0>
>
>
>25-12-69
25-12-69
25-12-69
25-12-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
अनासक्त
anāsakt
anāsakt[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toअमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]
2बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andकिसलिये
kisaliyē
x
x ?
?
?
?
0> > 25-12-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1In order to become free from being attracted, consider yourself to be BapDadaâs entrusted property.
3अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
2Where have you called BapDada and why?
4मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
3Where are you now sitting? 4You are in Madhuban, but where in Madhuban has Baba come?
5फुलवारी
phulvārī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
flower gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
orमहफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
5Are you sitting in a flower garden or a gathering?
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे है
dēkh rahē hai
dēkhnā[x]
see[x]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहरेक
harēk
har ēk
each oneफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रूह
rūh
rūh[x]
spiritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशबुएं
khuśabuē̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6BapDada is seeing the spiritual spirits, and together with that, He is taking the fragrance of the spirit that has emerged from each flower.
7जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromइसेन्स
essence
essence
xनिकालते है
nikāltē hai
nikālnā[x]
x[x],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रूह
rūh
rūh[x]
spiritकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7The essence that people extract from flowers is called the spirit.
8उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaऔर
aur
aur
andमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
8The fragrance of that is very sweet and good.
9तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9So whilst being in Madhuban, Baba was on a tour of the spiritual world.
10आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
10All of you have to perform every action whilst in the stage of a spiritual spirit; only then will there be that sparkle in service and in your actions.
11अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11You now wish to bring about newness, do you not?
12वा
vā
vā
orजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
12Or are you content to move along as you have been doing?
13नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourतब
tab
tab
for only thenआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
13There will be a new sparkle when there is spirituality in your every action, every thought and in your speech.
14रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
14How can you bring about spirituality?
15इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
15What do you have to do to maintain spirituality constantly?
16क्या
kyā
kyā
whatबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
16What do you have to change?
17 (
(
(
(हरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17(Every one gave a different answer.) 18These are the main things which are firm with everyone.
18परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xन
na
na[neg]
notरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
19But what is the reason for there not being spirituality?
19वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful,
,
,
, फरमानवरदार
pharmānvardār
farmānbardār[adj.]
obedientक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन पाते हैं
ban pātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ?
?
?
?
20The question is, why are you not able to remain faithful and obedient.
20इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] (
(
(
(सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
x)
)
)
) सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
21(A lack of relationship.) 22Why is there a lack of relationship?
21निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
23All of you have applied on yourself the tilak of an intellect that has faith.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रश्र
praśra
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
24The question is, why isn't there spirituality constantly?
23रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xन
na
na[neg]
notरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
25The reason for there not being spirituality constantly is that there is a weakness whilst moving along in considering yourself and others, for whom you are instrumental in service, to be BapDada's property.
24जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toअमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
26The more you consider yourself and others to be BapDada's property, the more there will be spirituality.
25अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xन
na
na[neg]
notसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
27There is some weakness when you do not consider yourself to be BapDada's property.
26मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneअमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28You should create thoughts in your mind whilst considering the mind to be given to you in trust.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inख्यानत
khyānat
khyānat[n.f.;sg.]
dishonestyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालनी है
ḍālnī hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29You must not misuse that trust.
28दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]समझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30In other words, you explain to others whilst considering them to be trustees, do you not?
29उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वा
vā
vā
orस्कूल
school
school
schoolकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xमात्र
mātra
mātra
justहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31You call them trustees, but you must consider your mind and body, and whatever else you have received for use as an instrument, whether it is a student, the centre or any physical object to be something that is given to you in trust.
30अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनासक्त
anāsakt
anāsakt[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 31बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
32When you consider it to be given to you in trust, you will remain unattracted by it.
32अनासक्त
anāsakt
anāsakt[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xआवेगी
āvēgī
x
x.
.
.
.
33Your intellect will not be drawn to it.
33इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतक
tak
tak
untilअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 34मिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extent.
.
.
.
34It is only when you remain unattracted that there will be spirituality.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooमिट जाये
miṭ jāyē
miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
35You have to surrender yourself to the Flame to this extent.
36मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
36You have surrendered yourselves, but to what extent? 37"These are my sanskars."
37इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतक
tak
tak
untilमिटना है
miṭnā hai
miṭnā[pres.sg.23.oblig1]
be rubbed off[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatनेचर
nature
nature
natureभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल जाये
badal jāyē
badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
change[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
38The words, 'my sanskars' should be erased. 39Where did "my sanskars" come from?
38जब
jab
jab
whenहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नेचर
nature
nature
natureबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपिक्चर्स
pikcarsa
x
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40You have to surrender yourself to such an extent that even your nature changes.
39संगमगुग
saṅgamgug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पिक्चर्स
pikcarsa
x
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
41When the nature of all of you changes, your images will become angelic.
40फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
42What are the images of the perfect stage of the confluence age?
41एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
43What is the speciality of angels?
42हल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 43जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसैट
saiṭ
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
44One is that there is total lightness. 45Because of that lightness, they are able to adapt their stage according to the circumstances. 46Those who are heavy cannot adapt themselves to any circumstance.
44तो
tō
tō
thenफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47So the main speciality of angels is that they will remain light in all aspects.
45संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
light,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48They remain light in thoughts, light in their speech, light in their actions and light in their relationships.
46इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चार
chār
chār[adj.]
fourबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49If there is lightness in these four aspects, then that is the stage of an angel.
47अब
ab
ab[adv.]
nowदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)4
4
4
4बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50So now, check: To what extent is there lightness in these four aspects?
48जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toपरख सकेंगे
parakh sakē̃gē
parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
51Those who are light will be able to recognise the sanskars of any soul within a second.
49और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
52And they will also be able to make a decision, within a second, about whatever circumstance comes in front of them.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root].
.
.
.
53This is the sign of being an angel.
51जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleतो
tō
tō
thenसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54When all these virtues are practically visible in your actions, then understand that your perfect stage is close.
52साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
come[hab-past.f.] ?
?
?
?
55In what aspects were you able to see the perfect stage of the sakar form?
53मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
56(Different ideas were given.) 57Achcha, what is the main virtue of this group?
54इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatग्रुप
group
group
groupथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving.
.
.
.
58This group is of those who are co-operative with the yagya.
56और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative.
.
.
. 57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59All of you have passed in being co-operative with the yagya.
58बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
60What else do you have to do?
59ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyपहुँच जायेगा
pahũch jāyēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
reach[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
61There will also be such a stage in which whatever thought arises in someone else's mind, it will reach you in advance.
60बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62There will be no need to speak or hear that.
61लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतब
tab
tab
for only thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toरीड
read
read
readकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanब्रेक
brake
brake
brakeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
63But it will only happen like that, that you can read the thoughts of others, when you fully apply a brake to your own thoughts.
62ब्रेक
brake
brake
brakeपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
64The brake should be powerful.
63अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमेट
samēṭ
samēṭnā[root]
pack up[root]न
na
na[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65If you are not able to merge your thoughts, you will not be able to understand the thoughts of others.
64इसलिये
isliyē
isliē
thereforeसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबिस्तर
bistar
bistar[n.m.;sg.,d.]
bedबन्द
band
band[adj.]
closedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66This is why you were told to continue to finish the expansion of thoughts.
65जितनी-जितनी
jitnī-jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमेटने की शक्ति
samēṭnē kī śhakti
samēṭnē kī śhakti[x]
power to pack upहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उतना-उतना
utnā-utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
67The greater your power to merge thoughts, the greater the power will be to understand the thoughts of others.
66अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Because of going into the expansion of your own thoughts, you are not able to understand yourself. 69So how will you be able to understand others?
67इसलिये
isliyē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टेज
stage
stage
stageनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70This is why you will continue to reach this stage numberwise according to effort. 71This is also the sign of the perfect stage.
68कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 69उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfही
hī
hī[p.]
onlyकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72You must check yourself in these aspects to see how close you have come to your perfect stage.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआलराउण्डर
allrounder
all-rounder
all-rounderग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73This is an "all-rounder" group.
71आलराउण्डर
allrounder
all-rounder
all-rounderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
74What is the aim of those who are "all-rounders"?
72लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingऔर
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
75You have the characteristics of that aim, but you must keep a higher aim.
73अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingगिने जायेंगे
ginē jāyēṅgē
ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) ?
?
?
?
76According to what you are in a practical form now, which of you will be qualified as a king?
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
77According to the result of service at present, which kings will you become?
75पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusतो
tō
tō
thenस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
78One's status is clear through one's effort.
76भल
bhal
bhal
althoughसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोते है
hōtē hai
hōnā[x]
be[x]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
king,
,
,
, तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते है
hōtē hai
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
79You may be part of the sun dynasty. 80However, one is to be the emperor of the world, but together with the world emperor, there are also the kings of your empire.
77अब
ab
ab[adv.]
nowबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
81Now, which kings are you?
78शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
82Who will come in the beginning?
79विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
83What are the methods to become a world emperor or to be a close relative of the world emperor?
80विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
. 81लेकिन
lēkin
lēkin
butविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
84There will be world benefit anyway, but what are the signs now of those who will become world emperors?
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनने है
bannē hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाह्मणकुल
bāhmaṇakul
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
85This is a world of Brahmins, that is, it is a small world. 86Those who are to become world emperors will have a relationship with the whole world, that is, with each soul of the Brahmin clan.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाराजन
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Those who come into relationship with everyone in this small family are the ones who will become world emperors.
84अब
ab
ab[adv.]
nowबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
88Now, which kings will you become?
85एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89One are those who seat themselves on the throne, and there are also those who will be closely co-operative with those who are seated on the throne.
86नजदीक
najdīk
nazdīk
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
90Even if you want to be the souls who are closely co-operative, what will you have to do for that now?
87जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullदैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
91You will have to be co-operative in one way or another with all the souls of the entire divine family.
88एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 89और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 90लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
92One is to be an instrument for the service of the whole clan, the other is just to be an instrument and to be co-operative with everyone in one way or another.
91ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नजदीक
najdīk
nazdīk
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93They will be closely co-operative souls there in the same way.
92तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94So now, check yourself.
93विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
95You will become world emperors, will you not?
94नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदेखते जायेंगे
dēkhtē jāyēṅgē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
96Day by day, you will continue to see who will become the world emperors numberwise.
95ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
97It isn't that you cannot become that now.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooजम्प
jump
jump
jumpदे सकते है
dē saktē hai
dēnā[x.root+saknā]
give[x.root+saknā].
.
.
.
98You can take a jump even now.
97मेकप
make up
make up
make upकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99It is still possible to make up time, but there is very little time.
98समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
. 99लेकिन
lēkin
lēkin
butमेकप
make up
make up
make upकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
100There is very little time and therefore, you will have to make special effort.
100विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
101But you can make it up. 102What will the sanskars be of the world emperors?
101आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Today, BapDada is teaching you the education to become world emperors.
102उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
104So what will be their sanskars?
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving.
.
.
. 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 105ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]प्रति
prati
prati
forस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बरसेंगे
barasē̃gē
barasnā[fut.m.pl.12hon3]
shower[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Just as you saw in a practical form that Baba is loved by all and Baba has love for all, in the same way, flowers of love will be showered on those from within each and every one.
106जब
jab
jab
whenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबरसेंगे
barasē̃gē
barasnā[fut.m.pl.12hon3]
shower[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बरसेंगे
barasē̃gē
barasnā[fut.m.pl.12hon3]
shower[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106When the flowers of love are showered on you here, then there will be showers of flowers on your non-living images.
107तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
107So check yourself: How much am I, the soul, being showered with the flowers of love here? 108That cannot remain hidden.
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 109जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerउतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerचढ़ेगे
caṛhēgē
x
x.
.
.
.
109To the extent that there are the flowers of love, to that extent, you will be offered flowers in worship in the copper age.
110कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerचढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])रोज
rōj
rōz
dayऔर
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryपुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
110People go to offer a flower in some places only sometimes, and in other places, there is a shower of many flowers every day.
111मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 112इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
111Do you know what the reason is for this?
113तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
112So keep the aim of being worthy of the flowers of love from everyone.
114स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
113How do you receive love?
115एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 116और
aur
aur
andजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114When you give co-operation to everyone, you will receive co-operation and you will be worthy of the love of those with whom you become cooperative.
117और
aur
aur
andऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Only such souls can become world emperors.
118इसलिये
isliyē
isliē
thereforeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Therefore keep a high aim.
119आज
āj
āj
todayएक
ēk
ēk[adj.]
oneभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
117Today, Baba is remembering an image of the path of bhakti.
120आज
āj
āj
todayदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
thenमुस्करा
muskarā
muskarānā[root]
smile[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
118Today, Baba was seeing you and was also smiling.
121देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Baba was seeing that all of you are those who give a finger.
122अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
120Have you given your finger, or do you still have to give it?
123कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerपहुँची है
pahũchī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]
reach[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
121How far has the finger reached?
124अगर
agar
agar
ifअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
as long asअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerपहुँची है
pahũchī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]
reach[pres-perf.sg.f.23]वहाँ तक
vahā̃ tak
vahā̃ tak[x]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
122If you still have to give your finger, it means that you have not yet given it to the extent that it should reach.
125पहाड
pahāḍ
x
xउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123The mountain has not yet been lifted.
126क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
124Why? 125Is it that heavy?
127इतनों
itnō̃
itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
suchकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल गई है
mil gaī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपहाड
pahāḍ
x
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
wake up[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
126The fingers of so many have come together, why then has the mountain still not been lifted?
128कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulतब
tab
tab
for only thenहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23]फिर बैठ
phir baiṭh
phirnā[root.root+baiṭhnā]
turn[root.root+baiṭhnā]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
127The memorial of the previous kalpa was successful when the power of everyone came together collectively. 128This is why it is lifted slightly and then put down again.
129हरेक
harēk
har ēk
each oneअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attach[pres.pl.m.prog.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअब
ab
ab[adv.]
nowआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
129Each of you is giving your finger, but now there is a need to give it collectively.
130स्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतब
tab
tab
for only thenभरेगी
bharēgī
bharnā[fut.f.sg.23]
fill[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
130You have given your own finger, but there will only be that power within that gathering when there is that strength.
131अब
ab
ab[adv.]
nowशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदल
dal
daldal[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131Now, the Shakti Army is to be revealed.
132सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])तो
tō
tō
thenबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowगुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132All of you have become flowers, but now, all of you have to come together collectively in the form of a bouquet.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xदिखा रहे हैं
dikhā rahē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखा रहा है
dikhā rahā hai
dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23]
(seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
133At present, some of the flowers sometimes reveal their own colour, some give their fragrance and others show their beauty.
134लेकिन
lēkin
lēkin
butरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root]),
,
,
, खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceजब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134But when all these aspects of beauty, colour and fragrance come together in the form of a bouquet, then you will be revealed in front of the world.
135अब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135You must make such plans collectively that you show newness to the whole world.
136एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneअलग
alag
alag[adj.]
separateहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
136Because each of you is separate, you have to make greater effort.
137लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successजास्ती
jāstī
jāstī
moreहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
137But as a gathering, there will be less effort and greater success.
138जब
jab
jab
whenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
138There will be success in service when you are successful in the gathering of the confluence age.
139योग्यताएं
yōgyatāē̃
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयोजना
yōjnā
yōjnā[n.f.;sg.]
xतक
tak
tak
untilरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
139You have all the specialities, but they still remain to be used.
140अब
ab
ab[adv.]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयोग्यताओं
yōgyatāō̃
yōgyatā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Now, with your specialities, make others worthy so as to bring them close to the Father.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजुड़वाने
juṛvānē
juṛvānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
141This is a group of those who lay the foundation of forging the relationship of souls with Baba.
142जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeनींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आगे
āgē
āgē
previouslyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
142Their life later on will be according to the foundation you now lay.
143सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreखुद
khud
khud
oneselfमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xडाल सकेंगे
ḍāl sakē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
143In all aspects, to the extent that you are strong, accordingly, you will lay a strong foundation for others.
144जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allक्वालिफिकेशन
qualification
qualification
qualificationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyक्वालिटी
quality
quality
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
144According to all the qualifications you have within yourself, so there will be the quality.
145अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्वालिफिकेशन
qualification
qualification
qualificationकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenक्वालिटी
quality
quality
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145If you have less qualifications, so there will be a lower quality. 146Therefore, consider yourselves to be the ones who lay the foundation.
146अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownक्वालिफिकेशन
qualification
qualification
qualificationसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyक्वालिटी
quality
quality
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
. 147आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfतब
tab
tab
for only thenबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, जब
jab
jab
whenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147You will be able to make others as yourself only when you make yourself equal to BapDada in His virtues. 148Achcha.
148अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
149* * * O M S H A N T I* * *