0> 25-12-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 25-12-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 25-12-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 25-12-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban1 अनासक्त बनने के लिए तन और मन को अमानत समझो anāsakt bannē kē liē tan aur man kō amānat samjhō anāsakt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amānat[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x become[inf.m.pl.,o.] for body and mind to x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] 2बापदादा को कहाँ बुलाया है और किसलिये ? bāpdādā kō kahā̃ bulāyā hai aur kisaliyē ? bāpdādā kō[postp.] kahā̃ bulānā[pres-perf.sg.m.23] aur x ? BapDada to where call[pres-perf.sg.m.23] and x ?
0> > 25-12-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1In order to become free from being attracted, consider yourself to be BapDadaâs entrusted property.
3अभी कहाँ बैठे हो ? abhī kahā̃ baiṭhē hō ? ab[adv.hī] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? now where sit[pres-perf.pl.m.2] ?
2Where have you called BapDada and why?
4मधुबन में तो हो लेकिन मधुबन में भी कहाँ बाप आये हैं ? madhuban mē̃ tō hō lēkin madhuban mē̃ bhī kahā̃ bāp āyē haĩ ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Madhuban in then (be[root]|be[pres.pl.2]) but Madhuban in too where father come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
3Where are you now sitting? 4You are in Madhuban, but where in Madhuban has Baba come?
5फुलवारी में बैठे हो या महफिल में ? phulvārī mē̃ baiṭhē hō yā mahaphil mē̃ ? phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yā mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ? flower garden in sit[pres-perf.pl.m.2] or x in ?
5Are you sitting in a flower garden or a gathering?
6बापदादा रूहानी रूहों को देख रहे है और साथ-साथ हरेक फूल से निकले हुए रूह की खुशबुएं भी ले रहे हैं . bāpdādā rūhānī rūhō̃ kō dēkh rahē hai aur sāth-sāth harēk fool|phūl sē nikalē huē rūh key|kī khuśabuē̃ bhī lē rahē haĩ . bāpdādā rūhānī[adj.] rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[x] aur sāth-sāth har ēk fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada spiritual spirit to see[x] and x each one (x|flower|x[root]) from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] spirit (key|do[past-part.f.]|of) x too take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6BapDada is seeing the spiritual spirits, and together with that, He is taking the fragrance of the spirit that has emerged from each flower.
7जैसे वह लोग फूलों से इसेन्स निकालते है , उनको रूह कहते हैं . jaisē vah lōg phūlō̃ sē essence nikāltē hai , unkō rūh kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] essence nikālnā[x] , vah[pn.pl.kō] rūh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . like that people flower from x x[x] , that[.kō] spirit say[pres.pl.m.12hon3] .
7The essence that people extract from flowers is called the spirit.
8उनकी खुशबू बहुत अच्छी और मीठी होती है . unkī khuśhbū bahut achchhī aur mīṭhī hōtī hai . vah[pn.pl.kī] khuśhbū[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] aur mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] fragrance very achcha and sweet be[pres.sg.f.23] .
8The fragrance of that is very sweet and good.
9तो यहाँ मधुबन में रहते भी आज रूहानी दुनिया का सैर कर रहे हैं . tō yahā̃ madhuban mē̃ rahtē bhī āj rūhānī duniyā kā sair kar rahē haĩ . tō yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āj rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then here Madhuban in remain[pres-part.m.pl.,o.] too today spiritual world of x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9So whilst being in Madhuban, Baba was on a tour of the spiritual world.
10आप सभी को भी रूहानी रूप में रहकर के हर कर्म करना है तब सर्विस में वा कर्म में रौनक आयेगी . āp sabhī kō bhī rūhānī rūp mē̃ rahkar K|kē har|her karma karnā hai tab service mē̃ vā karma mē̃ raunak āyēgī . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . you all to too spiritual Rup in remain[abs.] (K|of) (x[root]|x) deed do[pres.sg.23.oblig1] for only then service in or deed in splendour come[fut.f.sg.23] .
10All of you have to perform every action whilst in the stage of a spiritual spirit; only then will there be that sparkle in service and in your actions.
11अभी नवीनता चाहते हो ना . abhī navīntā chāhtē hō nā . ab[adv.hī] navīntā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . now newness x[pres.pl.m.2] ∅ .
11You now wish to bring about newness, do you not?
12वा जैसे चल रहे हैं उसमें सन्तुष्ट हो ? vā jaisē chal rahē haĩ usmē̃ santuṣhṭ hō ? vā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or like continue[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.mē̃] content (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
12Or are you content to move along as you have been doing?
13नई रौनक तब आयेगी जब हर कर्म में , हर संकल्प में , वाणी में रूहानियत होगी . naī raunak tab āyēgī jab har|her karma mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ , vāṇī mē̃ rūhāniyat hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] tab ānā[fut.f.sg.23] jab harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . new splendour for only then come[fut.f.sg.23] when (x[root]|x) deed in , (x[root]|x) thought in , words in x be[fut.f.sg.23] .
13There will be a new sparkle when there is spirituality in your every action, every thought and in your speech.
14रूहानियत कैसे आयेगी ? rūhāniyat kaisē āyēgī ? rūḥānīyat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] ? x how come[fut.f.sg.23] ?
14How can you bring about spirituality?
15इसके लिये क्या करना है जो रूहानियत सदा कायम रहे ? iskē liyē kyā karnā hai jō rūhāniyat sadā kāyam rahē ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? this[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] what do[pres.sg.23.oblig1] that x constantly x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
15What do you have to do to maintain spirituality constantly?
16क्या बदलना है ? kyā badalnā hai ? kyā badalnā[pres.sg.23.oblig1] ? what change[pres.sg.23.oblig1] ?
16What do you have to change?
17 ( हरेक ने भिन्न-भिन्न बातें सुनाई ) यह तो है मुख्य बातें जो सभी को पक्की ही हैं . ( harēk nē bhinn-bhinn bātē̃ sunāī ) yah tō hai mukhya bātē̃ jō sabhī kō pakkī hī haĩ . ( har ēk nē[postp.] bhinn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] ) yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( each one ∅ different matter speak[past-part.f.] ) this then be[pres.sg.23] main matter that all to firm only be[pres.pl.12hon3] .
17(Every one gave a different answer.) 18These are the main things which are firm with everyone.
18परन्तु रूहानियत न रहने का कारण क्या है ? parantu rūhāniyat na rahnē kā kāraṇ kyā hai ? parantu[conj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? however x not remain[inf.m.pl.,o.] of because what be[pres.sg.23] ?
19But what is the reason for there not being spirituality?
19वफादार , फरमानवरदार क्यों नहीं बन पाते हैं ? vaphādār , pharmānvardār kyō̃ nahī̃ ban pātē haĩ ? vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ? faithful , obedient why not become[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ?
20The question is, why are you not able to remain faithful and obedient.
20इसकी बात है ( सम्बन्ध की कमी ) सम्बन्ध में कमी भी क्यों पड़ती है ? iskī bāt hai ( sambandh key|kī kamī ) sambandh mē̃ kamī bhī kyō̃ paṛtī hai ? yah[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ( sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ) sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyō̃ paṛnā[pres.sg.f.23] ? this[.kī] matter be[pres.sg.23] ( relationship (key|do[past-part.f.]|of) x ) relationship in x too why fall[pres.sg.f.23] ?
21(A lack of relationship.) 22Why is there a lack of relationship?
21निश्चयबुद्धि का तिलक तो सभी को लगा हुआ है . niśhchaybuddhi kā tilak tō sabhī kō lagā huā hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect with faith of tilak then all to (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
23All of you have applied on yourself the tilak of an intellect that has faith.
22यह प्रश्र है कि रूहानियत सदा कायम क्यों नहीं रहती है ? yah praśra hai ki rūhāniyat sadā kāyam kyō̃ nahī̃ rahtī hai ? yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] ? this x be[pres.sg.23] that x constantly x why not remain[pres.sg.f.23] ?
24The question is, why isn't there spirituality constantly?
23रूहानियत कायम न रहने का कारण यह है कि अपने को और दूसरों को जिनके सर्विस के लिये हम निमित्त हूँ , उन्हों को बापदादा की अमानत समझ कर चलना . rūhāniyat kāyam na rahnē kā kāraṇ yah hai ki apnē kō aur dūsrō̃ kō jinkē service K|kē liyē ham nimitt hū̃ , unhō̃ kō bāpdādā key|kī amānat samajh kar chalnā . rūḥānīyat[n.f.;sg.] kāyam[adj.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.pl.kē] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] amānat[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] . x x not remain[inf.m.pl.,o.] of because this be[pres.sg.23] that one’s own to and other to that[.kē] service (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] we instrument be[pres.sg.1] , that to BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x (understand[root]|understanding) do[root] continue[inf.m.sg.d.] .
25The reason for there not being spirituality constantly is that there is a weakness whilst moving along in considering yourself and others, for whom you are instrumental in service, to be BapDada's property.
24जितना अपने को और दूसरों को अमानत समझेंगे तो रूहानियत आयेगी . jitnā apnē kō aur dūsrō̃ kō amānat samajhē̃gē tō rūhāniyat āyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amānat[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō rūḥānīyat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . the more one’s own to and other to x understand[fut.m.pl.12hon3] then x come[fut.f.sg.23] .
26The more you consider yourself and others to be BapDada's property, the more there will be spirituality.
25अमानत न समझने से कुछ कमी पड़ जाती है . amānat na samajhnē sē kuchh kamī paṛ jātī hai . amānat[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x not understand[inf.m.pl.,o.] from anything x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
27There is some weakness when you do not consider yourself to be BapDada's property.
26मन के संकल्प जो करते हैं वह भी ऐसे समझ करके करें कि यह मन भी एक अमानत है . man K|kē saṅkalp jō kartē haĩ vah bhī aisē samajh karkē karē̃ ki yah man bhī ēk amānat hai . man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mind (K|of) thought that do[pres.pl.m.12hon3] that too such (understand[root]|understanding) do[abs.] do[opt.pl.12hon3] that this mind too one x be[pres.sg.23] .
28You should create thoughts in your mind whilst considering the mind to be given to you in trust.
27इस अमानत में ख्यानत नहीं डालनी है . is amānat mē̃ khyānat nahī̃ ḍālnī hai . yah[pn.sg.o.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . this x in dishonesty not create[pres.sg.23.oblig1] .
29You must not misuse that trust.
28दूसरे शब्दों में आप औरों को ट्रस्टी कहकर समझाते हो ना . dūsrē śhabdō̃ mē̃ āp aurō̃ kō trustee kahkar samjhātē hō nā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] trustee kahnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2] nā . other word in you others to trustee say[abs.] explain[pres.pl.m.2] ∅ .
30In other words, you explain to others whilst considering them to be trustees, do you not?
29उन्हों को ट्रस्टी कहते हो लेकिन अपने मन और तन को और जो कुछ भी निमित्त रूप में मिला है , चाहे जिज्ञासु हैं , सेन्टर है , वा स्कूल कोई भी वस्तु है लेकिन अमानत मात्र है . unhō̃ kō trustee kahtē hō lēkin apnē man aur tan kō aur jō kuchh bhī nimitt rūp mē̃ milā hai , chāhē jigyāsu haĩ , centre hai , vā school kōī bhī vastu hai lēkin amānat mātra hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] trustee kahnā[pres.pl.m.2] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur jō kuchh[x] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jigyāsu[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , centre hōnā[pres.sg.23] , vā school kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin amānat[n.f.;sg.] mātra hōnā[pres.sg.23] . that to trustee say[pres.pl.m.2] but one’s own mind and body to and whatever too instrument Rup in receive[pres-perf.sg.m.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x be[pres.pl.12hon3] , centre be[pres.sg.23] , or school anyone thing be[pres.sg.23] but x just be[pres.sg.23] .
31You call them trustees, but you must consider your mind and body, and whatever else you have received for use as an instrument, whether it is a student, the centre or any physical object to be something that is given to you in trust.
30अमानत समझने से इतना ही अनासक्त होंगे . amānat samajhnē sē itnā hī anāsakt hōṅgē . amānat[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anāsakt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x understand[inf.m.pl.,o.] from such only x be[fut.m.pl.12hon3] . 31बुद्धि नहीं जायेगी . buddhi nahī̃ jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . intellect not go[fut.f.sg.23] .
32When you consider it to be given to you in trust, you will remain unattracted by it.
32अनासक्त होने से ही रूहानियत आवेगी . anāsakt hōnē sē hī rūhāniyat āvēgī . anāsakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] x . x be[inf.m.pl.,o.] from only x x .
33Your intellect will not be drawn to it.
33इतने तक अपने को शमा पर मिटाना है . itnē tak apnē kō śhamā par miṭānā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . such until one’s own to Flame (at|other) x[pres.sg.23.oblig1] . 34मिटाना तो है लेकिन कहाँ तक . miṭānā tō hai lēkin kahā̃ tak . miṭānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin kahā̃ tak[x] . x[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] but to what extent .
34It is only when you remain unattracted that there will be spirituality.
35यह मेरे संस्कार हैं , यह मेरे संस्कार शब्द भी मिट जाये . yah mērē saṅskār haĩ , yah mērē saṅskār śhabda bhī miṭ jāyē . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this I[.kē] sanskar be[pres.pl.12hon3] , this I[.kē] sanskar word too be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
35You have to surrender yourself to the Flame to this extent.
36मेरे संस्कार फिर कहाँ से आये , मेरे संस्कारों के कारण ही यह बातें होती हैं . mērē saṅskār phir kahā̃ sē āyē , mērē saṅskārō̃ K|kē kāraṇ hī yah bātē̃ hōtī haĩ . maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . I[.kē] sanskar (then|turn[root]) where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , I[.kē] sanskar (K|of) because only this matter be[pres.pl.f.12hon3] .
36You have surrendered yourselves, but to what extent? 37"These are my sanskars."
37इतने तक मिटना है जो कि नेचर भी बदल जाये . itnē tak miṭnā hai jō ki nature bhī badal jāyē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak miṭnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ki[conj.] nature bhī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such until be rubbed off[pres.sg.23.oblig1] that that nature too change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
38The words, 'my sanskars' should be erased. 39Where did "my sanskars" come from?
38जब हरेक की नेचर बदले तब आप लोगों के अव्यक्ति पिक्चर्स बनेंगे . jab harēk key|kī nature badlē|badalē tab āp lōgō̃ K|kē avyakti pikcarsa banē̃gē . jab har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tab āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] . when each one (key|do[past-part.f.]|of) nature (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) for only then you people (K|of) x x become[fut.m.pl.12hon3] .
40You have to surrender yourself to such an extent that even your nature changes.
39संगमगुग की सम्पूर्ण स्टेज की पिक्चर्स क्या है ? saṅgamgug key|kī sampūrṇ stage key|kī pikcarsa kyā hai ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kyā hōnā[pres.sg.23] ? confluence age (key|do[past-part.f.]|of) complete stage (key|do[past-part.f.]|of) x what be[pres.sg.23] ?
41When the nature of all of you changes, your images will become angelic.
40फरिश्ते में क्या विशेषता होती है ? phariśhtē mē̃ kyā viśhēṣhtā hōtī hai ? phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? angel in what speciality be[pres.sg.f.23] ?
42What are the images of the perfect stage of the confluence age?
41एक तो बिल्कुल हल्कापन होता है . ēk tō bilkul halkāpan hōtā hai . ēk[adj.] tō bilkul[adv.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . one then at all lightness be[pres.sg.m.23] .
43What is the speciality of angels?
42हल्कापन होने के कारण जैसी भी परिस्थिति हो वैसी अपनी स्थिति बना सकेंगे . halkāpan hōnē K|kē kāraṇ jaisī bhī paristhiti hō vaisī apnī sthiti banā sakē̃gē . halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . lightness be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because like too circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) x one’s own stage create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 43जो भारी होते हैं , वह कैसी भी परिस्थिति में अपने को सैट नहीं कर सकेंगे . jō bhārī hōtē haĩ , vah kaisī bhī paristhiti mē̃ apnē kō saiṭ nahī̃ kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that heavy be[pres.pl.m.12hon3] , that how too circumstances in one’s own to x not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
44One is that there is total lightness. 45Because of that lightness, they are able to adapt their stage according to the circumstances. 46Those who are heavy cannot adapt themselves to any circumstance.
44तो फरिश्तेपन की मुख्य विशेषता हुई कि वह सभी बातों में हल्के होंगे . tō phariśhtēpan key|kī mukhya viśhēṣhtā huī ki vah sabhī bātō̃ mē̃ halkē hōṅgē . tō phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then angelic stage (key|do[past-part.f.]|of) main speciality be[past-part.f.] that that all matter in light be[fut.m.pl.12hon3] .
47So the main speciality of angels is that they will remain light in all aspects.
45संकल्पों में भी हल्के , वाणी में भी हल्के और कर्म करने में भी हल्के और सम्बन्ध में भी हल्के रहेंगे . saṅkalpō̃ mē̃ bhī halkē , vāṇī mē̃ bhī halkē aur karma karnē mē̃ bhī halkē aur sambandh mē̃ bhī halkē rahē̃gē . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . thought in too light , words in too light and deed do[inf.m.pl.,o.] in too light and relationship in too light remain[fut.m.pl.12hon3] .
48They remain light in thoughts, light in their speech, light in their actions and light in their relationships.
46इन चार बातों में हल्कापन है तो फरिश्ते की अवस्था है . in chār bātō̃ mē̃ halkāpan hai tō phariśhtē key|kī avasthā hai . in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) four matter in lightness be[pres.sg.23] then angel (key|do[past-part.f.]|of) stage be[pres.sg.23] .
49If there is lightness in these four aspects, then that is the stage of an angel.
47अब देखना है कहाँ तक इन 4 बातों में हल्कापन है . ab dēkhnā hai kahā̃ tak in 4 bātō̃ mē̃ halkāpan hai . ab[adv.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kahā̃ tak[x] in|yah[pn.pl.o.] 4 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now see[pres.sg.23.oblig1] to what extent (in|this) 4 matter in lightness be[pres.sg.23] .
50So now, check: To what extent is there lightness in these four aspects?
48जो हल्के होंगे वे एक सेकेण्ड में कोई भी आत्मा के संस्कारों को परख सकेंगे . jō halkē hōṅgē vē|way ēk second mē̃ kōī bhī ātmā K|kē saṅskārō̃ kō parakh sakē̃gē . jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way ēk[adj.] second mē̃[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that light be[fut.m.pl.12hon3] (that|x) one second in anyone soul (K|of) sanskar to x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
51Those who are light will be able to recognise the sanskars of any soul within a second.
49और जो भी परिस्थिति सामने आयेगी उनको एक सेकेण्ड में निर्णय कर सकेंगे . aur jō bhī paristhiti sāmnē āyēgī unkō ēk second mē̃ nirṇay kar sakē̃gē . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nirṇay[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . and that too circumstances x come[fut.f.sg.23] that[.kō] one second in discernment do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
52And they will also be able to make a decision, within a second, about whatever circumstance comes in front of them.
50यह है फरिश्तेपन की परख . yah hai phariśhtēpan key|kī parakh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] . this be[pres.sg.23] angelic stage (key|do[past-part.f.]|of) x[root] .
53This is the sign of being an angel.
51जब यह सभी गुण हर कर्म में प्रत्यक्ष दिखाई दे तो समझना अब सम्पूर्ण स्टेज नजदीक है . jab yah sabhī guṇ har|her karma mē̃ pratyakṣha dikhāī dē tō samajhnā ab sampūrṇ stage najdīk hai . jab yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tō samajhnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] sampūrṇ[adj.] stage nazdīk hōnā[pres.sg.23] . when this all virtue (x[root]|x) deed in visible be visible then understand[inf.m.sg.d.] now complete stage x be[pres.sg.23] .
54When all these virtues are practically visible in your actions, then understand that your perfect stage is close.
52साकार रूप की सम्पूर्ण स्टेज किन बातों में नजर आती थी ? sākār rūp key|kī sampūrṇ stage kin bātō̃ mē̃ najar ātī thī ? sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] ? sakar Rup (key|do[past-part.f.]|of) complete stage (what|who) matter in glance come[hab-past.f.] ?
55In what aspects were you able to see the perfect stage of the sakar form?
53मुख्य बात तो अपने सम्पूर्ण स्टेज की आपेही परख करनी है - इन बातों से . mukhya bāt tō apnē sampūrṇ stage key|kī āpēhī parakh karnī hai - in bātō̃ sē . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpēhī parakhnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . main matter then one’s own complete stage (key|do[past-part.f.]|of) automatically x[root] do[pres.sg.23.oblig1] - (in|this) matter from .
56(Different ideas were given.) 57Achcha, what is the main virtue of this group?
54इस ग्रुप का मुख्य गुण कौनसा है ? is group kā mukhya guṇ kaunsā hai ? yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? this group of main virtue which be[pres.sg.23] ? 55वह ग्रुप था यज्ञ स्नेही . vah group thā yagya snēhī . vah[pn.sg.d.] group hōnā[past.m.sg] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] . that group be[past.m.sg] sacrificial fire loving .
58This group is of those who are co-operative with the yagya.
56और यह ग्रुप है यज्ञ सहयोगी . aur yah group hai yagya sahyōgī . aur yah[pn.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] . and this group be[pres.sg.23] sacrificial fire co-operative . 57यह सहयोगी में तो सभी पास हैं . yah sahyōgī mē̃ tō sabhī pās|pass haĩ . yah[pn.sg.d.] sahyōgī[adj.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . this co-operative in then all (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
59All of you have passed in being co-operative with the yagya.
58बाकी क्या करना है ? bākī kyā karnā hai ? bākī|bākī kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (others|but) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
60What else do you have to do?
59ऐसी भी स्थिति होगी जो किसके मन में जो संकल्प उठेगा वह आपके पास पहले ही पहुँच जायेगा . aisī bhī sthiti hōgī jō kiskē man mē̃ jō saṅkalp uṭhēgā vah āpkē pās|pass pahlē hī pahũch jāyēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such too stage be[fut.f.sg.23] that who[.kē] mind in that thought wake up[fut.m.sg.23] that you[.kē] (x|pass) (x|firstly) only reach[fut.m.sg.23.root+jānā] .
61There will also be such a stage in which whatever thought arises in someone else's mind, it will reach you in advance.
60बोलने सुनने की आवश्यकता नहीं . bōlnē sunnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . bōlnā[inf.m.pl.,o.] sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . speak[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
62There will be no need to speak or hear that.
61लेकिन यह तब होगा जब औरों के संकल्पों को रीड करने के लिये अपने संकल्पों के ऊपर कुल ब्रेक होगी . lēkin yah tab hōgā jab aurō̃ K|kē saṅkalpō̃ kō read karnē K|kē liyē apnē saṅkalpō̃ kē ūpar kul brake hōgī . lēkin yah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] read karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kul[n.m.;sg.,d.] brake hōnā[fut.f.sg.23] . but this for only then be[fut.m.sg.23] when others (K|of) thought to read do[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] one’s own thought over clan brake be[fut.f.sg.23] .
63But it will only happen like that, that you can read the thoughts of others, when you fully apply a brake to your own thoughts.
62ब्रेक पावरफुल हो . brake powerful hō . brake powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brake powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
64The brake should be powerful.
63अगर अपने संकल्पों को समेट न सकेंगे तो दूसरों के संकल्पों को समझ नहीं सकेंगे . agar apnē saṅkalpō̃ kō samēṭ na sakē̃gē tō dūsrō̃ K|kē saṅkalpō̃ kō samajh nahī̃ sakē̃gē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samēṭnā[root] na[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if one’s own thought to pack up[root] not can[fut.m.pl.12hon3] then other (K|of) thought to (understand[root]|understanding) not can[fut.m.pl.12hon3] .
65If you are not able to merge your thoughts, you will not be able to understand the thoughts of others.
64इसलिये सुनाया था कि संकल्पों का बिस्तर बन्द करते चलो . isliyē sunāyā thā ki saṅkalpō̃ kā bistar band kartē chalō . isliē sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bistar[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore speak[past-perf.m.sg.] that thought of bed closed do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66This is why you were told to continue to finish the expansion of thoughts.
65जितनी-जितनी संकल्पों को समेटने की शक्ति होगी उतना-उतना औरों के संकल्पों को समझने की भी शक्ति होगी . jitnī-jitnī saṅkalpō̃ kō samēṭnē kī śhakti hōgī utnā-utnā aurō̃ K|kē saṅkalpō̃ kō samajhnē key|kī bhī śhakti hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samēṭnē kī śhakti[x] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more thought to power to pack up be[fut.f.sg.23] x others (K|of) thought to understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too Shakti be[fut.f.sg.23] .
67The greater your power to merge thoughts, the greater the power will be to understand the thoughts of others.
66अपने संकल्पों के विस्तार में जाने के कारण अपने को ही नहीं समझ सकते हो तो दूसरों को क्या समझेंगे . apnē saṅkalpō̃ K|kē vistār mē̃ jānē K|kē kāraṇ apnē kō hī nahī̃ samajh saktē hō tō dūsrō̃ kō kyā samajhē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own thought (K|of) expansion in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (K|of) because one’s own to only not understand[pres.pl.m.2.root+saknā] then other to what understand[fut.m.pl.12hon3] .
68Because of going into the expansion of your own thoughts, you are not able to understand yourself. 69So how will you be able to understand others?
67इसलिये यह भी स्टेज नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार आती रहेगी , यह भी सम्पूर्ण स्टेज की परख है . isliyē yah bhī stage number-vār puruṣhārth anusār ātī rahēgī , yah bhī sampūrṇ stage key|kī parakh hai . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] stage number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . therefore this too stage numberwise effort according to come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , this too complete stage (key|do[past-part.f.]|of) x[root] be[pres.sg.23] .
70This is why you will continue to reach this stage numberwise according to effort. 71This is also the sign of the perfect stage.
68कहाँ तक सम्पूर्ण स्टेज के नजदीक आये हैं . kahā̃ tak sampūrṇ stage K|kē najdīk āyē haĩ . kahā̃ tak[x] sampūrṇ[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . to what extent complete stage (K|of) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 69उनकी परख इन बातों से अपने आप ही करनी है . unkī parakh in bātō̃ sē apnē āp hī karnī hai . vah[pn.pl.kī] parakhnā[root] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnē āp[x] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] x[root] (in|this) matter from by yourself only do[pres.sg.23.oblig1] .
72You must check yourself in these aspects to see how close you have come to your perfect stage.
70यह आलराउण्डर ग्रुप है . yah allrounder group hai . yah[pn.sg.d.] all-rounder group hōnā[pres.sg.23] . this all-rounder group be[pres.sg.23] .
73This is an "all-rounder" group.
71आलराउण्डर का लक्ष्य क्या होता है ? allrounder kā lakṣhya kyā hōtā hai ? all-rounder kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? all-rounder of aim what be[pres.sg.m.23] ?
74What is the aim of those who are "all-rounders"?
72लक्षण है लेकिन जो लक्ष्य रखा है वह कुछ और आगे का रखना चाहिए . lakṣhaṇ hai lēkin jō lakṣhya rakhā hai vah kuchh aur āgē kā rakhnā chāhiē . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kuchh aur āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . qualification be[pres.sg.23] but that aim keep[pres-perf.sg.m.23] that anything and previously of (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
75You have the characteristics of that aim, but you must keep a higher aim.
73अब तक जो प्रैक्टिकल में है उस हिसाब से कौन से राजे गिने जायेंगे ? ab tak jō practical mē̃ hai us hisāb sē kaun sē rājē ginē jāyēṅgē ? ab[adv.] tak jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] ? now until that practical in be[pres.sg.23] that account from who from king (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) ?
76According to what you are in a practical form now, which of you will be qualified as a king?
74अभी के सर्विस के साक्षात्कार प्रमाण कौन से राजे बनेंगे ? abhī K|kē service K|kē sākṣhātkār pramāṇ kaun sē rājē banē̃gē ? ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kaun[pn.;d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? now (K|of) service (K|of) vision (under) who from king become[fut.m.pl.12hon3] ?
77According to the result of service at present, which kings will you become?
75पुरुषार्थ से पद तो स्पष्ट हो ही जाता है . puruṣhārth sē pad tō spaṣhṭ hō hī jātā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . effort from status then clearly (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.sg.m.23] .
78One's status is clear through one's effort.
76भल सूर्यवंशी तो हैं लेकिन एक होते है विश्व के राजे , तो विश्व महाराजन् के साथ अपने राज्य के राजे भी होते है . bhal sūryavanśhī tō haĩ lēkin ēk hōtē hai viśhva K|kē rājē , tō viśhva mahārājan kē sāth apnē rājya K|kē rājē bhī hōtē hai . bhal sūryavanśhī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] hōnā[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[x] . although part of the sun dynasty then be[pres.pl.12hon3] but one be[x] world (K|of) king , then world emperor with one’s own kingdom (K|of) king too be[x] .
79You may be part of the sun dynasty. 80However, one is to be the emperor of the world, but together with the world emperor, there are also the kings of your empire.
77अब बताओ आप कौनसे राजे हो ? ab batāō āp kaunsē rājē hō ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you which king (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
81Now, which kings are you?
78शुरू में कौन आयेंगे ? śhurū mē̃ kaun āyēṅgē ? śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? beginning in who come[fut.m.pl.12hon3] ?
82Who will come in the beginning?
79विश्व के महाराजन् बनना और विश्व महाराजन् के नजदीक सम्बन्धी बनना इसके लिए कौनसा साधन होता है ? viśhva K|kē mahārājan bannā aur viśhva mahārājan K|kē najdīk sambandhī bannā iskē liē kaunsā sādhan hōtā hai ? viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sambandhī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? world (K|of) emperor become[inf.m.sg.d.] and world emperor (K|of) x relative become[inf.m.sg.d.] this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) which facilities be[pres.sg.m.23] ?
83What are the methods to become a world emperor or to be a close relative of the world emperor?
80विश्व का कल्याण तो हो ही जायेगा . viśhva kā kalyāṇ tō hō hī jāyēgā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . world of benefit then (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] . 81लेकिन विश्व के महाराजन् जो बनने वाले है , उन्हीं की अभी निशानी क्या होगी ? lēkin viśhva K|kē mahārājan jō bannē vālē hai , unhī̃ key|kī abhī niśhānī kyā hōgī ? lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? but world (K|of) emperor that become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.hī] (key|do[past-part.f.]|of) now sign what be[fut.f.sg.23] ?
84There will be world benefit anyway, but what are the signs now of those who will become world emperors?
82यह भी ब्राह्मणों का विश्व है अर्थात् छोटा सा संसार है तो जो विश्व महाराजन् बनने है उन्हों कहा इस विश्व अर्थात् बाह्मणकुल की हर आत्मा के साथ सम्बन्ध होगा . yah bhī brāhmaṇō̃ kā viśhva hai arthāt chhōṭā sā saṅsār hai tō jō viśhva mahārājan bannē hai unhō̃ kahā is viśhva arthāt bāhmaṇakul key|kī har|her ātmā kē sāth sambandh hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] arthāt x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this too Brahmin of world be[pres.sg.23] that is small x world be[pres.sg.23] then that world emperor become[pres.sg.23.oblig1] that say[past-part.m.sg.d.] this world that is x (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) soul with relationship be[fut.m.sg.23] .
85This is a world of Brahmins, that is, it is a small world. 86Those who are to become world emperors will have a relationship with the whole world, that is, with each soul of the Brahmin clan.
83जो यहाँ इस छोटे से परिवार , सर्व के सम्बन्ध में आयेंगे वह वहाँ विश्व के महाराजन बनेंगे . jō yahā̃ is chhōṭē sē parivār , sarv K|kē sambandh mē̃ āyēṅgē vah vahā̃ viśhva K|kē mahārājan banē̃gē . jō[pn.;d.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that here this small from family , all (K|of) relationship in come[fut.m.pl.12hon3] that there world (K|of) emperor become[fut.m.pl.12hon3] .
87Those who come into relationship with everyone in this small family are the ones who will become world emperors.
84अब बताओ कौन से राजे बनेंगे ? ab batāō kaun sē rājē banē̃gē ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] who from king become[fut.m.pl.12hon3] ?
88Now, which kings will you become?
85एक होते हैं जो स्वयं तख्त पर बैठेंगे और एक फिर ऐसे भी है जो तख्त नशीन बनने वालों के नजदीक सहयोगी होंगे . ēk hōtē haĩ jō svayã takht par baiṭhē̃gē aur ēk phir aisē bhī hai jō takht naśhīn bannē vālō̃ K|kē najdīk sahyōgī hōṅgē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] svayã takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] aur ēk[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one be[pres.pl.m.12hon3] that x throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] and one (then|turn[root]) such too be[pres.sg.23] that throne seated become[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) x co-operative be[fut.m.pl.12hon3] .
89One are those who seat themselves on the throne, and there are also those who will be closely co-operative with those who are seated on the throne.
86नजदीक सहयोगी भी होना है , तो उसके लिये भी अब क्या करना पड़ेगा ? najdīk sahyōgī bhī hōnā hai , tō uskē liyē bhī ab kyā karnā paṛēgā ? nazdīk sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ab[adv.] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? x co-operative too be[pres.sg.23.oblig1] , then of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] too now what do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
90Even if you want to be the souls who are closely co-operative, what will you have to do for that now?
87जो पूरा दैवी परिवार है , उन सर्व आत्माओं के किसी न किसी प्रकार से सहयोगी बनना पड़ेगा . jō pūrā daivī parivār hai , un sarv ātmāō̃ K|kē kisī na kisī prakār sē sahyōgī bannā paṛēgā . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī parivār[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . that full divine family be[pres.sg.23] , that all soul (K|of) (some|anything) not (some|anything) form from co-operative become[fut.m.sg.23.oblig2] .
91You will have to be co-operative in one way or another with all the souls of the entire divine family.
88एक होता है सारे कुल के सर्विस के निमित्त बनना . ēk hōtā hai sārē kul K|kē service kē nimitt bannā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.m.23] the whole clan (K|of) service x become[inf.m.sg.d.] . 89और दूसरा होता है सिर्फ निमित्त बनना . aur dūsrā hōtā hai sirph nimitt bannā . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . and other be[pres.sg.m.23] only instrument become[inf.m.sg.d.] . 90लेकिन किसी न किसी प्रकार से सर्व के सहयोगी बनना . lēkin kisī na kisī prakār sē sarv K|kē sahyōgī bannā . lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . but (some|anything) not (some|anything) form from all (K|of) co-operative become[inf.m.sg.d.] .
92One is to be an instrument for the service of the whole clan, the other is just to be an instrument and to be co-operative with everyone in one way or another.
91ऐसे ही फिर वहाँ उनके नजदीक के सहयोगी होंगे . aisē hī phir vahā̃ unkē najdīk K|kē sahyōgī hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ vah[pn.pl.kē] nazdīk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such only (then|turn[root]) there that[.kē] x (K|of) co-operative be[fut.m.pl.12hon3] .
93They will be closely co-operative souls there in the same way.
92तो अब अपने आप को देखो . tō ab apnē āp kō dēkhō . tō ab[adv.] apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now by yourself to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94So now, check yourself.
93विश्व महाराजन् बनेंगे ना ? viśhva mahārājan banē̃gē nā ? viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ? world emperor become[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
95You will become world emperors, will you not?
94नम्बरवार विश्व महाराजन् कौनसे बनते हैं , वह भी दिन-प्रतिदिन प्रत्यक्ष देखते जायेंगे . number-vār viśhva mahārājan kaunsē bantē haĩ , vah bhī din-pratidin pratyakṣha dēkhtē jāyēṅgē . number-wār viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pratidin pratyakṣh[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . numberwise world emperor which become[pres.pl.m.12hon3] , that too day by day visible see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
96Day by day, you will continue to see who will become the world emperors numberwise.
95ऐसे नहीं कि अभी नहीं बन सकते हैं . aisē nahī̃ ki abhī nahī̃ ban saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . it isn't that that now not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
97It isn't that you cannot become that now.
96अभी भी जम्प दे सकते है . abhī bhī jump dē saktē hai . ab[adv.hī] bhī[p.] jump dēnā[x.root+saknā] . now too jump give[x.root+saknā] .
98You can take a jump even now.
97मेकप करने का अभी समय है , लेकिन थोड़ा समय है . make up karnē kā abhī samay hai , lēkin thōṛā samay hai . make up karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . make up do[inf.m.pl.,o.] of now time be[pres.sg.23] , but short time be[pres.sg.23] .
99It is still possible to make up time, but there is very little time.
98समय थोड़ा है मेहनत विशेष करनी पड़ेगी . samay thōṛā hai mēhnat viśhēṣh karnī paṛēgī . samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . time short be[pres.sg.23] effort special do[fut.f.sg.23.oblig2] . 99लेकिन मेकप कर सकते हो . lēkin make up kar saktē hō . lēkin make up karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . but make up do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
100There is very little time and therefore, you will have to make special effort.
100विश्व के महाराजन् के संस्कार क्या होंगे ? viśhva K|kē mahārājan K|kē saṅskār kyā hōṅgē ? viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? world (K|of) emperor (K|of) sanskar what be[fut.m.pl.12hon3] ?
101But you can make it up. 102What will the sanskars be of the world emperors?
101आज बापदादा विश्व के महाराजन् बनाने की पढ़ाई पढ़ाते हैं . āj bāpdādā viśhva K|kē mahārājan banānē key|kī paṛhāī paṛhātē haĩ . āj bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . today BapDada world (K|of) emperor create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
103Today, BapDada is teaching you the education to become world emperors.
102उसके संस्कार क्या होंगे ? uskē saṅskār kyā hōṅgē ? uskā[pn.sg.kē] saṅskār[x] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? of that[.kē] sanskar what be[fut.m.pl.12hon3] ?
104So what will be their sanskars?
103जैसे बाप सर्व के स्नेही और सर्व उनके स्नेही . jaisē bāp sarv K|kē snēhī aur sarv unkē snēhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur sarv[adj.] vah[pn.pl.kē] snēhī[adj.] . like father all (K|of) loving and all that[.kē] loving . 104यह तो प्रैक्टिकल में देखा ना . yah tō practical mē̃ dēkhā nā . yah[pn.sg.d.] tō practical mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . this then practical in see[past-part.m.sg.d.] ∅ . 105ऐसे एक-एक के अन्दर से उनके प्रति स्नेह के फूल बरसेंगे . aisē ēk-ēk K|kē andar sē unkē prati snēh K|kē fool|phūl barasē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] vah[pn.pl.kē] prati snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] barasnā[fut.m.pl.12hon3] . such one (K|of) inside from that[.kē] for love (K|of) (x|flower|x[root]) shower[fut.m.pl.12hon3] .
105Just as you saw in a practical form that Baba is loved by all and Baba has love for all, in the same way, flowers of love will be showered on those from within each and every one.
106जब स्नेह के फूल यहाँ बरसेंगे तब इतने जड़ चित्रों पर भी फूल बरसेंगे . jab snēh K|kē fool|phūl yahā̃ barasē̃gē tab itnē jaṛ chitrō̃ par bhī fool|phūl barasē̃gē . jab snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] yahā̃ barasnā[fut.m.pl.12hon3] tab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] barasnā[fut.m.pl.12hon3] . when love (K|of) (x|flower|x[root]) here shower[fut.m.pl.12hon3] for only then such (x|non-conscious|stud[root]) picture (at|other) too (x|flower|x[root]) shower[fut.m.pl.12hon3] .
106When the flowers of love are showered on you here, then there will be showers of flowers on your non-living images.
107तो यहाँ भी अपने को देखो कि मुझ आत्मा के ऊपर कितने स्नेह के पुष्पों की वर्षा हो रही है . tō yahā̃ bhī apnē kō dēkhō ki mujh ātmā kē ūpar kitnē snēh K|kē puṣhpō̃ key|kī varṣhā hō rahī hai . tō yahā̃ bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . then here too one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that I soul over so love (K|of) flower (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.prog.23] .
107So check yourself: How much am I, the soul, being showered with the flowers of love here? 108That cannot remain hidden.
108वह छिप नहीं सकेंगे . vah chhip nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that secretly[root] not can[fut.m.pl.12hon3] . 109जितने स्नेह के पुष्प उतने द्वापर में पूजा के पुष्प चढ़ेगे . jitnē snēh K|kē puṣhp utnē dvāpar mē̃ pūjā K|kē puṣhp caṛhēgē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar mē̃[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] x . the more love (K|of) flower x copper age in (worship|x[past-part.m.sg.d.]) (K|of) flower x .
109To the extent that there are the flowers of love, to that extent, you will be offered flowers in worship in the copper age.
110कहाँ-कहाँ कोई पुष्प चढ़ाने लिये कभी-कभी जाते हैं और कहाँ तो हर रोज और बहुत पुष्पों की वर्षा होती है . kahā̃-kahā̃ kōī puṣhp chaṛhānē liyē kabhī-kabhī jātē haĩ aur kahā̃ tō har|her rōj aur bahut puṣhpō̃ key|kī varṣhā hōtī hai . kahā̃ kōī[pn.;d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahā̃ tō harnā[root]|har|her rōz aur bahut puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . where some flower x[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] ever go[pres.pl.m.12hon3] and where then (x[root]|x) day and very flower (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23] .
110People go to offer a flower in some places only sometimes, and in other places, there is a shower of many flowers every day.
111मालूम है ? mālūm hai ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ? 112इसका कारण क्या ? iskā kāraṇ kyā ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? this[.kā] because what ?
111Do you know what the reason is for this?
113तो यही लक्ष्य रखो कि सर्व के स्नेह के पुष्प पात्र बने . tō yahī lakṣhya rakhō ki sarv K|kē snēh K|kē puṣhp pātr banē . tō yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . then this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that all (K|of) love (K|of) flower worthy of receiving (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
112So keep the aim of being worthy of the flowers of love from everyone.
114स्नेह कैसे मिलता है ? snēh kaisē miltā hai ? snēh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] ? love how receive[pres.sg.m.23] ?
113How do you receive love?
115एक-एक को अपना सहयोग देंगे तो सहयोग मिलेगा . ēk-ēk kō apnā sahyōg dēgē tō sahyōg milēgā . ēk[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . one to (one’s own|adopt[root]) cooperation give[fut.m.pl.12hon3] then cooperation receive[fut.m.sg.23] . 116और जितने के यहाँ सहयोगी बनेंगे उतने के स्नेह के पात्र बनेंगे . aur jitnē K|kē yahā̃ sahyōgī banē̃gē utnē K|kē snēh K|kē pātr banē̃gē . aur jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . and the more (K|of) here co-operative become[fut.m.pl.12hon3] x (K|of) love (K|of) worthy of receiving become[fut.m.pl.12hon3] .
114When you give co-operation to everyone, you will receive co-operation and you will be worthy of the love of those with whom you become cooperative.
117और ऐसा ही फिर विश्व के महाराजन् बनेंगे . aur aisā hī phir viśhva K|kē mahārājan banē̃gē . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . and such only (then|turn[root]) world (K|of) emperor become[fut.m.pl.12hon3] .
115Only such souls can become world emperors.
118इसलिये लक्ष्य बड़ा रखो . isliyē lakṣhya baṛā rakhō . isliē lakṣhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore aim very keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Therefore keep a high aim.
119आज एक भक्तिमार्ग का चित्र याद आ रहा है . āj ēk bhaktimārg kā chitra yād ā rahā hai . āj ēk[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . today one path of devotion of picture remembrance come[pres.sg.m.prog.23] .
117Today, Baba is remembering an image of the path of bhakti.
120आज देख भी रहे थे तो मुस्करा भी रहे थे . āj dēkh bhī rahē thē tō muskarā bhī rahē thē . āj dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[past-perf.pl.m.] tō muskarānā[root] bhī[p.] rahnā[past-perf.pl.m.] . today see[root] too remain[past-perf.pl.m.] then smile[root] too remain[past-perf.pl.m.] .
118Today, Baba was seeing you and was also smiling.
121देख रहे थे अंगुली देने वाले तो हैं ना . dēkh rahē thē aṅgulī dēnē vālē tō haĩ nā . dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . see[root] remain[past-perf.pl.m.] finger give[inf.m.pl.,o.] those who then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
119Baba was seeing that all of you are those who give a finger.
122अंगुली दी भी है वा देनी है ? aṅgulī the|dī bhī hai vā dēnī hai ? aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vā dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? finger (the|give[past-part.f.]) too be[pres.sg.23] or give[pres.sg.23.oblig1] ?
120Have you given your finger, or do you still have to give it?
123कहाँ तक अंगुली पहुँची है ? kahā̃ tak aṅgulī pahũchī hai ? kahā̃ tak[x] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] ? to what extent finger reach[pres-perf.sg.f.23] ?
121How far has the finger reached?
124अगर अंगुली देनी है तो इसका मतलब है जहाँ तक अंगुली पहुँची है वहाँ तक नहीं दी है . agar aṅgulī dēnī hai tō iskā matlab hai jahā̃ tak aṅgulī pahũchī hai vahā̃ tak nahī̃ dī hai . agar aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ tak[x] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] vahā̃ tak[x] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . if finger give[pres.sg.23.oblig1] then this[.kā] x be[pres.sg.23] as long as finger reach[pres-perf.sg.f.23] ∅ not give[pres-perf.sg.f.23] .
122If you still have to give your finger, it means that you have not yet given it to the extent that it should reach.
125पहाड उठा नहीं है . pahāḍ uṭhā nahī̃ hai . x uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
123The mountain has not yet been lifted.
126क्यों , इतना भारी है क्या ? kyō̃ , itnā bhārī hai kyā ? kyō̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? why , such heavy be[pres.sg.23] what ?
124Why? 125Is it that heavy?
127इतनों की अंगुली भी मिल गई है फिर भी पहाड क्यों नहीं उठता ? itnō̃ key|kī aṅgulī bhī mil gaī hai phir bhī pahāḍ kyō̃ nahī̃ uṭhtā ? itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] phir bhī[x] x kyō̃ nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] ? such (key|do[past-part.f.]|of) finger too receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nevertheless x why not wake up[pres-part.m.sg.d.] ?
126The fingers of so many have come together, why then has the mountain still not been lifted?
128कल्प पहले का जो यादगार है वह सफल तब हुआ है जब सभी का संगठित रूप में बल मिला है , इसलिये थोड़ा उठता है फिर बैठ जाता है . kalp pahlē kā jō yādgār hai vah saphal tab huā hai jab sabhī kā saṅgaṭhit rūp mē̃ bal milā hai , isliyē thōṛā uṭhtā hai phir baiṭh jātā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] saphal[adj.] tab hōnā[pres-perf.sg.m.23] jab sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] phirnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.sg.m.23] . cycle (x|firstly) of that memorial be[pres.sg.23] that successful for only then be[pres-perf.sg.m.23] when all of x Rup in strength receive[pres-perf.sg.m.23] , therefore short wake up[pres.sg.m.23] turn[root.root+baiṭhnā] go[pres.sg.m.23] .
127The memorial of the previous kalpa was successful when the power of everyone came together collectively. 128This is why it is lifted slightly and then put down again.
129हरेक अपनी-अपनी अंगुली लगा रहे हैं परन्तु अब आवश्यकता है संगठित रुप में . harēk apnī-apnī aṅgulī lagā rahē haĩ parantu ab āvaśhyaktā hai saṅgaṭhit rup mē̃ . har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . each one one’s own finger attach[pres.pl.m.prog.12hon3] however now need be[pres.sg.23] x Rup in .
129Each of you is giving your finger, but now there is a need to give it collectively.
130स्वयं की अंगुली दी है लेकिन अब संगठन में शक्ति तब भरेगी जब वह बल आयेगा . svayã key|kī aṅgulī dī hai lēkin ab saṅgaṭhan mē̃ śhakti tab bharēgī jab vah bal āyēgā . svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ab[adv.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tab bharnā[fut.f.sg.23] jab vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) finger give[pres-perf.sg.f.23] but now gathering in Shakti for only then fill[fut.f.sg.23] when that strength come[fut.m.sg.23] .
130You have given your own finger, but there will only be that power within that gathering when there is that strength.
131अब शक्ति दल की प्रत्यक्षता होनी है . ab śhakti dal key|kī pratyakṣhatā hōnī hai . ab[adv.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now Shakti x (key|do[past-part.f.]|of) revelation be[pres.sg.23.oblig1] .
131Now, the Shakti Army is to be revealed.
132सभी फूल तो बने हैं लेकिन अब गुलदस्ते में संगठित रूप में आना है . sabhī fool|phūl tō banē haĩ lēkin ab guladastē mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ ānā hai . sab[adv.hī] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . all (x|flower|x[root]) then become[pres-perf.pl.m.12hon3] but now bouquet in x Rup in come[pres.sg.23.oblig1] .
132All of you have become flowers, but now, all of you have to come together collectively in the form of a bouquet.
133अभी कोई पुष्प कहाँ-कहाँ अपनी लात दिखा रहे हैं , कोई अपनी खुशबू दे रहा है कोई अपना रूप दिखा रहा है . abhī kōī puṣhp kahā̃-kahā̃ apnī lāt dikhā rahē haĩ , kōī apnī khuśhbū dē rahā hai kōī apnā rūp dikhā rahā hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] lāt[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] . now some flower where one’s own x x[pres.pl.m.prog.12hon3] , some one’s own fragrance give[pres.sg.m.prog.23] some (one’s own|adopt[root]) Rup (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
133At present, some of the flowers sometimes reveal their own colour, some give their fragrance and others show their beauty.
134लेकिन रूप , रंग , खुशबू जब सब प्रकार के गुलदस्ते के रूप में आ जायेंगे तब दुनिया के आगे प्रत्यक्ष होंगे . lēkin rūp , raṅg , khuśhbū jab sab prakār K|kē guladastē K|kē rūp mē̃ ā jāyēṅgē tab duniyā kē āgē pratyakṣha hōṅgē . lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] , raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , khuśhbū[n.f.;sg.] jab sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . but Rup , (x[root]|colour) , fragrance when all form (K|of) bouquet (K|of) Rup in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then world in front of visible be[fut.m.pl.12hon3] .
134But when all these aspects of beauty, colour and fragrance come together in the form of a bouquet, then you will be revealed in front of the world.
135अब ऐसा प्लैन बनाओ जो संगठित रूप में कोई नवीनता दुनिया के आगे दिखाओ . ab aisā plan banāō jō saṅgaṭhit rūp mē̃ kōī navīntā duniyā kē āgē dikhāō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that x Rup in some newness world in front of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135You must make such plans collectively that you show newness to the whole world.
136एक-एक अलग होने के कारण मेहनत भी ज्यादा करनी पड़ती है . ēk-ēk alag hōnē K|kē kāraṇ mēhnat bhī jyādā karnī paṛtī hai . ēk[adj.] alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . one separate be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because effort too more do[pres.sg.f.23.oblig2] .
136Because each of you is separate, you have to make greater effort.
137लेकिन संगठन में मेहनत कम सफलता जास्ती होगी . lēkin saṅgaṭhan mē̃ mēhnat cum|kam saphaltā jāstī hōgī . lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] jāstī hōnā[fut.f.sg.23] . but gathering in effort (x|less) success more be[fut.f.sg.23] .
137But as a gathering, there will be less effort and greater success.
138जब संगमयुग के संगठन को सफल बनायेंगे तब सर्विस की सफलता होगी . jab saṅgamyug K|kē saṅgaṭhan kō saphal banāyēṅgē tab service key|kī saphaltā hōgī . jab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] saphal[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . when confluence age (K|of) gathering to successful create[fut.m.pl.12hon3] for only then service (key|do[past-part.f.]|of) success be[fut.f.sg.23] .
138There will be success in service when you are successful in the gathering of the confluence age.
139योग्यताएं सभी हैं लेकिन योजना तक रह जाती है . yōgyatāē̃ sabhī haĩ lēkin yōjnā tak rah jātī hai . x sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yōjnā[n.f.;sg.] tak rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x all be[pres.pl.12hon3] but x until remain[pres.sg.f.23.root+jānā] .
139You have all the specialities, but they still remain to be used.
140अब अपनी योग्यताओं से औरों को भी बाप के समीप लाने योग्य बनाओ . ab apnī yōgyatāō̃ sē aurō̃ kō bhī bāp K|kē samīp lānē yōgya banāō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōgyatā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own x from others to too father (K|of) close x[inf.m.pl.,o.] worthy create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Now, with your specialities, make others worthy so as to bring them close to the Father.
141यह जो ग्रुप है यह है आत्माओं के सम्बन्ध जुड़वाने की नींव डालने वाला . yah jō group hai yah hai ātmāō̃ K|kē sambandh juṛvānē key|kī nīṃv ḍālnē vālā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] group hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛvānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīṃv[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this that group be[pres.sg.23] this be[pres.sg.23] soul (K|of) relationship x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x create[inf.m.pl.,o.] those who .
141This is a group of those who lay the foundation of forging the relationship of souls with Baba.
142जैसी नींव डालेंगे वैसे ही उन्हों की आगे जीवन बनेगी . jaisī nīṃv ḍālē̃gē vaisē hī unhō̃ key|kī āgē jīvan banēgī . jaisā[adj.ā=>ī;f.] nīṃv[n.f.;sg.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgē jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . like x create[fut.m.pl.12hon3] x only that (key|do[past-part.f.]|of) previously life become[fut.f.sg.23] .
142Their life later on will be according to the foundation you now lay.
143सभी बातों में जितना खुद मजबूत होंगे उतना अनेकों की नींव मजबूत डाल सकेंगे . sabhī bātō̃ mē̃ jitnā khud majbūt hōṅgē utnā anēkō̃ key|kī nīṃv majbūt ḍāl sakē̃gē . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīṃv[n.f.;sg.] majbūt[adj.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . all matter in the more oneself x be[fut.m.pl.12hon3] x many (key|do[past-part.f.]|of) x x create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
143In all aspects, to the extent that you are strong, accordingly, you will lay a strong foundation for others.
144जितनी अपने में सर्व क्वालिफिकेशन होगी ऐसी ही क्वालिटी आयेगी . jitnī apnē mē̃ sarv qualification hōgī aisī hī quality āyēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sarv[adj.] qualification hōnā[fut.f.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] quality ānā[fut.f.sg.23] . the more one’s own in all qualification be[fut.f.sg.23] such only x come[fut.f.sg.23] .
144According to all the qualifications you have within yourself, so there will be the quality.
145अगर अपने में क्वालिफिकेशन कम है तो क्वालिटी भी कम आयेगी , इसलिए ऐसे समझो कि हम सभी नींव डालने वाले है . agar apnē mē̃ qualification cum|kam hai tō quality bhī cum|kam āyēgī , isliē aisē samjhō ki ham sabhī nīṃv ḍālnē vālē hai . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] qualification cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō quality bhī[p.] cum|kam[adj.] ānā[fut.f.sg.23] , isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] nīṃv[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . if one’s own in qualification (x|less) be[pres.sg.23] then x too (x|less) come[fut.f.sg.23] , therefore such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we all x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
145If you have less qualifications, so there will be a lower quality. 146Therefore, consider yourselves to be the ones who lay the foundation.
146अपनी क्वालिफिकेशन से ही क्वालिटी आयेगी . apnī qualification sē hī quality āyēgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] qualification sē[postp.] hī[p.] quality ānā[fut.f.sg.23] . one’s own qualification from only x come[fut.f.sg.23] . 147आपसमान तब बना सकेंगे , जब बापदादा के गुणों की समानता अपने में लायेंगे . āpsamān tab banā sakē̃gē , jab bāpdādā K|kē guṇō̃ key|kī samāntā apnē mē̃ lāyēṅgē . āp-samān[adj.] tab banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , jab bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . equal to oneself for only then create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , when BapDada (K|of) virtue (key|do[past-part.f.]|of) equality one’s own in x[fut.m.pl.12hon3] .
147You will be able to make others as yourself only when you make yourself equal to BapDada in His virtues. 148Achcha.
148अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
149* * * O M S H A N T I* * *