Avyakt murli for Saturday 24 January 1970

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अगला aglā

next|previous

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अनगिनत anginat

countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपरोक्ष aparōkṣh

visible

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असर asar

impact|effect

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

remember the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बसाना basānā

set up

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

भागना bhāgnā

run

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भटकना bhaṭaknā

wander around

भटकाना bhaṭkānā

make wander

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

board

board

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

centre

centre

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चीज़ chīz

thing

डरना ḍarnā

have fear

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देह dēh

body

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देशवासी dēśhvāsī

who live in a country|resident of a country|resident of a land

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

direction

direction

disturb

disturb

दो dō

two|2

doctor

doctor

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

emerge

emerge|emerged

ever ready

ever-ready

example

example

फ़र्क fark

difference

feel

feel

first

first

गहरा gahrā

deep

गहराई gahrāī

depths

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हल्कापन halkāpan

lightness

हम ham

we|I

हवाले करना havālē karnā

give

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगत jagat

world

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जानवर jānvar

animal

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कारखाना kārkhānā

factory

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कशिश kaśhiśh

pull

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खूब khūb

a lot

खुद khud

oneself

खुशबू khuśhbū

fragrance

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुमारी kumārī

kumari

कुर्सी kursī

chair

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

ललकार lalkār

challenge

ललकारना lalkārnā

challenge

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

light

light|electricity

लोक लाज़ lōk lāz

opinions of society

machine

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मन man

mind

मन्सा mansā

through the mind

माता mātā

mother

मौका maukā

chance

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merge

merge|merged

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मीठा mīṭhā

sweet

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुश्किल muśhkil

difficult

मुश्किलात muśhkilāt

difficulties

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नया nayā

new

ने nē

∅

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निवासी nivāsī

resident

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिपक्व paripakva

mature

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रयोग prayōg

experiment

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रिय priy

having love for

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

राज़ी rāzī

pleased

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

thought

संशय sanśhay

doubt

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

शरीर śharīr

body

शरीरधारी śharīrdhārī

bodily being

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

शेर śhēr

lion

service

service

सीधा sīdhā

direct

शिकार śhikār

prey|hunting

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

स्थूलवतन sthūlvatan

corporeal region

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī

residents of the subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तेज tēj

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वासी vāsī

resident

वस्तु vastu

thing|objection

वतन vatan

world|region

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायदा vāydā

promise

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकर्म vikarm

sin

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

विश्राम viśhrām

rest

विश्व viśhva

world

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युगल yugal

partner

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility