0>
>
>
>26-03-70
26-03-70
26-03-70
26-03-70ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace[
[
[
[…
…
…
… /
/
/
/…
…
…
… /
/
/
/…
…
…
… /
/
/
/j
j
j
jp
p
p
pg
g
g
g/
/
/
/R
R
R
Ra
a
a
ay
y
y
y2
2
2
2.
.
.
.j
j
j
jp
p
p
pg
g
g
g]
]
]
]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 23/10/05 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 26/03/70 1The qualities and duties of a Maharathi. 2want to speak today, or do you wish to go beyond speaking? 3Do you like the stage of being beyond speaking, or do you enjoy speaking?
1महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi
पन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activity
२६-०३-१९७०
२६-०३-१९७०
२६-०३-१९७०
२६-०३-१९७०
4(Both) Which do you enjoy more? 5Is it possible to be in the stage of being beyond speaking even while speaking? 6Can both be together? 7Or is it that you can only go beyond speaking when you are not speaking?
2आज
āj
āj
todayबोलना है
bōlnā hai
bōlnā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?
?
?
?
8If it is possible, when will it happen? 9How much time do you need to stabilize yourself in this stage? 10Is it possible now? 11Or do you need a few months or a few years?
3बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
12Can you start to practise it now, or is it that while involved in your activity you are unable to practise it? 13If it is possible, can you do it from this moment? 14Those who are called maharathis should have both their practice and their practical application hand-in-hand. 15This is the difference between maharathis and horse-riders.
4 (
(
(
(दोनों
dōnō̃
dōnō̃
x)
)
)
) ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
16The sign of maharathis is that as soon as they practise something, it becomes practical. 17Horse-riders will practise something and it will take a practical form later, whereas the infantry will simply keep on thinking about their plans. 18There is this difference. 19Children should not even say the words, "I am paying attention", or "I will practise it."
5बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
20You have now gone beyond that stage. 21Now whatever are your thoughts should be your actions. 22There should be no difference between thoughts and actions. 23Those are childish things.
6दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]वा
vā
vā
orजब
jab
jab
whenन
na
na[neg]
notबोलेन
bōlēn
x
xतब
tab
tab
for only thenपरे
parē
par
otherअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
24First to have a thought, then to create plans and then to carry them out: these are not the days for that. 25How far has the study progressed? 26It is now in the final stage. 27Pay attention to what the virtues and the task of maharathis are.
7हो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
28Today, Baba has come to tell you just this and to give you a vision of the form of the final stage: what serviceable children can do and not do, what they can speak and not speak. 29Only by imbibing this now will you become an image of it in the final form. 30You saw the proof of this in the corporeal form. 31Were Baba's practice and practical application of it the same or was there a difference?
8इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
32Whatever his thoughts were, so too were the actions. 33The children's duty is only to follow, to place your footsteps in the father's footsteps. 34A footstep means to place your step in his step. 35A person will follow someone who is similar to himself.
36When will that stage come?
37Maharathis would never use the word "sometimes".
9अब
ab
ab[adv.]
nowहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
38Will you do it sometimes or will you do it now? 39The word 'sometimes' does not seem right coming from you. 40The word "sometimes"' proves that there is a weakness. 41One is definitely to do something, and the other is to say, "Yes, I shall do it, I should think about it."
10कुछ
kuchh
kuchh
anythingमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)वा
vā
vā
orकुछ
kuchh
kuchh
anythingवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
42There is courage, but there isn’t the faith. 43The words of those who are faithful are not like that. 44The meaning of faithful is to have faith in the intellect: to have faith in the intellect in thoughts, words and deeds, everything. 45It is not just to have faith in the intellect in knowledge and Baba's introduction, but to have faith in the intellect even in one's thoughts.
11प्रैक्टिस
practice
practice
practiceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशुरू हो सकती है
śhurū hō saktī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
xकि
ki
ki[conj.]
thatकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
46There will be faith in their words. 47None of their words would ever lack courage. 48Such a soul is called a maharathi. 49To be a maharathi means to be great.
12अगर
agar
agar
ifहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
50What plans have you made among yourselves? 51Have you made such a plan that through it the plan of the new world will take the practical form? 52For the plan of the new world to take the practical form means that nothing of the old world should happen again in a practical form. 53Everyone says this, some in their minds and others with words.
54Many plans have been made.
55Now we shall see what happens in a practical form.
13जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकहलाये जाते हैं
kahlāyē jātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(call[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.m.12hon3.passive])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]प्रैक्टिस
practice
practice
practiceऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])|
|
|
|महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiऔर
aur
aur
andघोडेस्वार
ghōḍēsvār
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]|
|
|
|घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
horse riderप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|और
aur
aur
andप्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infantryप्लान्स
plānsa
x
xही
hī
hī[p.]
onlyसोचते रहेंगे
sōchtē rahē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatअटेंशन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, प्लान्स
plānsa
x
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसपर
usapar
x
xचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowपढाई
paḍhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
studyकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुंची है
pahuñchī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]
reach[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
56However, to finish even this thought for all time is the task of a maharathi. 57Everyone's vision at present is on the special jewels of Madhuban. 58So you have to show them such a vision that their vision only sees your transformed vision. 59You should not now have that old vision or that old attitude.
60Only then will the final drums beat.
14अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|महारथीपन
mahārathīpan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्या
kyā
kyā
whatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|आज
āj
āj
todayवाही
vāhī
x
xसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andअंतिम
antim
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]|
|
|
|सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableक्या
kyā
kyā
whatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
61This is not a common gathering, this is a gathering that will perform wonders. 62You have to become such an embodiment that when you leave this gathering, everyone will just experience BapDada's words in a practical way. 63BapDada's sanskars, not your own, should be visible in everyone's sanskars. 64After removing all the sanskars, what sanskars do you have to fill yourself with?
65Those of BapDada.
15अब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअंतिम
antim
x
xमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅प्रैक्टिस
practice
practice
practiceऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]वाही
vāhī
x
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]|
|
|
|बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फॉलो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]|
|
|
|पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
foot|
|
|
|फुल
full
full
fullस्टेप
step
foot step
footstepलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
foot|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xफोलो
phōlō
x
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्टेज
stage
stage
stageकब
kab
kab
whenआएगी
āēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
66So everyone should have a vision that you have emerged from here having become similar to BapDada. 67You have to make everyone experience this. 68None of the past sanskars or thoughts should come in front of you. 69First of all, compare: Are these BapDada's sanskars?
70If they are not BapDada's sanskars, do not even touch those sanskars.
71You should not touch them with your intellect, even in thoughts.
16महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकब
kab
kab
whenशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]हाँ
hā̃
hā̃
yesकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butफेथ
faith
faith
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|फेथफुल
faithful
faithful
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]|
|
|
|फेथफुल
faithful
faithful
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith|
|
|
|मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
word,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith|
|
|
|सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introduction,
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतक
tak
tak
untilनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faith,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])हिम्मतहिन
himmatahin
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi|
|
|
|महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
great|
|
|
|
72Just as you would not touch anything that is criminal, in the same way, if those sanskars are not the same as BapDada's, do not even touch them. 73When you keep a discipline not to do something, then, no matter what situation comes in front of you, you would not break that discipline. 74Instead, you would face the situation because of the aim of what you have to do. 75In the same way, you must not touch at all the sanskars that are not the same as BapDada's.
76You must think like this.
17आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatप्लान
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
77You have climbed the ladder of going beyond the body and bodily relations, but now your sanskars should not emerge even in your intellect. 78As your sanskars, so will be your form. 79If someone's sanskars are of easiness and sweetness, they have those sanskars in their practical form. 80When your sanskars become the same as BapDada's, everyone will see BapDada's form in you.
18ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्लैन
plan
plan
planसे
sē
sē[postp.]
fromनयी
nayī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]|
|
|
|नयी
nayī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुराणी
purāṇī
x
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|सब
sab
sab[adj.]
allलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्लैन्स
plans
plan
planतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])हुयी
huyī
x
xनज़रों
nazarō̃
nazar[n.f.+ō̃;pl.o.]
glanceको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]|
|
|
|तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|तब
tab
tab
for only thenअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumबजेगा
bajēgā
bajnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकॉमन
common
common
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]निकलना है
nikalnā hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
be extracted[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])महसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]|
|
|
|बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]|
|
|
|अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toमिटाकर
miṭākar
miṭānā[abs.]
x[abs.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरने हैं
bharnē haĩ
bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
fill[pres.pl.12hon3.oblig1] ?
?
?
?
81Just as BapDada is, so you should have the same virtues, the same task, the same words and the same thoughts identically. 82Then it will emerge from everyone's lips: You seem the same. 83The features may be different, but the character would be the same. 84However, the character should be visible in the features.
85BapDada now has this hope in the children.
86All are loving stars of success, effort-making stars.
87The efforts of serviceable children are successful.
19बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)|
|
|
|तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]|
|
|
|ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
88They would make effort just in name, but success is guaranteed for them anyway. 89Now, do you understand what you have to do? 90You have to do practically whatever you think and whatever you speak. 91When Baba hears such words as, "I will think about it, I will see.., my idea is that..."
92Baba laughs.
93Why is it like this even now?
94Those matters seem the same as when an old person is playing with dolls.
95What does that seem like?
20अगर
agar
agar
ifबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyटच
touch
touch
touchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअगर
agar
agar
ifबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भल
bhal
bhal
althoughक्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]|
|
|
|परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना करते हो
sāmnā kartē hō
sāmnā karnā[pres.pl.m.2]
face[pres.pl.m.2],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बिलकुल
bilakul
x
xटच
touch
touch
touchकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderतो
tō
tō
thenचढ़ चुके हो
chaṛh chukē hō
chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
climb[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeन
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसरल
saral
saral[adj.]
easy,
,
,
, मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|
96So BapDada is smiling, because even though you are mature, you sometimes start playing the games of childhood. 97Do you know what the games with dolls are? 98They create a whole life-story: they bring it up from being small, then they marry it. 99In the same way, children also create a creation of some thoughts, and sustain it.
100Then they bring it up and then they themselves become distressed by it.
101So is this not dolls play?
102They even then become amazed at themselves.
21जब
jab
jab
whenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]आएंगे
āēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyवाही
vāhī
x
xगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, वाही
vāhī
x
xकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activity,
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)ही
hī
hī[p.]
onlyबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)ही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवाही
vāhī
x
xलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xअलग
alag
alag[adj.]
separateहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xवही
vahī
vahī
thisहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xआणि
āṇi
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisउम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star|
|
|
|पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star|
|
|
|सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successसहित
sahit
sahit
includingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
103Now, you must not create such a creation. 104BapDada does not create any wasteful creation, but the children create a wasteful creation and then make effort to finish it and move away from it. 105Therefore, you must not create such a creation. 106You create a right creation very quickly, in a second, and you also create an inaccurate creation just as quickly.
107You have so many thoughts in one second.
108What need is there to create a creation, give it time and then try to finish it?
22जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|जब
jab
jab
whenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विचार
vichār
vichār[x]
xतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenहँसते हैं
hanstē haĩ
hãsnā[pres.pl.m.12hon3]
laugh out[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
109Now you have to apply a brake to that creation. 110Those people have birth control. 111This is the creation of thoughts; and so this too is a birth. 112There, it is the human population that is ever increasing, whereas here it is the number of thoughts that are ever increasing.
23अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबुज़ुर्ग
buzurga
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बाद
bād
bād
afterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुड्डियों
guḍḍiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
113You now have to control these. 114Because of a weakness in effort, there is creation of thought. 115Therefore, you now have to finish the name and trace of it. 116The past things, the past sanskars should be experienced as though you don't know which past they belong to.
24तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooमुस्कुराते
muskurātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]
बुज़ुर्ग
buzurga
x
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]|
|
|
|गुड्डियों
guḍḍiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
117Their name and trace should be finished to this extent. 118Your language now has to change. 119Some words, which are not according to the final stage, emerge even now. 120This is why you only have to have those thoughts, speak those words and perform those actions.
25साड़ी
sāṛī
sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]|
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyतंग होते हैं
taṅg hōtē haĩ
taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be distressed|
|
|
|तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुड्डियों
guḍḍiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
121After this bhatti, the sparkle of perfection should be visible on everyone's face. 122If you bring perfection close to you from now, others will also be able to bring it closer to themselves, numberwise. 123If you bring it about at the end, then what would the others do? 124The corporeal form (Baba) brought about the complete, perfect stage in a corporeal form.
26खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementभी
bhī
bhī[p.]
tooखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचकर
rachkar
rachnā[abs.]
x[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]हटने
haṭnē
haṭnā[inf.m.pl.,o.]
move backwards[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andमिटने
miṭnē
miṭnā[inf.m.pl.,o.]
be rubbed off[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुलटी
sulaṭī
x
xरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooक्विक
quick
quick
xरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andउलटी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
upside downरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchतेज़ी
tēzī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचकर
rachkar
rachnā[abs.]
x[abs.]उसमे
usmē
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
125You were able to see separately the complete and perfect one and the corporeal one. 126In the same way, your corporeal form should not be visible separately. 127Which virtue was clearly visible in the corporeal form, through which you were able to see perfection coming close? 128Which virtue was it that, on seeing it, everyone used to say that although Baba was in the corporeal form, there was the experience of him being avyakt?
129Which virtue was that?
130(Each one gave his own idea.)
27अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toब्रेक
brake
brake
brakeलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|
131The significance of all the things you say is one. 132However, this stage is called being beyond: to be beyond even your own body, to be beyond and to be an observer. 133An example is given of one who becomes a detached observer. 134So a detached observer gives the proof of being an observer and appears in front of you in the form of an example.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबर्थ
birth
birth
xकण्ट्रोल
kaṇṭrōl
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबर्थ
birth
birth
x (
(
(
(जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]))
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजनसँख्या
janasãkhyā
x
xअति
ati
ati
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xअति
ati
ati
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कण्ट्रोल
kaṇṭrōl
x
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना होती है
rachnā hōtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनिशाँ
niśā̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर
kar
karnā[root]
do[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatनामालुम
nāmālum
x
xकब
kab
kab
whenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageबदलनी है
badalnī hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageअनुसार
anusār
anusār
according toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyवही
vahī
vahī
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
this,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenनंबरवार
nambaravār
x
xऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeला सकेंगे
lā sakē̃gē
lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleही
hī
hī[p.]
onlyअंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदुसरे
dusarē
x
xक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
135One thing is to be beyond with your intellect, but you should be beyond even in your sanskars: "These are my sanskars" - go beyond even this consciousness of 'I'. 136"I think that" - go beyond this consciousness of "I", "'I think that". 137No, but think that this is BapDada's shrimat. 138If, after having knowledge in the intellect, there is the consciousness of "I", that consciousness of 'I' causes a loss.
29साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupने
nē
nē[postp.]
∅सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]|
|
|
|सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionसाकर
sākar
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंपन्न
sampanna
x
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
come[hab-past.f.]|
|
|
|सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeऔर
aur
aur
andसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarअलग
alag
alag[adj.]
separateदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
come[hab-past.m.sg.]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअलग
alag
alag[adj.]
separateदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueक्या
kyā
kyā
whatस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
139Firstly, you have to renounce thinking "I am this body", and secondly "I think this, I am an enlightened soul, I am wise!" - you also have to finish this consciousness of "I". 140Wherever you have been using the word "I", you should remember BapDada and wherever you have been using your own understanding, you should remember shrimat. 141Firstly, you have to finish the consciousness of "I" and secondly the consciousness of "mine" This also makes you fall down. 142You have to finish the consciousness of the four words: "I" & "mine", "you" and "yours".
30जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]आती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
come[hab-past.f.] ?
?
?
?
143These four words have taken you away from perfection. 144Completely finish the consciousness of these four words. 145Did you check the words of the sakar form at the end? 146What did you hear in every situation?
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
147"Baba, Baba". 148In which aspect were you given a correction when there was no success in service? 149Baba used to explain: Whenever you speak, say, "Baba, Baba", and the arrow will hit the target. 150When you remember 'Baba', 'I' and 'mine', 'you' and 'yours' finish.
32जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
151What will your stage become then? 152Everything will become plain and you will be able to stay in plain remembrance. 153At present, you find there is effort in stabilizing yourself in the point form. 154Why?
33 (
(
(
(हरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.])
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]है-उपराम
hai-uparām
x
x|
|
|
|अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyond|
|
|
|उपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondऔर
aur
aur
andदृष्टा
dr̥iṣhṭā
dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.]
observer|
|
|
|
155Because your stage throughout the day is not plain, you are not able to stay in plain remembrance. 156Somewhere or other, there is the consciousness of 'I' and 'mine', 'you' and 'yours'. 157You were told in the beginning that the golden chains are no less. 158These chains pull you towards themselves.
34जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyदृष्टांत
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenसाक्षी दृष्टा
sākṣhī dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[x]
detached observerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाबुत
sābut
sabūt[adj.]
xऔर
aur
aur
andद्रष्टान्त
draṣṭānta
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसामने
sāmnē
sāmnē
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyond|
|
|
|संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyond|
|
|
|मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहिं
hĩ
x
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमेरेपन
mērēpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyond|
|
|
|संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyond|
|
|
|मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमेरेपन
mērēpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyond|
|
|
|में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझती हूँ
samajhtī hū̃
samajhnā[pres.sg.f.1]
understand[pres.sg.f.1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyond|
|
|
|मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझती हूँ
samajhtī hū̃
samajhnā[pres.sg.f.1]
understand[pres.sg.f.1]|
|
|
|नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|जब
jab
jab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”भी
bhī
bhī[p.]
tooनुकसान करता है
nuksān kartā hai
nuksān karnā[pres.sg.m.23]
x|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसमझती हूँ
samajhtī hū̃
samajhnā[pres.sg.f.1]
understand[pres.sg.f.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबुद्धिमान
buddhimān
x
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”भी
bhī
bhī[p.]
tooमिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वहां
vahā̃
vahā̃
thereबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]समझ आती है
samajh ātī hai
samajhnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
understand[pres.sg.f.23.root+ānā]वहां
vahā̃
vahā̃
thereश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”मिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherमेरा-पन
mērā-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
x|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooगिरता है
girtā hai
girnā[pres.sg.m.23]
fall down[pres.sg.m.23]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऔर
aur
aur
andतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचार
chār
chār[adj.]
fourशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]मिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चार
chār
chār[adj.]
fourशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]|
|
|
|इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चार
chār
chār[adj.]
fourशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeमिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])चेक
check
check
checkकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
?
?
?
159Each of you should check that your intellect is completely beyond and absolutely plain. 160How long does it take you to reach somewhere when the road is clear? 161However, if there are obstructions on the same road, it takes longer to reach the destination. 162When there are obstructions, there are also obstructions in having plain remembrance.
163You now have to finish this.
35बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Baba|
|
|
|सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)करेक्शन
correction
correction
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
164When you do this, others that see you will also do the same. 165You have to reach this stage numberwise. 166Only when you reach there will others reach there. 167You have such a responsibility.
36समझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
explain[hab-past.pl.m.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā]|
|
|
|जब
jab
jab
whenबाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमैं-मेरा
maĩ-mērā
x
x,
,
,
, तू-तेरा
tū-tērā
x
xख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
168If there is a limited consciousness in thoughts, words, deeds, relationships or service, then those boundaries tie you in a bondage. 169When you have an unlimited stage, you will be able to stabilize yourself in the unlimited form. 170You now have to remove whatever alloy still remains. 171This bhatthi is for removing the alloy.
37सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)हो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहर सकेंगे
ṭhahar sakē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]|
|
|
|
172Whenever there is a gathering, it should be a gathering of those who are the exact image of BapDada. 173You now have to be stamped with this perfection. 174You should have the stage of perfection from the present time. 175This is the duty of the maharathis.
176What else do you have to do now?
177Who can claim a scholarship?
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅|
|
|
|क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
178Others will now have visions of those who are to claim a scholarship. 179It shouldn't be that because BapDada is incognito, you children should also remain incognito. 180No, the children have to be revealed on the stage. 181There has to be revelation of the children.
182Which ones are revealed on the stage of service?
39सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)न
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”,
,
,
, मेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, तू
tū
tū
you,
,
,
, तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज़ंजीर
zañjīr
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनही
nahī
nahī̃[neg]
not|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज़ंजीर
zañjīr
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचती हैं
khīñchtī haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.12hon3]
pull[pres.pl.f.12hon3]|
|
|
|हरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]|
|
|
|बिलकुल
bilakul
x
xउपराम-बुद्धि
uparām-buddhi
x
x,
,
,
, बिलकुल-प्लेन
bilakul-plēn
x
x|
|
|
|अगर
agar
agar
ifरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathक्लियर
clear
clear
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
183So you also have to bring about the revelation of perfection on the stage. 184Do not think that you will remain incognito until the end. 185BapDada's part is incognito, not the children's. 186So, you now have to bring that about in a practical form.
187Do you know what service you now have to do?
188You have had a conference; is that alone service?
189Together with that, which other elevated service do you have to do?
40उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरुकावट
rukāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]|
|
|
|रूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरुकावट
rukāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]मिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|नंबरवार
nambaravār
x
xस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
reach[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपहुंचेंगे
pahuñchē̃gē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदुसरे
dusarē
x
xपहुंचेंगे
pahuñchē̃gē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहद
had
had[n.f.;sg.]
xरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाउंड्रीज़
bāuṇḍrīz
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाँडेज
bā̃ḍēj
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाँध देती हैं
bāndh dētī haĩ
bāndhnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
tie[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]|
|
|
|बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|जब
jab
jab
whenसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])लगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activity|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
190Now, the main service is to change your attitude and your vision. 191It has been remembered: "To take someone beyond with just a glance." 192So you have to do this service in a practical form through your attitude and vision. 193Speech is just an instrument, but there should be the service through your vision and attitude in order to make someone completely loving and come into a relationship.
41स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichलेते है
lētē hai
lēnā[x]
take[x] ?
?
?
?
194You can serve many through this service in one second while sitting in one place. 195Now Baba will see that practical proof. 196Just as in the beginning you had visions of BapDada while sitting at home, in the same way, while sitting far away, your powerful attitude will perform such a task; it will be as though you have taken them by their hand and brought them here. 197No matter how much of an atheist or tamoguni person someone may be, you will see him completely transformed.
42स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]|
|
|
|ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
198You now have to do this service. 199However, there will only be success in this service when your attitude is clear in all other respects. 200All of you consider it your responsibility anyway. 201Even while having your own service, each of you has to consider the responsibilities of the yagya in exactly the same way as you look after the responsibilities of your centre.
202You have to offer yourself.
43तो
tō
tō
thenसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
203Together with speech, there has to be so much power in your attitude and vision that you can transform anyone's sanskars in a very short time. 204If your attitude and vision do not match your words, there is no success. 205This is the main service. 206You have to attract the souls of the unlimited world with this unlimited service from now.
44सम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
207The service that you think is service of creating subjects, that is happening by your subjects creating their own subjects, that is happening through exhibitions. 208You now have to give unlimited happiness; only then will the entire world consider you to be the bestowers of happiness. 209People call the world emperors, "the Bestowers for the World". 210So, now, only when you give happiness will others consider you to be the bestowers of happiness.
45इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
211They will only accept you as this when you give happiness. 212Therefore, you now have to move forward. 213You can serve many in one second.
46अब
ab
ab[adv.]
nowमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiको
kō
kō[postp.]
toपलटाना
palṭānā
palṭānā[inf.m.sg.d.]
turn around[inf.m.sg.d.]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyond,
,
,
, तो
tō
tō
thenदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|वाचा
vāchā
vāchā
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी कर
kī kar
karnā[root.past-part+karnā]
do[root.past-part+karnā]सकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसाबुत
sābut
sabūt[adj.]
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]पावरफुल
powerful
powerful
powerfulवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeअ
A
A
aइसा
isā
x
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]लाया जाता है
lāyā jātā hai
lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])|
|
|
|कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xबदला
badlā|badalā
badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआएगा
āēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toतब
tab
tab
for only thenपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andबैटन
baiṭan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्लियर
clear
clear
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]|
|
|
|जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityतो
tō
tō
thenहरे
harē
harnā[past-part.m.pl.,o.]|harnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेंटर
centre
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalही
hī
hī[p.]
onlyसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|खुद
khud
khud
oneselfऑफर
offer
offer
offerकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchताक़त
tāqat
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])दकते
dakatē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xखुद
khud
khud
oneselfबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
become[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenप्रदर्शनियों
pradarśhaniyō̃
pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]|
|
|
|विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडाटा
ḍāṭā
x
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅|
|
|
|तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]|
|
|
|कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफील
feel
feel
feelकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]फ़ैल
fail
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफील
feel
feel
feelहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफील
feel
feel
feelकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])फ़ैल
fail
x
x|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फ़ैल
fail
x
xजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysरिवाज़
rivāz
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तीन-तीन
tīn-tīn
tīn[adj.]
xमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)फ़ैल
fail
x
xवा
vā
vā
orपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नंबर
number
number
numberफाइनल
final
final
finalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलाते हैं
milātē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeफ़ैल
fail
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफाइनल
final
final
finalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़ैल
fail
x
xहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeबिलकुल
bilakul
x
xफ्लोलेस
flawless
flawless
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|जब
jab
jab
whenफ्लोलेस
flawless
flawless
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fully|
|
|
|कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneफ्लो
flaw
flaw
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|
214To feel anything (to become over-sensitive) is a sign of failure. 215If you have any feeling in any respect, whether from someone's sanskars, whether in connection with others, or in anyone's service, it means to fail. 216That failure is then accumulated. 217Nowdays, there is a system to take exams every three months, and they accumulate pass or fail marks by the end.
47ओम
ōm
ōm
Omशांति
śhānti
śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peace
218Those who fail again and again will also fail at the end. 219Therefore, you have to become completely flawless. 220When you become flawless, you can understand that you have passed fully. 221If there is any flaw, you will not pass fully.
222Achcha