0B
B
B
Br
r
r
ra
a
a
ah
h
h
hm
m
m
ma
a
a
aK
K
K
Ku
u
u
um
m
m
ma
a
a
ar
r
r
ri
i
i
is
s
s
sB
B
B
Br
r
r
ra
a
a
ah
h
h
hm
m
m
ma
a
a
aK
K
K
Ku
u
u
um
m
m
ma
a
a
ar
r
r
ri
i
i
is
s
s
s>
>
>
>28-05-70
28-05-70
28-05-70
28-05-70ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
हाई-जम्प
hāī-jampa
x
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
0> > 25/12/05 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/05/70 1In order to take a high jump become light. 2Which ceremony is it today?
2कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
3What is the name of this ceremony?
3समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
4This is the ceremony for these kumaris taking a decision for their life.
4इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकबो
kabō
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
5You haven't yet taken the decision; you have yet to take it.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़ैसला
faisalā
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremony.
.
.
. 6फ़ैसला
faisalā
x
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6You now have to make the agreement, then the engagement will take place, and after that there will be the ceremony for becoming complete. 7You are now at the first stage.
7अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएग्रीमेन्ट
agreement
agreement
xकरनी होगी
karnī hōgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig1]
do[fut.f.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]इंगेजमेट
iṅgējamēṭ
x
x.
.
.
.
8You now have to make the agreement and this is why all of you have come, is it not?
8उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाद
bād
bād
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
9Have you come to take a decision for your life or not? 10BapDada is seeing the courage of everyone.
9अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2].
.
.
. 10अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएग्रीमेन्ट
agreement
agreement
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11When you maintain courage in something, together with that courage, you also have to do something else. 12Many things come to oppose you.
11जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़ैसला
faisalā
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
13The moment you maintain courage, Maya starts to oppose you.
12बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14Therefore, in order to face any opposition, you have to have courage within yourself in advance.
13अब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऔर
aur
aur
andक्कुह
kkuh
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2]कई
kaī
kaī
someबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
15Are all of you ready to face any situation? 16In order to pass any exam, no matter in which form it comes in front of you, if you have the practice of taking a high jump, you will be able to pass the exam.
14साहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना करना
sāmnā karnā
sāmnā karnā[x]
face[x]शुरू हो जाता है
śhurū hō jātā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x.
.
.
.
17So this is the group that takes a high jump. 18Those of you who think that you can take a high jump, raise your hand!
15इसलिए
isliē
isliē
thereforeसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19All of you are number one in maintaining courage. 20Tell them what it means to take a high jump. 21What would their first qualification be?
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
22They would experience lightness, internally and externally.
17कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulकिसभी
kisabhī
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulको
kō
kō[postp.]
toपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअगर
agar
agar
ifहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulको
kō
kō[postp.]
toपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
23One is lightness of the stage internally, and the other is lightness externally. 24Externally, you have to come into connection with everyone: you have to come into relationship and connection with everyone, so there is lightness, internally and externally.
18तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25If there is lightness, you will be able to take a high jump.
19जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठायें
hāth uṭhāyē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
26You have to make this group so light that they are able to mix wherever they go.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Do you have that much courage? 28What will happen if all these kumaris surrender?
21इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.]हाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 22उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अन्दर
andar
andar
insideबाहर
bāhar
bāhar
outsideहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
29You have to emerge from this bhatthi having become such that, no matter what someone is like, wherever he may be, whatever the situation may be, you should be able to face all of it.
23एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्दर
andar
andar
insideअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightness.
.
.
. 24दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightness.
.
.
.
30You have to emerge from here as those who finish all problems, not that you yourself return as a problem.
25बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
31Some are those who finish all problems, whereas others are those who become a problem.
26एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
come[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightness,
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightness.
.
.
.
32So, do not be a problem yourself, but become those who finish a problem. 33What name will BapDada give to this group?
27हल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 28इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहिल
hil
hilnā[root]
x[root]मिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 29इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
34You are being given a name in advance of performing a task, so that you definitely perform the task according to your name. 35You are the young ones who will fulfil such hopes, are you not?
30अगर
agar
agar
ifइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
36The seniors are the seniors, but the young ones are equal to the Father. 37This group is very much loved.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]निकलना है
nikalnā hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
be extracted[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
38It is one that will fulfil Baba's hopes. 39Because of your courage, BapDada is naming this group the 'shurvir' group ( group of courageous ones).
32क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]निकलना है
nikalnā hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
be extracted[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40As your name, so, you constantly have to perform actions in the same way as a shurvir. 41Never be a coward.
33न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatखुद
khud
khud
oneselfसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
42Never show any weakness. 43Have you seen the worship of Kali?
34कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
44Just as there is the goddess Kali, in the same way, this whole group has to become the army of Kali. 45When each of you becomes a form of Kali, you will be able to face any problem.
35तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemन
na
na[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46For the kumaris especially, you must not become Sheetla (goddess of coolness), but you must become Kali (goddess who destroys all evil).
36फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
47You understand, anyway, in which aspect you have to become Sheetla.
37कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नाम रखते है
nām rakhtē hai
nām rakhnā[x]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeकि
ki
ki[conj.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर
kar
karnā[root]
do[root]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48However, when you are on service, when you are carrying out a task, you must become the form of Kali.
38इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49If you are the form of Kali, you will never sacrifice yourself to anyone else, but you will enable many others to sacrifice themselves to you, that is to say, you will not sacrifice yourself to anyone. 50To enable them to sacrifice to you means that they sacrifice themselves to the One you have sacrificed yourself to. 51If you become such a Kali, you will be able to solve the problems of many. 52You must adopt a very strong form, so that no obstacle of Maya can have the courage to come in front of you.
39कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryलाडला
lāḍlā
lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53There will be success in service when the kumaris adopt the form of Kali. 54So, you must tell all of them the qualifications needed to become Kali.
40उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55In order for you to have a steady stage and also to be able to remove any obstacles, you must always keep two things in front of you. 56Just as you have liberation in one eye and liberation-in-life in the other eye, in the same way, on one side keep the drums (nagade) of destruction in front of you, and on the other side, keep the scenes (nazare) of your kingdom in front of you. 57You must keep both in your intellect: destruction and also establishment, the drums and also the scenes, and you will then be able to overcome any obstacles easily.
41साहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
x-
-
-
-शूर-वीर
śūr-vīr
x
xग्रुप
group
group
group.
.
.
.
58This group has to perform a task that no other group has done and show it to others. 59You have to perform wonders.
42जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskशूरवीर
śūravīr
x
xसमान
samān
samān[adj.]
equalकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 43कब
kab
kab
whenकायर
kāyar
kāyar[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
60If you continue to be loving and co-operative to one another, the star of success will be visible sparkling on your foreheads.
44कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
61You must not be lacking in giving love and co-operation.
45काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)दल
dal
daldal[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62When love and co-operation come together, there is the attainment of power, and through this power, you then attain success.
47वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)दल
dal
daldal[n.f.;sg.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63This is why you must pay attention to both of these aspects.
48एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupजब
jab
jab
whenबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना कर सकेंगी
sāmnā kar sakē̃gī
sāmnā karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
face[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
64In your non-living images of the goddesses, there is the praise of how the goddesses destroyed evil with one glance.
49विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toशीतला
śhītlā
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.]
Sheetlaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65In the same way, you have to become an image that destroys any devilish sanskars in one second.
50शीतला
śhītlā
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.]
Sheetlaभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2].
.
.
. 51लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
66You now have to check that you do not create a creation where you have to destroy something, and that you do not destroy anything where you have to create a creation.
52काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)भी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढेगी
caḍhēgī
x
x.
.
.
.
67Do not be a master Shankar where you have to be a master Brahma.
53लेकिन
lēkin
lēkin
butअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढायेंगी
caḍhāyēṅgī
x
x.
.
.
. 54कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
climb[inf.m.sg.d.].
.
.
.
68You need to have the knowledge in the intellect of when you must become a master Brahma and when you must become a master Shankar.
55लेकिन
lēkin
lēkin
butउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबलि चढ़ी हो
bali chaṛhī hō
bali chaṛhnā[pres-perf.pl.f.2]
sacrifice oneselfउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाना है
chaṛhānā hai
chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69If you bring about destruction instead of creating a creation, that is wrong and if you create a creation instead of bringing about destruction, that too is wrong.
56ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)अगर
agar
agar
ifबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemको
kō
kō[postp.]
toहल कर सकेंगी
hal kar sakē̃gī
hal karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
x.
.
.
.
70You have heard the story about when a wrong task was performed how cockroaches and scorpions were created.
57बहुत
bahut
bahut
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 58माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसामने
sāmnē
sāmnē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notरख सके
rakh sakē
rakhnā[opt.sg.23.root+saknā]
keep[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
71So, here, too, if you create a wrong creation instead of destroying something, there will be the scorpions and cockroaches of wasteful thinking.
59जब
jab
jab
whenकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब
tab
tab
for only thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफ़लता
safalatā
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
72So you must not create any such creation that would sting you and also sting others.
60तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकालीपन
kālīpan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.].
.
.
.
73You must remain cautious about creating such a creation.
61सदैव
sadaiv
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहटा सकें
haṭā sakē̃
haṭānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
remove[opt.pl.12hon3.root+saknā]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसामने
sāmnē
sāmnē
xरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74Whatever task needs to be carried out at any particular time, you must just do that. 75If the time passes by, you will then not be able to become perfect.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneआँख
ā̃kh
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationटूसरी
ṭūsarī
x
xआँख
ā̃kh
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76So this group must very quickly make the agreement and then have the engagement. 77To engage yourself in service at the centres is the engagement.
63वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneतरफ़
taraf
taraph[n.f.;sg.]
directionविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नगाड़े
nagāṛē
nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
drumसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherतरफ़
taraf
taraph[n.f.;sg.]
directionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नज़ारे
nazārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sceneसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Then, if you receive total success in service, the third ceremony is that of becoming complete and perfect. 79You have to celebrate all three ceremonies very quickly and show everyone. 80Young ones can go a lot faster.
64विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
. 65नगाड़े
nagāṛē
nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
drumभी
bhī
bhī[p.]
tooनज़ारे
nazārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sceneभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
81It is the young ones that are the long-lost and now-found, beloved children.
66तब
tab
tab
for only thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपार कर सकेंगी
pār kar sakē̃gī
pār karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
82Therefore, this group has to show this in a practical form. 83You do have courage, do you not?
67जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someग्रुप
group
group
groupने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Together with courage, you must also have enthusiasm. 85You must never be defeated, but must make yourselves become a garland and be garlanded around Baba's neck.
68कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86(Haar khana - to be defeated, haar banna – to become a garland.)
69सदैव
sadaiv
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसफ़लता
safalatā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तिष्क
mastiṣka
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
87If you are garlanded around the neck, you will never be defeated. 88Whenever there is the slightest chance of your being defeated, always remember that you are those who will not be defeated, but that you are the garland around BapDada's neck.
70वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveवा
vā
vā
orसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
89Birds eat small tender leaves; they enjoy eating those leaves because they are tender. 90Therefore, you must be careful.
71स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजब
jab
jab
whenआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
91Once you have surrendered yourself to One, you mustn't surrender yourself to anyone else, even in thought. 92Thoughts can be very deceptive.
72जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सफ़लता
safalatā
x
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
93What do people do to especially loved children? 94They put a black dot on them.
73इसलिए
isliē
isliē
thereforeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessएक
ēk
ēk[adj.]
oneनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
95So all of you in this group also have to put a dot, so that no-one's bad vision is cast on you. 96You understand the meaning of a tilak. 97Just as a tilak is always applied to the forehead, in the same way, you must always maintain your stage in all the aspects that just come up.
74वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xकाने
kānē
kānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one eyedवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसंहारकारी
sãhārakārī
x
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98This is the tilak for those. 99If your stage becomes stable in all those things, you will then receive a tilak for the kingdom.
75अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरच
rach
rachnā[root]
x[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
100What stage should you have? 101You know about that, do you not? 102This group has to remember the slogan: Success, no lack of success, is our birthright. 103You have to decorate yourself with success.
76जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमास्टर
master
master
masterब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमास्टर
master
master
masterशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
104In your eyes, from your mouth and your forehead, only an embodiment of success should be visible.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
105Even your thoughts should be successful.
78कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमास्टर
master
master
masterब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमास्टर
master
master
masterशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106There should also be success in any task you carry out. 107Success is your birthright.
79अगर
agar
agar
ifरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]बदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रांग
wrong
wrong
xऔर
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रच
rach
rachnā[root]
x[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रांग
wrong
wrong
x.
.
.
.
108This is the slogan for this group. 109When something is put into a bhatthi (furnace), it becomes transformed. 110The youngest ones are able to show the greatest wonders.
80कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनी हैं
sunī haĩ
sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
listen[pres-perf.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅जब
jab
jab
whenउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतो
tō
tō
thenबिच्छू
bichchhū
bichchhū[n.m.;sg.,d.]
scorpionटिन्डन
ṭinḍan
x
xपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111(Sister Poonam was sitting in front of BapDada.) 112Those in whom no one else has any hopes are the ones who fulfil BapDada's hopes even more.
81तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रच ली
rach lī
rachnā[past-part.f..root+lēnā]
x[past-part.f..root+lēnā]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबिच्छू
bichchhū
bichchhū[n.m.;sg.,d.]
scorpionटिन्डन
ṭinḍan
x
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleबन पड़ेंगे
ban paṛē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
113This one will show wonders. 114There is only one memorial of Bal Bhavan (house of the children). 115Memorials are always kept in a showcase. 116So you must always keep yourself in a showcase.
82तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकाटें
kāṭē̃
kāṭnā[opt.pl.12hon3]
bite[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकाटें
kāṭē̃
kāṭnā[opt.pl.12hon3]
bite[opt.pl.12hon3].
.
.
.
117If a young one shows wonders, the names of the whole group will be glorified. 118You now have to put the slogan you were just given into a practical form.
83ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
119Young ones have to perform big tasks and show everyone.
84जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 85समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120You must get all of them to write an agreement: No matter what the reason may be, no matter what situations come in front of us, we will not sacrifice ourselves to anyone else.
86तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyएग्रीमेन्ट
agreement
agreement
xबाद
bād
bād
afterइंगेजमेन्ट
iṅgējamēnṭa
x
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121This is a true, firm promise, is it not? 122After sowing a seed you water it, so that only then does the tree become fruitful.
87सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकेन्द्रों
kēndrō̃
kēndra[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइंगेजमेन्ट
iṅgējamēnṭa
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफ़लता
safalatā
x
xपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
123In the same way, what water will you give to all those who make a promise? 124In order to fulfil a promise, you need the Company and together with that, your own courage. 125You will be able to go across with both the Company and courage.
88तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 89छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallजास्ती
jāstī
jāstī
moreतेज
tēj
tēj[adj.]
fastजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
126You have to stamp yourself so firmly that you do not go anywhere except via Paramdham and Vaikunth.
90सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found,
,
,
, लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 91इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Just as a government puts on a seal so that no one can open it, in the same way, all of you have to put on the seal of the Almighty Government.
92हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 93हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभी
bhī
bhī[p.]
tooरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128If anyone from this group becomes weak, Baba will receive a letter from all of them.
94कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]).
.
.
.
129Do you understand? 130Achcha.
95लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोना है
pirōnā hai
pirōnā[pres.sg.23.oblig1]
be threaded[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13128/05/70 – Signs of jewels who are close: 132Can you calculate how close the time seems to have come?
96अगर
agar
agar
ifगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोये जायेंगे
pirōyē jāyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(be threaded[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[fut.m.pl.12hon3.passive])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Do you also have in front of you the aim of your perfect form as well as your future qualifications? 134What would be the signs of closeness?
97जब
jab
jab
whenहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमौका
maukā
maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chanceआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135In some cases, when someone is about to leave his body, he comes to know about that in advance. 136You will also experience the body to be as detached as though you have adopted it and are making it function.
98छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallकोमल
kōmal
kōmal[adj.]
xपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते है
hōtē hai
hōnā[x]
be[x],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toचिड़ियाएँ
ciṛiyāē̃
x
xबहुत
bahut
bahut
veryखाती हैं
khātī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3]
eat[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
137The sign of a close jewel coming closer is that that soul will constantly see in front of him his angelic form and his future form. 138He will experience those in a practical form.
99क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकोमल
kōmal
kōmal[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 100इसलिए
isliē
isliē
thereforeसंभाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]
xरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139He will see his angelic form of light in front of him, and be aware that he has to become that; and he will also see his future form.
101जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140It will be as though he has now renounced his present form and taken on that form. 141When you experience this, you can understand that you are coming close to perfection.
102संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
142There is the perfect form in one eye and the future form in the other eye.
103जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
143This will be as clearly visible as the experience you have of your present form.
104काला
kālā
kālā[x]
uglyटीका
ṭīkā
ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.]
(x|comment)लगा देते है
lagā dētē hai
lagnā[x.past-part+dēnā]|lagānā[x.root+dēnā]
(x[x.past-part+dēnā]|attach[x.root+dēnā]).
.
.
. 105इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooटीका
ṭīkā
ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.]
(x|comment)लगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144Whilst you are sitting, there will be the experience that you are not sitting here, but are sitting in that perfect form.
106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceन
na
na[neg]
notलग सके
lag sakē
lagnā[opt.sg.23.root+saknā]
x[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
. 107तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenसमइाते
samaiātē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिक जाता है
ṭik jātā hai
ṭiknā[pres.sg.m.23.root+jānā]
stay[pres.sg.m.23.root+jānā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनिकलीका
nikalīkā
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145That effort-making body will become completely merged and those two forms will emerge: on the one side, the avyakt form and on the other side, the future form. 146When you yourselves have experienced this, others too will experience it. 147You will experience it in the same way as when you take off one garment and put on another.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब
tab
tab
for only thenराजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
148This one will merge and that one will emerge. 149You will continue to forget this one.
109स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
150There is also will-power in this stage.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 111इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember'
'
'
'सफ़लता
safalatā
x
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
'असफ़लता
asafalatā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
151In the same way, when something has been willed over, after it has been willed, the experience of the consciousness of that thing being yours completely ends, and is no longer your responsibility.
112सफ़लता
safalatā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
decorationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152You receive will-power and you also experience that you have already willed everything.
113नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसफ़लता
safalatā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 114संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooसफ़लता
safalatā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
153Everything including your thoughts have to be willed. 154To renounce even the awareness of the body and to will everything, including your thoughts – this is might.
115और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सफ़लता
safalatā
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
155Then there will be the stage of being equal to the Father.
116सफ़लता
safalatā
x
xही
hī
hī[p.]
onlyजन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
156Being equal and being perfect are the same thing.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्लोगन
slōgan
slogan
slogan.
.
.
.
157You now have to maintain this chart. 158That chart is common.
118भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
159Then, even while having a body of the five elements, you will experience yourself being the form of light.
119सबसे
sabsē
sabsē
the mostछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyशो
show
show
showकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
160You were told of the different meanings of the word "light".
120 (
(
(
(पूनम
pūnam
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])दिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Light means lightness, and light also means the form of light; complete lightness as though you are moving along as the form of light, as though you are the instrument. 162When in the avyakt form, you receive help in every respect.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखायेगी
dikhāyēgī
dikhānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
163Achcha. 164BapDada meeting groups:
122बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1651. Are all of you moving along well in your efforts? 166What number aim have you kept?
123यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialको
kō
kō[postp.]
toहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xशो
show
show
showकेस
case
case
caseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
167(First). 168Do you know what you have to do to claim the first number?
124तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyशो
show
show
showकेस
case
case
caseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169In order to claim the first number you have to observe a special fast. 170Fast has two meanings.
125अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallने
nē
nē[postp.]
∅कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
171One fast is to observe a fast (abstain from eating). 172So what fast will you keep? (of purity). 173That fast is common. 174Everyone observes that fast.
126अब
ab
ab[adv.]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्लोगन
slōgan
slogan
sloganबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175In order to come first, have the special aim that you belong to the one Father and none other.
127छोटों
chhōṭō̃
chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
smallको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176Have the awareness of just the One in every respect. 177When you observe this fast, you will come first.
128इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromएग्रीमेन्ट
agreement
agreement
xलिखवाना
likhvānā
likhvānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
climb[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178The other fast is walking fast, that is, making intense effort. 179A maharathi is one who always attains victory over Maya; one who bids farewell to Maya for all time. 180Do you have complete knowledge to remove obstacles?
129सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181You are master almighty authorities, children of the Almighty Authority.
130जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
sow[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जल दिया
jal diyā
jalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
182So, use knowledge to remove obstacles and always keep your stage absorbed in love. 183If the obstacles do not move away, then something is definitely lacking in receiving power.
131इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
184You have taken knowledge, but have not merged that in yourself. 185To merge the knowledge in yourself means to become an embodiment of it.
132प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
186When you perform actions with understanding you definitely receive the fruit of success. 1872. What are the qualifications of an intense effort-maker?
133संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyऔर
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
188It was explained to you who are called the obedient children who follow orders.
134ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmठप्पा लगाना
ṭhappā lagānā
ṭhappā lagānā[x]
stampजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिवाए
sivāē
sivāē
exceptवाया
via
via
xपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereन
na
na[neg]
notचली जाएँ
chalī jāē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
189Those who do not even have thoughts without being given an order. 190Only such obedient children are called intense effort-makers.
135जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगवर्नमेन्ट
government
government
governmentसील
sīl
x
xलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attach[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखोल
khōl
khōlnā[root]
open[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआलमाइटी गवर्नमेन्ट
almighty government
almighty government[x]
Almighty Governmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सील
sīl
x
xहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Maya salutes the almighty children of the Almighty Authority Father from a distance and bids them farewell. 192The Vallbhacharis do not allow their disciples to touch anyone. 193If an untouchable touches them, they have to bathe.
136इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xआयेगें
āyēgē̃
x
x.
.
.
.
194Here too, bathe in knowledge and imbibe such power that no untouchable can come close to you.
137समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
195What is Maya?
138अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
196Untouchable. 197Achcha.