Avyakt murli for Thursday 20 May 1971

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बल bal

strength

balance

balance

बनाना banānā

create|make

bank

bank

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भक्त bhakt

devotee

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

बीच bīch

centre

बिगाड़ना bigāṛnā

spoil

बीज bīj

seed

बोलना bōlnā

speak

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

check

check

छिपना chhipnā

secretly

चिन्ह chinh

symbol

चित्र chitra

picture

डालना ḍālnā

create

दरकार darkār

need

दर्पण darpaṇ

mirror

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

double

double

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

extra

extra

foundation

foundation

गला galā

throat

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिम्मतहीन himmat-hīn

without courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जरूरत jarūrat

need

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

to some extent

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मस्तक mastak

forehead

मौका maukā

chance

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merciful

merciful

merge

merge|merged

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निहाल nihāl

beyond

निशानी niśhānī

sign

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पार pār

across|side|other side

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

पता patā

knowledge

फलक phalak

sparkle of intoxication

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

programme

programme

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहस्य rahasya

significance

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

result

result

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सदा sadā

constantly

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

से sē

from|by

second

second

service

service

serviceable

serviceable

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

stock

stock

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वारी जाना vārī jānā

surrender oneself

वारिस vāris

heir

वर्तमान vartamān

present

विदाई vidāī

farewell

विधाता vidhātā

Bestower

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this