0>
>
>
>130-05-71
30-05-71
30-05-71
30-05-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 20/12/09 Madhuban Avyakt BapDada Om shanti 30/05/71
2बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderऔर
aur
aur
andप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
x
1The Fathers order and promise.
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
2BapDada gives an order and also makes a promise.
4ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
3In which elevated versions are both an order and a promise included?
5ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderऔर
aur
aur
andप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
x-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
4Can you remember such elevated versions in which both an order and a promise are included?
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5There are many such elevated versions.
7लम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xलिस्ट
list
list
listहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī].
.
.
.
6There is a long list of them.
8लेकिन
lēkin
lēkin
butटैम्पटेशन
temptation
temptation
temptationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that
एक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepआप
āp
āp[pn.pl.]
youउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआगे
āgē
āgē
previouslyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]
,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
that10
10
10
10कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step.
.
.
.
7However, these elevated versions have atemptation: If you take one step forward, BapDada will take a thousand steps forward, not just ten steps.
9इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)महावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
elevated versionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआगेबढ़ेंगे
āgēbaṛhēṅgē
x
x.
.
.
.
8Such versions have the order that you should take one step forward, and they also have the promise that BapDada will take a thousand steps forward.
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने चाहिए
rahnē chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
9You should constantly keep in your consciousness such elevated versions which bring zeal and enthusiasm.
11आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderको
kō
kō[postp.]
toपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा सकेंगे
baṛhā sakē̃gē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
increase[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 12क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
10By obeying the order, you can easily make yourself move forward, because when Baba fulfils His promise, the promise then takes on the form of help.
13एक
ēk
ēk[adj.]
oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
x-
-
-
-जब
jab
jab
whenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
11First is your own courage and secondly, you receive help. 12When you have both, everything becomes easy.
14इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहनेचाहिए
rahanēcāhiē
x
x.
.
.
.
13This is why you should constantly keep such elevated versions in your consciousness.
15स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessही
hī
hī[p.]
onlyसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
14This consciousness brings you power.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजपूत
rājapūt
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind.
.
.
. 17राजपूत
rājapūt
x
xऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
15For instance, when those who were Rajput (caste of warrior kings), went onto a battlefield, no matter how weak they were, they were reminded of their clan: Rajputs are like this, they used to be like this, this is what they used to do, and you belong to such a clan. When they were reminded of this, they became powerful.
18सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16Simply by listening to the praise of their clan, they themselves became as great.
19इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayआप
āp
āp[pn.pl.]
youसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] ?
?
?
?
17In the same way, you belong to the sun dynasty. 18What were those who ruled the sun-dynasty kingdom?
20कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)से
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
x ?
?
?
?
19How did they rule the kingdom? 20On the basis of which power did they rule their kingdom?
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअब
ab
ab[adv.]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness.
.
.
. 22अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समर्थीआ
samarthīā
x
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
21This awareness, and, at the same time, the awareness of the Godly clan of the confluence age: if you have the awareness of both of these in your intellect, you receive power.
23जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatसमर्थीसे
samarthīsē
x
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना करना
sāmnā karnā
sāmnā karnā[x]
face[x]सरल
saral
saral[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 24सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
22Simply on the basis of this awareness it becomes easy with this power to oppose Maya.
25तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
23So what is the method to attain success in every task?
26स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहलेसमर्थीको
pahalēsamarthīkō
x
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 27फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24First of all, take power into yourself through the awareness, and then carry out the task.
28तो
tō
tō
thenभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिएसमर्थीआ
liēsamarthīā
x
xजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
25Then, no matter how weak you may be, you will become powerful for that time on the basis of the awareness.
29भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyन
na
na[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Even though someone may not consider himself to be worthy of that task at that time, through having the awareness, he will see himself as worthy of it and will have zeal and enthusiasm in the future.
30तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 31ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्बलता
nirbaltā
nirbaltā[n.f.;sg.]
feelings of being powerlessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकेगी
ā sakēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+saknā]
come[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
27So, before carrying out all tasks, first of all, have the consciousness of this Godly clan and also that of the future, and by having the consciousness of both of these, you will not remain weak.
32निर्बलता
nirbaltā
nirbaltā[n.f.;sg.]
feelings of being powerlessनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28If you are not weak, you would not become unsuccessful.
33असफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्बलता
nirbaltā
nirbaltā[n.f.;sg.]
feelings of being powerless.
.
.
.
29The reason for being unsuccessful is that you are weak.
34जब
jab
jab
whenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसमर्थीको
samarthīkō
x
xलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनिर्बलता
nirbaltā
nirbaltā[n.f.;sg.]
feelings of being powerlessअर्थात्कमज़ोरीसमाप्त
arthātkamazōrīsamāpta
x
x.
.
.
.
30When you collect power by having the awareness, any lack of power, that is, weaknesses, finish.
35असफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
31You cannot then be unsuccessful.
36तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
32Therefore, in order to become a constant image of success, make your consciousness powerful and you yourself will then become an embodiment.
37जैसी-जैसी
jaisī-jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमहसूस करेंगे
mahsūs karē̃gē
mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33As is your consciousness, so you will experience your form.
38स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenशक्तिस्वरूप
śhaktisvarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामना कर सकेंगे
sāmnā kar sakē̃gē
sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
34If you have the consciousness of being a Shakti, you are able to face anything as an embodiment of shakti (power).
39अगर
agar
agar
ifस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकर
kar
karnā[root]
do[root]देखती हूँ
dēkhtī hū̃
dēkhnā[pres.sg.f.1]
see[pres.sg.f.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
35If you have the consciousness of being an effort-maker and that you will try and see, your form will become weak.
40तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
36Therefore, by making your consciousness powerful, your form will also become powerful.
41तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37So, this is the method of success.
42फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
38Then you will not be able to say: Why am I not able to do something even though I wish to do it?
43चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथसमर्थीभी
sāthasamarthībhī
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
39Together with the wish for something, you also need power, and you receive power by having the awareness.
44अगर
agar
agar
ifस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो पाता है
hō pātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+pānā]
be[pres.sg.m.23.root+pānā].
.
.
. 45जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो पाते हैं
hō pātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
40If your awareness is weak, then the thoughts you have do not becomepractical, and whatever actions you perform are not successful either.
46तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
41Is it easy or difficult to maintain your consciousness?
47जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
remain[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
42Whatever is done easily can be done constantly.
48स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]पावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness.
.
.
.
43Even if you do have constant awareness, one is ordinary awareness and the other ispowerful awareness.
49साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
44You do have awareness in an ordinary way, but you should havepowerful awareness.
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजज
judge
judge
judgeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजजपने
jajapanē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessतो
tō
tō
thenरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xखास
khās
khās
xकुर्सा
kursā
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
45A judge has the awareness of being ajudge throughout the day. 46However, at the time when he is sitting on his seat, his awareness of being ajudge is more powerful than the awareness throughout the rest of the day.
51तो
tō
tō
thenड्यूटी
duty
duty
dutyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 52और
aur
aur
andवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
47So, by remaining engaged in yourduty, that is, in your task, you are able to have a powerful awareness.
53तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success
सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success
मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
48Otherwise, if you have an ordinary awareness, you also remain in an ordinary awareness. 49However, for how long are you able to have thepowerful awareness through which you become an embodiment, and through which you receive success?
54इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
50You arepractising this, are you not?
55निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीयसर्विसपर
īśvarīyasarvisapar
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51Constantly consider yourselves to be on Godlyservice.
56भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसर्विसभी
sarvisabhī
x
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसर्विसपर
sarvisapar
x
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
52You may be doing physical service, but even then, consider yourselves to be on Godlyservice.
57भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskलेकिन
lēkin
lēkin
butभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरना
bharnā
bharnā[inf.m.sg.d.]
fill[inf.m.sg.d.],
,
,
, भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodको
kō
kō[postp.]
toपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenईश्वरीयसर्विसहुई
īśvarīyasarvisahuī
x
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
53Even though you may be preparing food, which is a physical task, to fill that with Godly sanskars and to make the foodpowerful is Godly service.
58
जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x
मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54It is said: As the food, so the mind.
59तो
tō
tō
thenभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
55So, only if you have a divine form at the time of preparing food will the food give that effect to the mind.
60तो
tō
tō
thenभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वरीयसर्विसपर
īśvarīyasarvisapar
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
56Even though you may be doing the physical work of preparing food, you are still on Godlyservice!
61आप
āp
āp[pn.pl.]
youलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-आन
on
on
onगॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyसर्विसओनली
sarvisaōnalī
x
x.
.
.
.
57You even write: On Godly service only.
62तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भावार्थ
bhāvārtha
x
xक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
58What is the meaning of that?
63हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyऔर
aur
aur
andसदैव
sadaiv
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सर्विसके
sarvisakē
x
xलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59We are constantly Godly children just for this task.
64भल
bhal
bhal
althoughउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्थूलसर्विसका
sthūlasarvisakā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसदैव
sadaiv
sadā
constantlyईश्वरीयसर्विसमें
īśvarīyasarvisamē̃
x
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
60Although that is a physical task, I am still constantly on Godlyservice.
65जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskईश्वरीयसर्विसहै
īśvarīyasarvisahai
x
x.
.
.
.
61As long as I have this Godly birth, every second, every thought and every task are for Godlyservice.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटाइम
time
time
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकुर्सा
kursā
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विसकरते
sarvisakaratē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Those people sit on their seat for a short time and do their ownservice, but it is not the same for you.
67सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्विसके
sarvisakē
x
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
. 68फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कमज़ोरीआ
kamazōrīā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
63No matter where you may be, you must have the awareness of being onservice; then no weakness can come to you.
69जब
jab
jab
whenअपनीसर्विसकी
apanīsarvisakī
x
xसीट
seat
seat
seatको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenसीट
seat
seat
seatको
kō
kō[postp.]
toछोड़नेसे
chōṛanēsē
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooसेट
set
set
setनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
64When you leave the seat of yourservice, you are not able to set your stage.
70सीट
seat
seat
seatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़नी चाहिए
chhōṛnī chāhiē
chhōṛnā[.oblig3]
renounce[.oblig3].
.
.
.
65You should not leave yourseat.
71कुर्सा
kursā
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66You have intoxication when you sit on your seat.
72अगर
agar
agar
ifसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुर्सा
kursā
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
67If you are constantly sitting on the seat of your position, would you not have the intoxication?
73कुर्सा
kursā
x
xवा
vā
vā
orमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
68Why do you leave your seat and your position?
74थक जाते हो
thak jātē hō
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
69Do you get tired?
75जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपीछे
pīchhē
pīchhē
xसे
sē
sē[postp.]
fromउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownउतार रहा है
utār rahā hai
utārnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
70It is just as you have shown in the picture of a king: first he has two crowns, and then Ravan takes one crown away from behind him.
76ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
71Does this happen now?
77माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपीछे
pīchhē
pīchhē
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusसे
sē
sē[postp.]
fromउतार देती है
utār dētī hai
utārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x[pres.sg.f.23.root+dēnā]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
72Does Maya come from behind and take you away from your position?
78अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, सत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
73Maya will now come to give you regard and take leave.
79उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
74She should not come in any other form now.
80अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenविदा
vidā
x
xलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
take[fut.f.sg.23].
.
.
.
75Now, she will come just to take leave.
81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleड्रामा
drama
drama
dramaदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]-
-
-
-कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 82तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके पास
kē pās
kē pās[x]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
76Just as you show in the drama the iron age taking leave and going away, so Maya comes, not in order to battle with you, but to take leave from all of you in apractical way.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिकल चुके हैं
nikal chukē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77All of you have now come away from battling with Maya, have you not?
84अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकब
kab
kab
whenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
78If you battle with Maya even now, when would you experience supersensuous happiness?
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79You have to experience that now.
86राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80You experience your fortune of the kingdom in the future, but you have to experience supersensuous happiness now.
87माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81You are not able to have this experience when you battle with Maya.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedन
na
na[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
82Having become the Father's children, if you do not experience supersensuous happiness at the present time, what have you done?
89बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right.
.
.
.
83A child means one who has a right to the inheritance.
90तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance
अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
x
सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
84So always check whether you constantly attain the elevated inheritance of supersensuous happiness of the confluence age.
91अगर
agar
agar
ifअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्राप्त किया
prāpt kiyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
reachतो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
85If you only attain it for a short time, what is the difference?
92सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
86You have become the Father's children in order to have attainment for all time.
93फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
87So, why is there only the experience for a temporary period?
94अटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
x,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
88You should have an unbroken, unshakeable experience of this.
95तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reach.
.
.
.
89Only then will you be able to claim the unbreakable, immovable kingdom.
96तो
tō
tō
thenअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xटूटता है
ṭūṭtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23]
break[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
90So, is it unbreakable, or does it break now and again?
97टूटी
ṭūṭī
ṭūṭnā[past-part.f.]
break[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जुड़ी
juṛī
juṛnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy ?
?
?
?
91Which would look nicer: something that has been broken and then put together, or something that is not broken at all?
98अटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92That which is unbroken is better.
99तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
93So this supersensuous happiness should also be unbroken and unshakeable.
100तब
tab
tab
for only thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Only then should you consider yourselves to have a right to the Fathers inheritance.
101अगर
agar
agar
ifअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
x,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या
kyā
kyā
whatसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) ?
?
?
?
95If it is not unbroken and unshakeable, what should you consider it?
102वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त कर लिया है
prāpt kar liyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
reach,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
96Not that you have claimed the right for just a little inheritance, but that you have attained it as a little donation or in charity, and that you only attain it sometimes.
103वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 104दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
97An inheritance is always your own attainment, whereas a donation or charity is a temporary attainment.
105वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right.
.
.
.
98You are heirs, and so the sign of an heir is that he has the right to the inheritance of supersensuous happiness.
106वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी-कुछ
sabhī-kuch
x
xविल
will
will
willकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
99A father wills everything to his heir.
107जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]थोड़ा-बहुत
thōṛā-bahut
thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
someदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100He will make those who are not heirs happy by just giving them a little.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullविल
will
will
willकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
101The Fatherwills everything to heirs.
109जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विल
will
will
willपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible ?
?
?
?
102Those who are not heirs will be given a little and made happy. 103The Father iswilling everything to you fully.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविल-पावर
vil-pāvar
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104What is the visible sign of those who have a full right to Baba'swill?
111उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtविल-पावर
vil-pāvar
x
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
105They have will-power. 106Their every thought is filled withwill-power.
112अगर
agar
agar
ifविल-पावर
vil-pāvar
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
107If you have will-power, you can never be unsuccessful.
113पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullविल
will
will
willके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenविल-पावर
vil-pāvar
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
108If you haven't claimed the right to the fullwill, you do not have complete will-power.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी
property
property
xवा
vā
vā
orप्रास्पर्टा
prāsparṭā
x
xको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रॉपर्टीबनाना
prôparṭībanānā
x
x-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
109You need to have a very broad, unlimited intellect in order to make Baba'sproperty and prosperity your own property.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी
property
property
xको
kō
kō[postp.]
toअपनीप्रॉपर्टीकैसे
apanīprôparṭīkaisē
x
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
110How will you make the Father'sproperty your own?
116जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाते जायेंगे
banātē jāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
111The more you make it your own the more intoxication and happiness you will have.
117तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी
property
property
xको
kō
kō[postp.]
toअपनीप्रॉपर्टीबनाने
apanīprôparṭībanānē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
112So what is the method to make the Father'sproperty your own?
118वा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टीबाप
prôparṭībāp
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyरहने दे
rahnē dē
rahnā[opt.sg.23.inf+dēnā]
remain[opt.sg.23.inf+dēnā] ?
?
?
?
113Or, do you wish the Father's property to remain the Father's?
119 (
(
(
(कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)विचार
vichār
vichār[x]
xबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.])
)
)
) जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenप्रॉपर्टी
property
property
xदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
114(Some gave their own ideas.) 115The Lord was pleased with those who had an honest heart, and this is why He gave them Hisproperty.
120प्रॉपर्टीतो
prôparṭītō
x
xदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116He gave His property. 117Now, there is just the question of making it your own.
121सर्विसवा
sarvisavā
x
xदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationभी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
whenप्रॉपर्टी
property
property
xको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
118You can only doservice and give donations when you have made the property your own.
122जितनाप्रॉपर्टीहोगी
jitanāprôparṭīhōgī
x
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
orदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
119To the extent that you have theproperty, you will accordingly be able to donate to others or be able to serve others with intoxication.
123लेकिन
lēkin
lēkin
butबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
120However, the question is how to make it your own.
124अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
121Once it becomes yours, it then increases when you give to others.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]पीछे
pīchhē
pīchhē
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
. 126लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
122This is the final outcome, but how will you first make it your own?
127जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजोखज़ानामिलता
jōkhazānāmilatā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअन्दर
andar
andar
insideसमाता है
samātā hai
samānā[pres.sg.m.23]
merge[pres.sg.m.23].
.
.
. 128जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविल-पावर
vil-pāvar
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
123By churning the treasures you receive, you merge them within yourself. 124There will bewill-power in the words of those who churn. 125Why is there the experience of power when some people speak?
129किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 130सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइक्ट्ठेहैं
ikṭṭhēhaĩ
x
x.
.
.
.
126Everyone listens together; everyone receives the sameproperty at the same time.
131प्रॉपर्टीतो
prôparṭītō
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
127So, what happens to those who churn and make theproperty given to them their own?
132जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]प्रॉपर्टीको
prôparṭīkō
x
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
128There is the saying: Grind your own ingredients and you will experience intoxication.
133कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-
अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownघोट
ghōṭ
ghōṭnā[root]
x[root]तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])
.
.
.
.
129At the present time, you simply have the practice ofrepeating.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130You lack the practice of churning.
135मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 136जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्प्रॉपर्टीको
arthātprôparṭīkō
x
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
131To the extent that you churn, that is, the more you make theproperty your own, the more intoxication you will have.
137उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
132When you tell the knowledge to anyone with intoxication, they will also experience intoxication.
138नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
. 139सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Otherwise, they do not have that intoxication, but they just become devotees and sing praise; they do not become intoxicated.
140तो
tō
tō
thenमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालते जाओ
ḍāltē jāō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
134So you must imbibe the practice of churning.
141फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनज़रआयेंगे
nazaraāyēṅgē
x
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 142फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thing,
,
,
, उलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
135Then you will constantly be seen as those who are intoxicated with their own intoxication and then nothing of this world, or no problem, will attract you, because you will be lost in the intoxication of your own mind.
143जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youबिज़ीहो
bizīhō
x
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
136The day that you are lost in churning, Maya will not oppose you, because you will remainbusy.
144अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिज़ी
busy
busy
busyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअगर
agar
agar
ifआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenलौट जायेगा
lauṭ jāyēgā
lauṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
137If someone is busy and another person comes, he goes away.
145जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअन्डरग्राउण्ड
underground
underground
undergroundचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 146आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअन्दर
andar
andar
insideअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअन्डरग्राउण्ड
underground
underground
undergroundचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
138Just as those people gounderground, when you churn, that is, when you go inwards, you also gounderground.
147अन्डरग्राउण्ड
underground
underground
undergroundरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाम्बस्
bāmbas
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
139When they go underground, they are not affected by thebombs outside.
148इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाहरमुखता
bāharmukhtā
bāharmukhtā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterडिस्टर्ब
disturb
disturb
disturbनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
140In the same way, by being busy in churning, by being introverted, you will not bedisturbed by the things outside.
149देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromगैर हाज़िर
gair hāzir
gair hāzir[x]
absentरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141You will stay away from body consciousness.
150जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसीट
seat
seat
seatसे
sē
sē[postp.]
fromगैर
gair
gair
nonहाज़िरहोगा
hāzirahōgā
x
xतो
tō
tō
thenलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleलौट जायेंगे
lauṭ jāyēṅgē
lauṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 151आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isअर्न्तमुखी
arntamukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaलौट जायेगी
lauṭ jāyēgī
lauṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youअर्न्तमुखी
arntamukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअन्डरग्राउण्ड
underground
underground
undergroundहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
142Just as when someone is absent from hisseat and others go away from it, so, when you leave your seat of body consciousness by being busy in churning, that is, by your being introverted, Maya goes away, because you are introverted, that is, you areunderground.
152आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysअन्डरग्राउण्ड
underground
underground
undergroundबहुत
bahut
bahut
veryबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]-
-
-
-सेफ्टी
safety
safety
safetyके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
143Nowadays, people do many things underground for their ownsafety.
153तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी
bhī
bhī[p.]
tooसेफ्टी
safety
safety
safetyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromअन्डरग्राउण्ड
underground
underground
underground.
.
.
.
144So this introversion is also an instrument for your safety, that is, you remainunderground from body consciousness. 145You like being underground.
154अन्डरग्राउण्ड
underground
underground
undergroundमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy !
!
!
! 155जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeरह
rah
rahnā[root]
remain[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाहरमुखता
bāharmukhtā
bāharmukhtā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबाहरमुखता
bāharmukhtā
bāharmukhtā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146Those who do not have this practice remain there for a short time and then become extroverted again, because they have had the sanskars of being extroverted for many births and are therefore not able to remain introverted for long.
156तो
tō
tō
thenअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)रह पाते हैं
rah pātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
147However, you constantly have to remain introverted.
157लेकिन
lēkin
lēkin
butरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
148Achcha. 149* * * O M S H A N T I * * *