Avyakt murli for Sunday 30 May 1971

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्न ann

food

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverted

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असर asar

impact|effect

अटल aṭal

unshakeable

अथवा athavā

that is

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भक्त bhakt

devotee

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

disturb

disturb

दो dō

two|2

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

गैर gair

non

गैर हाज़िर gair hāzir

absent

godly

Godly

हम ham

we|I

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

judge

judge

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

list

list

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनन manan

churning

मर्तबा martabā

status

मस्त mast

intoxicated|engrossed

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्बलता nirbaltā

feelings of being powerless

निशानी niśhānī

sign

ओम् ōm

Om

on

on

पहले pahlē

firstly

पर par

at|to

पर par

other

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

practical

practical

practice

practice

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

पूरा pūrā

full

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ी rāzī

pleased

repeat

repeat

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safety

safety

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सामना sāmnā

facing

सामना करना sāmnā karnā

face

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

सर्व sarv

all|all the

सत्कार satkār

respect

से sē

from|by

seat

seat

second

second

service

service

set

set

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तरीका tarīkā

method

temptation

temptation

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

some

time

time

तो tō

then|∅

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

उलझन uljhan

confusion

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

underground

underground

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वारिस vāris

heir

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

विदाई vidāī

farewell

विशाल viśhāl

broad and unlimited

war

war

will

will

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

युद्ध yuddh

battle