Avyakt murli du dimanche 30 mai 1971

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्न ann

nourriture

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असफलता asaphaltā

échec

असर asar

effet

अटल aṭal

inébranlable

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भक्त bhakt

dévot

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

disturb

perturber

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

गैर gair

non

गैर हाज़िर gair hāzir

absent

godly

divin

हम ham

nous|je

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कम kam

moins|très peu de

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खास khās

tout spécialement

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

list

liste

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मनन manan

barattage

मर्तबा martabā

statut

मस्त mast

ivre|absorbé

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्बलता nirbaltā

sentiments d’impuissance

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

on

en

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

powerful

puissant

practical

concret

practice

pratique

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

पूरा pūrā

complet|total

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ी rāzī

plaire

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्थी samarthī

pouvoir

समय samay

temps

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सत्कार satkār

respect

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

service

service

set

installer|positionner

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तरीका tarīkā

méthode

temptation

attirance

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

certains|des

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उलझन uljhan

confusion

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

underground

sous terre|secret

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वारिस vāris

héritier

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

विचार vichār

pensée

विदाई vidāī

adieu

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

war

guerre

will

legs

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योग्य yōgya

digne

युद्ध yuddh

combat|bataille