Avyakt murli for Wednesday 28 July 1971

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

add

add

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलग alag

separate|different|distinct

आलस्य ālasya

laziness

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असर asar

impact|effect

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

अथवा athavā

that is

अटकाना aṭkānā

cause an obstruction

आत्मा ātmā

soul

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

soul conscious

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बहाना bahānā

shed

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बातचीत bātchīt

conversation

बतलाना batlānā

show

बेहद bēhad

unlimited

भक्त bhakt

devotee

भान bhān

awareness

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भवन bhavan

Bhavan

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चैतन्य chaitanya

living

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

challenge

challenge

chance

chance

check

check

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

complete

completely

course

course

cross

cross

चुक्तू chuktū

settled

daily

daily

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

दरवाजा darvājā

door

दाता dātā

bestower

degree

degree

देह dēh

body

देही dēhī

soul

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

soul conscious

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धरना dharnā

adopt

धरती dhartī

land

diary

diary

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वार dvār

gate

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

emerge

emerge|emerged

ever ready

ever-ready

fail

fail

fix

fix

follow father

follow the Father

force

force

full pass

pass fully

गंवाना ganvānā

lose

घर ghar

home

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

Godly family|God's family

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

काम kām

task

काम kām

lust

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोठी kōṭhī

separate space

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लक्ष्य lakṣhya

aim

लंका laṅkā

Lanka|Sri Lanka

लड़ना laṛnā

fight

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लोग log

people|∅

low

low

मदार madār

dependence

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

sweetness

महादानी mahādānī

great donor

महल mahal

palace

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

majority

majority

मन man

mind

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

through the mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुख्य mukhya

main

मूल्य mūlya

value

मूँझना mūnjhnā

be confused

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

नाता nātā

relationship

natural

natural

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निवास स्थान nivās sthān

place of residence

निवासी nivāsī

resident

number

number

ओम् ōm

Om

one

one

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिपक्व paripakva

mature

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

pass with honour

pass with honours

pass with honours

pass with honours

पाठ pāṭh

lesson

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

power

power

powerful

powerful

practical

practical

practice

practice

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रयोग prayōg

experiment

programme

programme

progress

progress

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

result

result

right

right

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रुचि ruchi

interest

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समेटना samēṭnā

pack up

सामना sāmnā

facing

सामना करना sāmnā karnā

face

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

service

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिववंशी śhivvanśhī

belonging to the clan of Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

student

student

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

touch

touch

त्याग tyāg

renunciation

उद्धार uddhār

uplift

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उम्मीदवार ummīdvār

hope

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वह vah

that|those

वैरागी vairāgī

one who has disinterest

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वानप्रस्थी vānaprasthī

in the stage of retirement

वानप्रस्थ vānprasth

retirement

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

will

will

win

win

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to