Avyakt murli for Friday 20 August 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >120-08-71 20-08-71 20-08-71 20-08-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 09/05/10 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/08/71

2सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andताज़ tāz tāj[n.m.;sg.,d.] crown

1The most elevated of all throne and crown.

3आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisभट्ठीका bhaṭṭhīkā x xग्रुप group group groupडबल double double doubleभट्ठीकरने bhaṭṭhīkaranē x xलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, this bhatthigroup has come to have a double bhatthi.

4डबल double double doubleभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3What is a double bhatthi?

5डबल double double doubleभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Do you understand the meaning of adouble bhatthi?

6मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatti, , , , लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौनसीभट्ठीमें kaunasībhaṭṭhīmē̃ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए आये हैं liē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ?  ?  ?  ?

5Madhuban is a bhatthi anyway, but, even within the Madhuban bhatthi, to which special bhatthi have you come in order to burn away your sanskars that still remain?

7तो tō tō thenडबलभट्ठीका ḍabalabhaṭṭhīkā x xफोर्स force force forceभी bhī bhī[p.] tooबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोर्स course course courseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

6So theforce of a double bhatthi increases, does it not? 7Because you receive acourse.

8एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenजनरल general general x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपर्सनल personal personal x. . . .

8One is general and the other is personal.

9डबल double double doubleकोर्स course course courseहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseडबल double double doubleफोर्स force force forceभी bhī bhī[p.] tooबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . .

9Because you have adouble course, the double force increases.

10तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडबल double double doubleफोर्स force force forceबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleकोर्स course course courseसदैव sadaiv sadā constantlyफोर्स force force forceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

10So, just as thedouble force increases, in the same way, constantly continue to move along considering yourselves to be those who have adouble crown. 11So this double course should constantly remain inforce.

11डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12What is a double crown?

12अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Are you those with a double crown now, or will you become that in the future?

13अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Whichdouble crown do you have at present?

14एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लाइट light light lightअर्थात् arthāt arthāt that isप्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 15और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityको kō kō[postp.] toधारण कर सकते हैं dhāraṇ kar saktē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

15One is of light: that is, it is a sign ofpurity, and the other is of all the attainments of the confluence age, and, through this power, you are able to fulfil all responsibilities.

16तो tō tō thenलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्राउन crown crown crownedभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andमाइट might might mightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17प्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andपावर power power powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनिरन्तर nirantar nirantar[x] xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

16So you have thecrown of light and the crown of might; that of purity and alsopower. 17You are those who constantly wear this double crown.

18तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleफोर्स force force forceसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

18So, will you not be able to havedouble force all the time?

19दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19There is a need for both of them.

20और aur aur andदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful- - - -स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

20When you have both these powers at all times, you will constantly be seen as an embodiment of power.

21सर्विसमें sarvisamē̃ x xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21In order to attain success inservice, both these crowns are also necessary.

22फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅धारण किये हैं dhāraṇ kiyē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] adopt[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22Then, to the extent that each of you has adopted them numberwise, accordingly, you will continue to receive success in becoming an embodiment and also in your effort.

23तो tō tō thenडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andडबल double double doubleतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

23So you need thedouble crown and also the double throne.

24डबल double double doubleतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24What is the double throne?

25 ( ( ( (हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रेसपान्स response response responseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25(Each gave his own response.) 26One is to be seated on the heart throne of BapDada.

26सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The most elevated throne is to be seated on the heart throne of BapDada.

27साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xइस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

28As well as that, in order to be able to sit on this throne, you need to have the throne of an unshakeable and immovable stage.

28अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

29If you are not able to stabilise yourself in this stage, you will not be able to stabilise yourself on the heart throne of BapDada.

29इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30This is why this throne of a constant, unshakeable and immovable stage is absolutely essential.

30इस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

31You fluctuate on this throne again and again.

31इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedन na na[neg] notबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32This is why, because you are not able to be seated on your immortal throne, you are not able to stabilise yourself on this throne of a constant stage.

32तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisभ्रकुटि bhrakuṭi x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

33If you become an immortal image and stabilise yourself on the throne of the forehead, you will be able to sit on the throne of a constant stage and also on BapDada's heart throne.

33तो tō tō thenडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , डबल double double doubleतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेजमिल nôlējamil x xरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34So you have thedouble crown and are also seated on the double throne; and theknowledge that you receive is mainly of two subjects.

34वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35What are they?

35नॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 36‘ ‘ ‘ ‘अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alpha’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘बेकहो bēkahō x xवा vā vā or‘ ‘ ‘ ‘रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])’ ’ ’ ’कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36You receiveknowledge of two main things: You can call it Alpha and beta or the Creator and creation.

37रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नॉलेजआ nôlējaā x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

37The entireknowledge is included in ‘creation’.

38तो tō tō thenरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपावरफुल powerful powerful powerfulभी bhī bhī[p.] tooबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

38If the creators are knowledge-full in both these main aspects, they can also becomepowerful.

39अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेजमें nôlējamē̃ x xपूरानॉलेजफुल pūrānôlējaphul x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

39If some do not have the full knowledge of creation, if they are weak, then their stage fluctuates.

40रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1], , , , जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40You also have to know the entireknowledge of the Creator. 41Just to listen to the knowledge does not mean to know it.

41जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैंनॉलेजफुल hainnôlējaphul x x- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.], , , , मानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42To know means to accept it and to move according to it. 43Such ones are calledknowledge-full: those who know, accept and also move according to that.

42अगर agar agar ifमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulवा vā vā orज्ञानस्वरूप jñānasvarūp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44If they do not accept and move according to that, then they can neither be calledknowledge-full nor embodiments of knowledge.

43चलना-मानना calanā-mānanā x xअर्थात् arthāt arthāt that isस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

45To accept and to move according to that means to become an embodiment.

44कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

46Because there is a lack of knowledge about either the Creator or creation, there is a weakness in effort.

45इसलिए isliē isliē thereforeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेजकी nôlējakī x xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47This is why you must pay attention to these two aspects of the entire knowledge as you continue to move along.

46अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुईनॉलेज huīnôlēj x x. . . .

48Achcha. 49That is in terms ofknowledge.

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyडबल double double doubleकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50In the same way, you must perform a double task.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51What is thedouble task?

49आज āj āj todayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)ही hī hī[p.] onlyसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

52Today, Baba is telling you about twos.

50दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Tell Baba about your two tasks.

51सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

54Adouble task is performed throughout the day.

52मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

55The main task is of destruction and establishment.

53कुछ kuchh kuchh anythingविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56You have to destroy some things and create some things.

54रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचते हो rachtē hō rachnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

57You create all types of things.

55एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]). . . .

58Firstly, you are creating your kingdom throughservice. 59Secondly, you have to create the creation of pure thoughts in your intellect.

56और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtवा vā vā orविकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

60You also understand the method of destroying wasteful and sinful thoughts.

57रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] too ;  ;  ;  ; दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हो rachtē hō rachnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

61You create a creation through your mind and your words; you create both types of creation.

58इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formडबल double double doubleकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

62In this way, you carry out adouble task.

59इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबिजी busy busy busyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

63If you remained busy in this task the whole day, would you not be able to have a constant stage?

60एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]वा vā vā orविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64The reason for not having a constant stage is that you do not know how to create or destroy.

61दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

65Because of a weakness in both these tasks, you are not able to have a constant stage.

62इसलिए isliē isliē thereforeडबल double double doubleकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66This is why you have to perform adouble task.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab whenपोजिशन pōjiśan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67You can only perform a double task when you maintain yourposition.

64डबल double double doubleपोजिशन pōjiśan x xकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68What is the double position?

65इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Baba is asking about the presentposition.

66डीटी deity deity deity ( ( ( (देवत्व dēvatva x x) ) ) ) से sē sē[postp.] fromइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगॉडली godly godly[adj.] Godlyपोजिशन pōjiśan x xहाइएस्ट highest high highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The present Godly position is higher than the deityposition.

67तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisपोजिशन pōjiśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगॉडली godly godly[adj.] Godlyचिल्ड्रेन children children childrenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71So one is this position of your constantly beingGodly children, Brahma Kumars and Kumaris.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarपोजिशन pōjiśan x xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealपोजिशन pōjiśan x x. . . . 69हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72This is the corporealposition, and the other is the incorporeal position: We, thehero actors, are the most elevated of all souls. 73We are the most elevated souls out of all the souls of the entire world.

70और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपोजीशन position position positionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childब्रह्माकुमार-कुमारीपन brahmākumār-kumārīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

74The otherposition is that of being a Godly child, of being a Brahma Kumar or Kumari.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपोजिशन pōjiśan x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75If you have both thesepositions in your awareness, your thoughts and actions would both become elevated.

72श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअथवा athavā athavā that isहीरो hero hero heroअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

76An elevated soul means that by considering yourself to be ahero soul you will not act in a way that is against the Godly maryadas or the Brahmin maryadas.

73इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपोजिशन pōjiśan x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपोजिशन apōjiśan x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

77Therefore, when you have both thesepositions in your awareness, the opposition from Maya will finish.

74इसलिए isliē isliē thereforeडबल double double doubleपोजिशन pōjiśan x xभी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78This is why you must constantly have thedouble position in your awareness.

75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaडबल double double doubleनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Achcha. 80What is thedouble goal?

76जो jō jō[pn.;d.] thatडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisडबल double double doubleनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

81The double intoxication will be the double goal.

77एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

82One is the incorporeal goal.

78सदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]और aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

83Constantly consider yourself to be a resident of the incorporeal world and stabilise yourself in the incorporeal stage.

79साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . . 80एक ēk ēk[adj.] one- - - -सोल-कान्सेस soul-conscious soul conscious soul consciousवा vā vā orआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -अभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessस्टेज stage stage stage, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मन्सा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनिर्विकारीपन nirvikārīpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageबनानी पड़ती है banānī paṛtī hai banānā[pres.sg.f.23.oblig2] create[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

84Even whilst in the corporeal world, move along considering yourself to be incorporeal. 85This is known as the goal of beingsoul conscious. 86Secondly, you sometimes have to create the stage of being viceless in the mind.

81तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakar. . . .

87One is the incorporeal goal and the other is the corporeal goal.

82तो tō tō thenनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

88So, to be incorporeal and to be viceless are the two goals.

83सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

89Throughout the day, you make effort to be yogi and to be pure.

84जब तक jab tak jab tak[x] as long asपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -अभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousन na na[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 85तो tō tō thenनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Unless you become completely soul conscious, you cannot become viceless.

86तो tō tō thenनिर्विकारीपन nirvikārīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andनिराकारीपन nirākārīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage stageकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91So there is the goal to be viceless and the goal to be incorporeal which you can either call being an angel or having the karmateetstage.

87लेकिन lēkin lēkin butफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइमप्योरिटी impurity impurity impurityअर्थात् arthāt arthāt that isपांच pāñch pañch[adj.] fiveतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआकर्षितनहीं ākarṣitanahī̃ x xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

92However, only when you are not attracted by any impurity or any of the five elements can you become an angel.

88ज़राभी zarābhī x xमन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooइमप्योअर imapyōar x xअर्थात् arthāt arthāt that isअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signमें mē̃ mē̃[postp.] inटिक सकेंगे ṭik sakē̃gē ṭiknā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

93You should not have the slightestimpure thoughts in the mind. 94Only then will you be able to stabilise yourself in the stage of an angel.

89तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

95So you must constantly have thisdouble goal in your awareness too.

90और aur aur andडबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96And, what is the double attainment?

91अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

97The attainment of supersensuous happiness. 98Happiness and peace are merged in that.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

99This is the inheritance of the confluence age.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

100The attainment of the present time cannot be received at any other time.

94तो tō tō thenडबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

101Thedouble attainment is that of the Father and the inheritance.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 96और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 97फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

102You cannot find the Father at any other time throughout the entire cycle, and you receive the inheritance from the Father only at this time. 103You still only receive that at this time of the cycle, never again.

98इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andफुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] full knowledge’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

104The attainment of this time, that is, supersensuous happiness andfull knowledge, cannot be received at any other time.

99तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

105So there isdouble attainment in two words: Father and the inheritance.

100इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

106Knowledge and also supersensuous happiness are included in that. 107Spiritual happiness is also included in that.

101रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

108Spiritual power is also included in that.

102तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . . 103समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

109So this is thedouble attainment.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allदो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingतब tab tab for only thenकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकम्बाइन्ड combined combined combinedसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Do you understand? 111You will be able to imbibe these pairs of things when you consider yourself to becombined.

105एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , कम्बाइन्ड combined combined combinedसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allदो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसहज sahaj sahaj[adj.] easyधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

112“The Father and I” - by considering yourself to becombined with the Father, it will be easy to imbibe these pairs of things.

106भट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

113You have come to a bhatthi, have you not?

107तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatदो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाईं sunāī̃ sunānā[past-part.f.pl.] speak[past-part.f.pl.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromस्मृति-स्वरूपभट्ठीसे smr̥ti-svarūpabhaṭṭhīsē x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

114So, before you return home become a very good an embodiment of the awareness of the pairs of things that you were told about in this bhatthi.

108सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

115Do not return home just having heard about it.

109सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116You have heard a great deal.

110सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , अर्थात् arthāt arthāt that isस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

117To listen means to accept, and to move along according to it means to become the form.

111तो tō tō thenज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

118So you are gyani souls, but you must become embodiments of gyan before you return.

112योगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

119You are yogi, but you must be accurate in yoga and be accurate in everything before you return.

113तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butत्याग-मूर्त tyāg-mūrta x xभी bhī bhī[p.] tooबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

120You are tapaswi kumars but you must also become embodiments of renunciation before you return.

114त्याग-मूर्त tyāg-mūrta x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Without becoming embodiments of renunciation, you cannot become embodiments of tapasya.

115तो tō tō thenतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xत्याग-मूर्त tyāg-mūrta x xभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122You are tapaswi, but together with that, you also need to become embodiments of renunciation.

116ब्रह्माकुमर brahmākumar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā orब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

123You are Brahma Kumars, but you have to understand the codes of conduct of a Brahma Kumar and the Brahmin clan and become the human beings who follow the highest codes of conduct before you return home.

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . . 118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

124Become such beings who follow the highest codes of conduct that your every thought creates an impression on the atmosphere.

119पावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपावरफुल powerful powerful powerfulबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

125Becomepowerful in this way before you go back.

120जो jō jō[pn.;d.] thatफुल full full fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

126You have power, but you must becomepowerful before you go.

121फुल full full fullकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenफील feel feel feelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहांगे hāṅgē x xऔर aur aur andफ्लॉ phlô x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

127Those who are full never fail. 128The sign of beingfull is that, firstly, they never feel (become sensitive) and, secondly, neverfail.

122तो tō tō thenफुल full full fullबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xभट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

129They will not have any flaws. 130So you must becomefull before you go.

123क्या kyā kyā whatसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 124बहुत bahut bahut veryपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]). . . .

131This is why you have come to the bhatthi.

125इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

132So what must you learn? 133You have learnt many lessons.

126पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalएक्टीविटी ēkṭīviṭī x xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

134Learn all of these lessons in apractical way before you go.

127एक ēk ēk[adj.] oneपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सिखलाना sikhlānā sikhlānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]. . . .

135You must make the lesson so firm that it becomes yourpractical activity.

128मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromपढ़ाया जाता है paṛhāyā jātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]), , , , एक्ट act act actसे sē sē[postp.] fromसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]). . . .

136One is the lesson to learn in words and the other is to teach.

129तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

137You are taught a lesson through words and you teach through your actions. 138So your every activity should be a lesson.

131इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneएक्ट act act actऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] teach[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā orसिखलाये sikhlāyē sikhlānā[opt.sg.23] teach[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाते जायें pātē jāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

139Just as you progress by learning a lesson, in the same way, your everyact should teach others such a lesson that they continue to progress.

132पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140You have to study and also to teach.

133सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅कर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

141All of you have done the weeklycourse.

134साप्ताहिक sāptāhik x xकोर्स course course courseजो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफोर्सफुल phōrsaphul x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकोर्स course course courseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

142Have you completed the weekly course forcefully, or have you just done thecourse?

135कोर्स course course courseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inफोर्स force force forceभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]. . . .

143A course means to fill the self with force.

136अगर agar agar ifफोर्स force force forceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenकोर्स course course courseभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

144If you did not fill yourself withforce, what course did you do?

137निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोर्स course course courseकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenअगर agar agar ifकोर्स course course courseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोर्स course course courseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145In order to become a powerful soul from a weak soul, you are given thiscourse. 146If there is no force of the course, then, is that acourse?

138तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफोर्सफुल phōrsaphul x xकोर्स course course courseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए आये हो liē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]ना nā nā ∅. . . .

147So you have now come to do a forceful course, have you not?

139डबल double double doubleतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148You also have to become those who have adouble tilak.

140डबल double double doubleतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149What is the double tilak?

141रोज rōj rōz dayअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

150Do you check your tilak every day?

142अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab whenज्ञान-स्नान gyān-snān gyān-snān[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] tooलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

151At amrit vela, when you bathe in knowledge, do you apply the tilak to yourself?

143आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवा vā vā orस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

152You already have the tilak of the soul-conscious stage, of your original stage.

144दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak. . . .

153The other is the tilak of faith.

145एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154The first is the tilak of the soul-conscious stage, and the other is the tilak of being a jewel of victory.

146हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . .

155At every step, your every thought is filled with victory and success.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakविक्टरी vikṭarī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156This tilak of victory is a symbol ofvictory.

148तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

157So you have the tilak of victory and of being an embodiment of victory.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदैव sadaiv sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

158Constantly have thisdouble tilak in your consciousness.

150स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessअर्थात् arthāt arthāt that isतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159To have this consciousness means to have this tilak all the time.

151तो tō tō thenडबल double double doubleतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160So you must never forget thedouble tilak either.

152मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

161By staying in the awareness of "I am victorious", the different circumstances will not be able to make you fluctuate.

153विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

162Victory is already guaranteed.

154वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryअर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमें mē̃ mē̃[postp.] inडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

163According to the present time, because your stage fluctuates, fluctuation is visible in your victory, that is, in your success.

155लेकिन lēkin lēkin butविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

164However, victory is already guaranteed in every task.

156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसीजन season season seasonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenसीजन season season seasonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseटेलिविजन ṭēlivijan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

165When something gets spoilt because of theseason it is not clearly visible on the television either (interference).

157इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअथवा athavā athavā that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

166In the same way, because your stage fluctuates, you are not able to have a clear experience of success or victory.

158कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167What is the reason for this?

159अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअस्पष्ट aspaṣṭa x xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

168The fluctuation of your stage makes that which is clear unclear.

160उलझनों uljhanō̃ uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] confusionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउज्ज्वल ujjval x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

169Because of interference (confusion), you are not able to be clear and bright.

161इसलिए isliē isliē thereforeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessक्लीयर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

170Therefore, when your stage doesn't fluctuate, your awareness will beclear.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सीजन season season seasonक्लीयर clear clear x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessक्लीयर clear clear x. . . .

171That is a clear season and this is a clear awareness.

163अगर agar agar ifस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooक्लीयर clear clear xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

172If your awareness isclear, success will be visible in a clear form.

164अगर agar agar ifस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)केयर care care xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , केयरफुल careful careful carefulकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooफुल full full fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

173If your awareness is notclear, and you do not take full care of yourself, if you are not socareful, the result will not appear full (complete).

165जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकेयर care care xरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्लीयर clear clear xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]और aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

174The morecare you take of yourself, the more clear you remain, the more you will be able to have clear success in your own effort and inservice and it will be that much closer.

166नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseन na na[neg] notस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible, , , , न na na[neg] notसमीप samīp samīp[adj.] closeदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

175Otherwise, it is neither clear nor close.

167टेलिवीज़न ṭēlivīzan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

176On atelevision, a distant scene is clear and close.

168इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , केयरफुल careful careful carefulऔर aur aur andक्लीयर clear clear xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

177In the same way, when you have a constant stage, when you arecareful and clear, success is closely and clearly visible. 178Do you understand?

169समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 170अगर agar agar ifदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उलझेंगे ulajhē̃gē ulajhnā[fut.m.pl.12hon3] become confused[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179If either of the two is missing, you will not be able to experience success and you will become confused.

171फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘क्य् ky x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

180Then, the language of weakness will be: What can I do? 181How will this be possible? 182You then use this language.

172इसलिए isliē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमीप samīp samīp[adj.] closeआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

183Therefore, if you imbibe both these things before you return you will become an embodiment of success. 184Success will come very close, as close as a garland comes around the neck.

173तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

185So success will also become a garland around your neck. 186Achcha.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

187* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used