Avyakt murli for Friday 20 August 1971

अब ab

now

अभिमानी abhimānī

conscious

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

act

act

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकाल मूर्त akāl mūrt

immortal image

अकाल तख्त akāl takht

immortal throne

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अल्फ alpha

Alpha

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भस्म bhasm

burnt away

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बिना binā

without

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

careful

careful

children

children

combined

combined

course

course

crown

crowned

डगमग ḍagmag

rocking

डालना ḍālnā

create

deity

deity

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

fail

fail

feel

feel

force

force

full

full

full knowledge

full knowledge

गला galā

throat

godly

Godly

group

group

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

hero

hero

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī

hero actor

ही hī

only|very

high

high

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होना hōnā

be|exist|happen

impurity

impurity

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खराबी kharābī

bad things|bad interference

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

to some extent

कुल kul

clan

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन्सा mansā

through the mind

मर्यादा maryādā

code of conduct

माया māyā

Maya

में mē̃

in

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नशीन naśhīn

seated

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

पाठ pāṭh

lesson

पवित्र pavitr

pure

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

position

position

power

power

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

response

response

result

result

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

season

season

service

service

सिखाना sikhānā

teach

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

soul conscious

soul conscious

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तत्व tatva

element

ठहरना ṭhaharnā

stay

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तिलक tilak

tilak

तो tō

then|∅

उलझना ulajhnā

become confused

उलझन uljhan

confusion

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विनाश vināśh

destruction

विपरीत viparīt

that has no love for God

विराजमान virājmān

seated

विशेष viśhēṣh

special

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

यह yah

this|these

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility