Avyakt murli for Tuesday 26 October 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>126-10-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन26-10-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban26-10-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]26-10-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban2कर्म का आधार वृत्तिkarma kā ādhār vr̥ittikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]deed of basis attitude

0> > Avyakt BapDada 26th October 1971 1Today, it is the start of the bhatti of the Pandav Army who live in households.

3आज प्रवृत्ति में रहने वाले पाण्डव सेना कीभट्ठीका आरम्भ है . āj pravr̥itti mē̃ rahnē vālē pāṇḍav sēnā kībhaṭṭhīkā ārambh hai . āj pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] x ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today famille in remain[inf.m.pl.,o.] those who Pandava army x x be[pres.sg.23] .

2Do you consider yourself to be Pandavas? 3Do you constantly have your Pandava form in your awareness?

4अपने को पाण्डव समझते हो  ? apnē kō pāṇḍav samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? one’s own to Pandava understand[pres.pl.m.2]  ? 5निरन्तर अपना पाण्डव-स्वरूप स्मृति में रहता है  ? nirantar apnā pāṇḍav-svarūp smr̥iti mē̃ rahtā hai  ? nirantar[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? x (adopt[root]|one’s own) x awareness in remain[pres.sg.m.23]  ? 6वा कभी अपने को पाण्डव समझते हो और कभी प्रवृत्ति वाले समझते हो  ? vā kabhī apnē kō pāṇḍav samajhtē hō aur kabhī pravr̥itti vālē samajhtē hō  ? vā kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kabhī[adv.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? or ever one’s own to Pandava understand[pres.pl.m.2] and ever famille those who understand[pres.pl.m.2]  ?

4Or, do you sometimes consider yourself to be Pandavas, and sometimes to be householders? 5By constantly considering yourself to be Pandavas - that is, guides(pundas) - could you have any awareness other than that of pilgrimage and the destination?

7निरन्तर अपने को पाण्डव अर्थात् पण्डे समझने से सदा यात्रा और मांज़िल के सिवाय और कोई स्मृति रह सकती है  ? nirantar apnē kō pāṇḍav arthāt paṇḍē samajhnē sē sadā yātrā aur māñzil kē|K sivāy aur kōī smr̥iti rah saktī hai  ? nirantar[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā yātrā[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? x one’s own to Pandava that is x understand[inf.m.pl.,o.] from constantly pilgrimage and x (of|K) except someone else awareness remain[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

6If you have any other awareness, the reason for that is that you forget your Pandava form. 7By changing yourawareness - that is, your attitude (thought pattern) - even your actions are transformed.

8अगर कोई स्मृति रहती है तो उसका कारण कि अपना पाण्डव-स्वरूप भूल जाते हो . agar kōī smr̥iti rahtī hai tō uskā kāraṇ ki apnā pāṇḍav-svarūp bhūl jātē hō . agar kōī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x bhūl jānā[pres.pl.m.2] . if some awareness remain[pres.sg.f.23] then that[.kā] because that (adopt[root]|one’s own) x x[pres.pl.m.2] .

8The basis of action is your attitude. 9Only through your attitude does your household become pure or impure.

9स्मृति अर्थात् वृत्ति बदलने से कर्म भी बदल जाता है . smr̥iti arthāt vr̥itti badalnē sē karma bhī badal jātā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] arthāt vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . awareness that is attitude change[inf.m.pl.,o.] from deed too change[pres.sg.m.23.root+jānā] . 10कर्म का आधार वृत्ति है . karma kā ādhār vr̥itti hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . deed of basis attitude be[pres.sg.23] . 11प्रवृत्ति वृत्ति से ही पवित्र , अपवित्र बनती है . pravr̥itti vr̥itti sē hī pavitra , apavitr bantī hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] , apavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . famille attitude from only pure , impure become[pres.sg.f.23] .

10This is why, if the Pandav Army connects its thoughts constantly with the one Father, then, with this attitude, you can bring about progress in yourselves. 11Progress is based on yourattitude.

12इसलिए पाण्डव सेना वृत्ति को सदा एक बाप के साथ लगाते रहें तो वृत्ति से अपनी उन्नति में वृद्धि कर सकते हो . isliē pāṇḍav sēnā vr̥itti kō sadā ēk bāp kē sāth lagātē rahē̃ tō vr̥itti sē apnī unnati mē̃ vr̥iddhi kar saktē hō . isliē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . therefore Pandava army attitude to constantly one father with attach[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then attitude from one’s own self-progress in growth do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

12What do you have to do to your attitude (thought pattern)?If your attitude is elevated, your household will also be elevated. 13So, for easy progress, what should you keep in your attitude?

13वृद्धि का कारण वृत्ति है . vr̥iddhi kā kāraṇ vr̥itti hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . growth of because attitude be[pres.sg.23] . 14वृत्ति में क्या करना है  ? vr̥itti mē̃ kyā karnā hai  ? vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? attitude in what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

14Constantly remember that you belong to the one Father, and none other.

15अगर वृत्ति ऊंची है तो प्रवृत्ति ऊंची रहेगी . agar vr̥itti ūñchī hai tō pravr̥itti ūñchī rahēgī . agar vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . if attitude elevated be[pres.sg.23] then famille elevated remain[fut.f.sg.23] .

15You have all relationships with the one Father, and receive all attainments from the one Father.

16तो वृत्ति में क्या रखें जिससे सहज वृद्धि हो जाए  ? tō vr̥itti mē̃ kyā rakhē̃ jissē sahaj vr̥iddhi hō jāē  ? tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā]  ? then attitude in what keep[opt.pl.12hon3] that[.sē] easy growth be[opt.sg.23.root+jānā]  ? 17वृत्ति में सदा यही याद रहे कि ‘ एक बाप दूसरा न कोई . vr̥itti mē̃ sadā yahī yād rahē ki ‘ ēk bāp dūsrā na kōī . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . attitude in constantly this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that ‘ one father other not some .

16By constantly having this attitude, you will constantly have the vision of the soul: that is, you will have the vision of brotherhood.

18’ एक ही बाप से सर्व सम्बन्ध , सर्व प्राप्ति होती हैं . ’ ēk hī bāp sē sarv sambandh , sarv prāpti hōtī haĩ . ’ ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . ’ one only father from all relationship , all attainment be[pres.pl.f.12hon3] .

17Your attitude only becomes mischievous when you forget the attainments from having all relationships with the one Father.

19यह सदा वृत्ति में रहने से दृष्टि में आत्मिक-स्वरूप अर्थात् भाई की दृष्टि सदा रहेगी . yah sadā vr̥itti mē̃ rahnē sē dr̥iṣhṭi mē̃ ātmik-svarūp arthāt bhāī kī dr̥iṣhṭi sadā rahēgī . yah[pn.sg.d.] sadā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sadā rahnā[fut.f.sg.23] . this constantly attitude in remain[inf.m.pl.,o.] from drishti in x that is be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti constantly remain[fut.f.sg.23] .

18When you do not have any relationship with anyone except the Father, why should your attitude become mischievous? 19When you have anelevated attitude, you cannot be mischievous.

20जब एक बाप से सर्व सम्बन्ध की प्राप्ति की विस्मृति होती है तब ही वृत्ति चंचल होती है . jab ēk bāp sē sarv sambandh kī|key prāpti kī|key vismr̥iti hōtī hai tab hī vr̥itti chañchal hōtī hai . jab ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . when one father from all relationship (do[past-part.f.]|of|key) attainment (do[past-part.f.]|of|key) forgetting be[pres.sg.f.23] for only then only attitude mischievous be[pres.sg.f.23] . 21जब एक बाप के सिवाय दूसरा कोई सम्बन्ध ही नहीं , तो वृत्ति चंचल क्यों होगी . jab ēk bāp kē|K sivāy dūsrā kōī sambandh hī nahī̃ , tō vr̥itti chañchal kyō̃ hōgī . jab ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] kyō̃ hōnā[fut.f.sg.23] . when one father (of|K) except other some relationship only not , then attitude mischievous why be[fut.f.sg.23] .

20Make your attitude elevated, and your household will automatically become elevated. 21Therefore, make your household this, and it will become a means of progress, through which you will easily receive liberation and salvation. 22Then that household will not become an excuse for you to come down.

22ऊंची वृत्ति होने से चंचल वृत्ति हो नहीं सकती . ūñchī vr̥itti hōnē sē chañchal vr̥itti hō nahī̃ saktī . ūñch[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chañchal[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . elevated attitude be[inf.m.pl.,o.] from mischievous attitude (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] . 23वृत्ति को श्रेष्ठ बना दो तो प्रवृत्ति आटोमेटिकली श्रेष्ठ होगी . vr̥itti kō śhrēṣhṭh banā dō tō pravr̥itti automatically śhrēṣhṭh hōgī . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] automatically śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . attitude to elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then famille x elevated be[fut.f.sg.23] .

23So, in order to progress, those who are living in a household have to make their attitude good, and then the complaint - of the attitude becoming mischievous - will finish.

24इसलिए अपनी वृत्ति को श्रेष्ठ बनाओ तो यही प्रवृत्ति प्रगति का कारण बन जायेगी और प्रगति से गति-सद्गति को सहज ही पा सकेंगे , फिर यह प्रवृत्ति गिरने का कारण नहीं होगी , तो प्रवृत्ति मार्ग में रहने वालों को प्रगति के लिए वृत्ति को ठीक करना है . isliē apnī vr̥itti kō śhrēṣhṭh banāō tō yahī pravr̥itti pragati kā kāraṇ ban jāyēgī aur pragati sē gati-sadgati kō sahaj hī pā sakē̃gē , phir yah pravr̥itti girnē kā kāraṇ nahī̃ hōgī , tō pravr̥itti mārg mē̃ rahnē vālō̃ kō pragati kē liē vr̥itti kō ṭhīk karnā hai . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yahī[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur pragati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , tō pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore one’s own attitude to elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2] then this famille progress of because become[fut.f.sg.23.root+jānā] and progress from salvation to easy only x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , (turn[root]|then) this famille fall down[inf.m.pl.,o.] of because not be[fut.f.sg.23] , then family path in remain[inf.m.pl.,o.] those who to progress for attitude to OK do[pres.sg.23.oblig1] .

24In your awareness and attitude you must constantly have the land of nirvana, and the stage of nirvana(stage of silence), and you must be humble (nirmaan) in your activity. 25So, by havingawareness of these three - humility, renewal, and silence (being beyond)- your activity, task, and stage will become powerful: that is, there will be power in your awareness. 26Where there is power, you cannot forget any of the three.

25फिर यह वृत्ति के चंचलता की कम्पलेन कम्पलीट हो जायेगी . phir yah vr̥itti kē|K chañchaltā kī|key complain complete hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complain complete hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) this attitude (of|K) mischief (do[past-part.f.]|of|key) complain completely be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

27So, in order to finish forgetfulness, have a powerful awareness. 28This is very easy, is it not?

26स्मृति वा वृत्ति में सदा अपना निर्वाण धाम और निर्वाण स्थिति रहनी चाहिए और चरित्र में निर्मान . smr̥iti vā vr̥itti mē̃ sadā apnā nirvāṇ dhām aur nirvāṇ sthiti rahnī chāhiē aur charitra mē̃ nirmān . smr̥iti[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] aur nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] aur charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmān[adj.] . awareness or attitude in constantly (adopt[root]|one’s own) nirvana land and nirvana stage remain[.oblig3] and character in humble .

29If you havehumility in your activity, your task of world renewal will continue automatically. 30Humility means beingegoless. 31When there is humility, the arrogance of the body automatically finishes.

27तो निर्माण , निर्मान और निर्वाण - - यह तीनों ही स्मृति रहने से चरित्र , कर्त्तव्य और स्थिति - तीनों ही इस स्मृति से समर्थवान हो जाती हैं अर्थात् स्मृति में समर्थी आ जाती है . tō nirmāṇ , nirmān aur nirvāṇ - - yah tīnō̃ hī smr̥iti rahnē sē charitra , karttavya aur sthiti - tīnō̃ hī is smr̥iti sē samarthvān hō jātī haĩ arthāt smr̥iti mē̃ samarthī ā jātī hai . tō nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] aur nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] - - yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] - tīnō̃[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then creation , humble and nirvana - - this all three only awareness remain[inf.m.pl.,o.] from character , activity and stage - all three only this awareness from powerful be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] that is awareness in power come[pres.sg.f.23.root+jānā] .

32When those who remain humble come into sound, from the stage of silence, their words will beaccurate and powerful. 33When something is powerful, although less in quantity, it has a lot of quality. 34In the same way, when you first stabilise yourself in the stage of being beyond, and you then come into sound, the words you speak will be few, but they will be more powerful.

28जहाँ समर्थीहै वहाँ तीनों में विस्मृति नहीं आ सकती . jahā̃ samarthīhai vahā̃ tīnō̃ mē̃ vismr̥iti nahī̃ ā saktī . jahā̃ x vahā̃ tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . where there x there all three in forgetting not come[root] can[pres-part.f.] . 29तो विस्मृति को मिटाने के लिए यह समर्थ स्मृति रखो . tō vismr̥iti kō miṭānē kē liē yah samarth smr̥iti rakhō . tō vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then forgetting to x[inf.m.pl.,o.] for this powerful awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

35At present you have to go into a lot of detail, but, as you continue to make your stage powerful, each word of yours will be filled with the significance of a thousand words: through this, your wasteful words will automatically finish.

30यह तो बहुत सहज है ना . yah tō bahut sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then very easy be[pres.sg.23] ∅ . 31अगर चरित्र में निर्माणता है तो कर्त्तव्य भी विश्व-निर्माण का आटोमेटिकली चलेगा . agar charitra mē̃ nirmāntā hai tō karttavya bhī viśv-nirmāṇ kā automatically chalēgā . agar charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] automatically chalnā[fut.m.sg.23] . if character in x be[pres.sg.23] then activity too x of x continue[fut.m.sg.23] .

36Just as the entire essence of knowledge is merged in a small badge, in the same way, even one word that emerges from you will be filled with the total significance of knowledge.

32निर्माणता अर्थात् निरहंकारी . nirmāntā arthāt nirahaṅkārī . nirmāntā[n.f.;sg.] arthāt nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . x that is egoless .

37So, you have to fill your words with suchpower.

33तो निर्माणता में देह का अहंकार स्वतः ही खत्म हो जाता है . tō nirmāntā mē̃ dēh kā ahaṅkār svataḥ hī khatm hō jātā hai . tō nirmāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then x in body of arrogance automatically only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

38When your attitude and words become powerful, youractions will also be constantly accurate and powerful.

34ऐसे निर्माण स्थिति में रहने वाला सदा निर्वाण स्थिति में स्थित होते हुए भी वाणी में आयेंगे तो वाणी भी यथार्थ और पावरफुल अर्थात् शक्तिशाली होगी . aisē nirmāṇ sthiti mē̃ rahnē vālā sadā nirvāṇ sthiti mē̃ sthit hōtē huē bhī vāṇī mē̃ āyēṅgē tō vāṇī bhī yathārth aur powerful arthāt śhaktiśhālī hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yathārth[adj.] aur powerful arthāt śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . such creation stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly nirvana stage in stabilised be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too words in come[fut.m.pl.12hon3] then words too x and powerful that is powerful be[fut.f.sg.23] .

39You have come here tocharge your batteries, and so, in order to do this, constantly consider yourselves to bein charge of world renewal. 40If you constantly consider yourselves to be in charge of the tasks of this world, your batteries will remain constantly charged.

35कोई भी चीज़ जितनी अधिक शक्ति - शाली होती है उतनी क्वान्टिटी कम होती है लेकिन क्वालिटीज अधिक होती हैं . kōī bhī chīz jitnī adhik śhakti - śālī hōtī hai utnī quantity kam hōtī hai lēkin kvāliṭīj adhik hōtī haĩ . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] adhik śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - x hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] quantity kam hōnā[pres.sg.f.23] lēkin x adhik hōnā[pres.pl.f.12hon3] . anyone thing the more -est Shakti - x be[pres.sg.f.23] x quantity decrease but x -est be[pres.pl.f.12hon3] .

41When you forget that you yourself are incharge of this, your battery becomes discharged. 42Therefore, constantly consider yourselves to bein charge of this task, and then constantly check the chart of thecharge of your batteries.

36ऐसे ही जब निर्माण स्थिति में स्थित होकर वाणी में आयेंगे तो वाणी में भी शब्द कम लेकिन शक्तिशाली ज्यादा होंगे . aisē hī jab nirmāṇ sthiti mē̃ sthit hōkar vāṇī mē̃ āyēṅgē tō vāṇī mē̃ bhī śhabda cum|kam lēkin śhaktiśhālī jyādā hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] lēkin śhaktiśhālī[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such only when creation stage in stabilised be[abs.] words in come[fut.m.pl.12hon3] then words in too word (x|less) but powerful more be[fut.m.pl.12hon3] .

43Then there will never be a dischargein the thoughts, actions, or stage of the soul. 44Then this complaint will finish. 45You have this complaint do you not? 46This is the biggest complaint if everyone.

37अभी विस्तार ज्यादा करना पड़ता है , लेकिन जैसे-जैसे शक्तिशाली स्थिति बनाते जायेंगे तो आपके एक शब्द में हजारों शब्दों का रहस्य समया हुआ होगा , जिससे व्यर्थ वाणी आटोमेटि - कली समाप्त हो जायेगी . abhī vistār jyādā karnā paṛtā hai , lēkin jaisē-jaisē śhaktiśhālī sthiti banātē jāyēṅgē tō āpkē ēk śhabda mē̃ hajārō̃ śhabdō̃ kā rahasya samayā huā hōgā , jissē vyarth vāṇī āṭōmēṭi - kalī samāpt hō jāyēgī . ab[adv.hī] vistār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō āp[pn.pl.kē] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vyarth[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] x - kalī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now expansion more do[pres.sg.m.23.oblig2] , but like powerful stage create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then you[.kē] one word in 1000 word of significance x be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , that[.sē] wasteful words x - x finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

47The reason for this is that you do not consider yourselves to bein charge of such elevated actions. “Whatever actions I perform, others who see me will do the same”: this is fixed anyway, but do you understand to what greater depth you have to imbibe this slogan? 48What deep slogan is necessary for the bhatti of the Pandavas?

38जैसे सारे ज्ञान का सार छोटे से बैज में समाया हुआ है , पूरा ही सागर इस छोटे से चित्र में सार रूप में समाया हुआ है , ऐसे आप लोगों का एक शब्द भी सर्व ज्ञान के राजों से भरा हुआ निकलेगा . jaisē sārē gyān kā sār chhōṭē sē badge mē̃ samāyā huā hai , pūrā hī sāgar is chhōṭē sē chitra mē̃ sār rūp mē̃ samāyā huā hai , aisē āp lōgō̃ kā ēk śhabda bhī sarv gyān kē|K rājō̃ sē bharā huā nikalēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] badge mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarv[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . like the whole knowledge of essence small from badge in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , full only ocean this small from picture in essence Rup in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , such you people of one word too all knowledge (of|K) x from (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] be extracted[fut.m.sg.23] .

49You were told about the slogan: “whatever actions I perform, others who see me will do the same”. 50In the same way: “whatever is myattitude, so will be the atmosphere”. 51The atmosphere will be according to theattitude of yourself, the instrument soul. 52So, it is the attitude that transforms the atmosphere.

39तो ऐसी वाणी में भी शक्ति भरनी है . tō aisī vāṇī mē̃ bhī śhakti bharnī hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . then such words in too Shakti fill[pres.sg.23.oblig1] .

53Attitude is more subtle than action.

40जब वृत्ति और वाणी पावरफुल हो जायेंगे तो कर्म भी सदा यथार्थ और शक्तिशाली होंगे . jab vr̥itti aur vāṇī powerful hō jāyēṅgē tō karma bhī sadā yathārth aur śhaktiśhālī hōṅgē . jab vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā yathārth[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when attitude and words powerful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then deed too constantly x and powerful be[fut.m.pl.12hon3] .

54Now, you must not pay attention to just your actions, but consider yourself to bein charge of creating the atmosphere, through your attitude.

41यहाँ बैटरी को चार्ज करने आये हो , तो बैटरी को चार्ज करने के लिए सदा अपने को विश्व-निर्माण करने के इन्चार्ज समझो . yahā̃ battery kō charge karnē āyē hō , tō battery kō charge karnē kē liē sadā apnē kō viśv-nirmāṇ karnē kē|K incharge samjhō . yahā̃ battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K incharge samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here battery to charge do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] , then battery to charge do[inf.m.pl.,o.] for constantly one’s own to x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

55Who will make the atmosphere satopradhan? 56All of you are instruments for this, are you not? 57If you constantly had this slogan in your awareness, would your attitude then become mischievous?

42अगर सदा अपने को इस सृष्टि के कर्त्तव्य के इन्चार्ज समझेंगे तो सदा बैटरी चार्ज रहेगी . agar sadā apnē kō is sr̥iṣhṭi kē|K karttavya kē|K incharge samajhē̃gē tō sadā battery charge rahēgī . agar sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K incharge samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge rahnā[fut.f.sg.23] . if constantly one’s own to this world (of|K) activity (of|K) x understand[fut.m.pl.12hon3] then constantly battery charge remain[fut.f.sg.23] .

58A child will only become mischievous when he is free. 59So the attitude also becomes mischievous when you lack the awareness of such a great task.

43इस चार्ज से अपने को विस्मृत करते हो तभी बैटरी डिस्चार्ज़होती है . is charge sē apnē kō vismr̥it kartē hō tabhī battery ḍiscārzahōtī hai . yah[pn.sg.o.] charge sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vismr̥it[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tabhī battery[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . this charge from one’s own to forgotten do[pres.pl.m.2] x battery x be[pres.sg.23] .

60If a very mischievous child is kept busy, and yet does not let go of his mischievous behaviour, then what method would be used?

44इसलिए सदा अपने इस कर्त्तव्य में अपने को इन्चार्ज समझो और फिर अपनी बैटरी चार्ज का बार-बार चार्ट चेक करो , तो कभी भी संकल्प वा कर्म में वा आत्मा की स्थिति में डिस्चार्ज नहीं होंगे . isliē sadā apnē is karttavya mē̃ apnē kō incharge samjhō aur phir apnī battery charge kā bār-bār chart check karō , tō kabhī bhī saṅkalp vā karma mē̃ vā ātmā kī|key sthiti mē̃ discharge nahī̃ hōṅgē . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] incharge samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] discharge nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . therefore constantly one’s own this activity in one’s own to x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and (turn[root]|then) one’s own battery charge of time chart check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then ever too thought or deed in or soul (do[past-part.f.]|of|key) stage in discharge not be[fut.m.pl.12hon3] . 45फिर यह कम्पलेन कम्पलीट हो जायेगी . phir yah complain complete hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] complain complete hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) this complain completely be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

61There is still the complaint that, even though you try to keep your attitude busy in remembrance and knowledge, it still becomes mischievous. 62So what should you then do? 63Just as you try to restrain a mischievous child with some type of bondage - whether physical bondage, or using loving words to tempt him into some attainment - in the same way, you will have to tie your intellect and your thoughts with one or another bondage.

46यह भी कम्पलेन है ना . yah bhī complain hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] complain hōnā[pres.sg.23] nā . this too complain be[pres.sg.23] ∅ .

64What is the bondage?

47सभी में ज्यादा यह कम्पलेन है . sabhī mē̃ jyādā yah complain hai . sab[adv.hī] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] complain hōnā[pres.sg.23] . all in more this complain be[pres.sg.23] .

65Check where your intellect goes, and then transform those worldly things into spiritual things. 66Then, after comparing the worldly things with the spiritual imperishable things, keep the spiritual imperishable things in your awareness. 67When the attitude of a bodily being is mischievous, then, in whatever relationship there is mischief, experience that particular relationship with the eternal Father, in a practical way. 68For example, if your attitude is mischievous in relationships of the household, then attain thealokik experience of this relationship from the Father, who fulfils all relationships.

48इसका कारण यह है - अपने को सदा ऐसे श्रेष्ठ कर्म के इन्चार्ज नहीं समझते हो . iskā kāraṇ yah hai - apnē kō sadā aisē śhrēṣhṭh karma kē|K incharge nahī̃ samajhtē hō . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K incharge nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] . this[.kā] because this be[pres.sg.23] - one’s own to constantly such elevated deed (of|K) x not understand[pres.pl.m.2] .

69When whatever was lacking is fulfilled, you will become free from mischief. 70Do you understand?

49‘ ‘ जो कर्म मैं करूंगा मुझे देख अन्य करेंगे ’ ’ , - यह तो है ही लेकिन यह सलोगन और गुह्यरूप से कैसे धारण करना है , वह समझते हो  ? ‘ ‘ jō karma maĩ karūṅgā mujhē dēkh anya karē̃gē ’ ’ , - yah tō hai hī lēkin yah salōgan aur guhyarūp sē kaisē dhāraṇ karnā hai , vah samajhtē hō  ? ‘ ‘ jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] anya[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ’ ’ , - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin yah[pn.sg.d.] x aur x sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ‘ ‘ that deed I do[fut.m.sg.1] I[.kō] see[root] other do[fut.m.pl.12hon3] ’ ’ , - this then be[pres.sg.23] only but this x and x from how adopt[pres.sg.23.oblig1] , that understand[pres.pl.m.2]  ?

71If you have all relationships and all attainments from the one Father, would your intellect be mischievous towards any others? 72So, the biggest bondage of having all relationships with One is that you have to restrain your mischievous attitude!

50इस पाण्डवों की भट्ठी के लिए यह गुह्य सलोगन आवश्यक है . is pāṇḍavō̃ kī|key bhaṭṭhī kē liē yah guhya salōgan āvaśhyak hai . yah[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] x āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Pandava (do[past-part.f.]|of|key) bhatti for this deep x x be[pres.sg.23] .

73With the bondage of having all relationships with the one Father, all types of mischief will easily finish.

51वह कौनसा  ? vah kaunsā  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? that which  ?

74You will then be unable to see any other relationship, or any other attainment, and so where could your attitude be drawn to? 75Tie yourself as is remembered in the example of Sita being ordered to stay within the line drawn for her. 76In the same way, whilst taking every step, or creating any thought, consider yourself to be within the line drawn by the Father. 77If you go outside the line, even in your thoughts, then wasteful thoughts will attack you.

52जैसे यह सलोगन सुनाया कि ‘ ‘ जो कर्म मैं करूंगा मुझे देख और करेंगे . jaisē yah salōgan sunāyā ki ‘ ‘ jō karma maĩ karūṅgā mujhē dēkh aur karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] x sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ‘ ‘ jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . like this x speak[past-part.m.sg.d.] that ‘ ‘ that deed I do[fut.m.sg.1] I[.kō] see[root] and do[fut.m.pl.12hon3] .

78Constantly stay within the line that has been drawn for you. 79Then you will remain constantly safe, and no sanskar of Ravan will attack you.

53’ ’ वैसे ही जो मुझ निमित्त बने हुए आत्मा की वृत्ति होगी वैसा वायुमण्डल बनेगा . ’ ’ vaisē hī jō mujh nimitt banē huē ātmā kī|key vr̥itti hōgī vaisā vāyumaṇḍal banēgā . ’ ’ vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . ’ ’ x only that I instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] soul (do[past-part.f.]|of|key) attitude be[fut.f.sg.23] x atmosphere become[fut.m.sg.23] .

80You will not waste your time, again and again, in finishing little things. 81There be neither be any attack, nor will your time be wasted again and again.

54जैसी मेरी वृत्ति वैसा वायुमण्डल . jaisī mērī vr̥itti vaisā vāyumaṇḍal . jaisā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] . like I[.kī] attitude x atmosphere .

82For this, constantly remember your order.

55तो वायुमण्डल को परिवर्तन में लाने वाली वृत्ति है . tō vāyumaṇḍal kō parivartan mē̃ lānē vālī vr̥itti hai . tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then atmosphere to transformation in x[inf.m.pl.,o.] those who attitude be[pres.sg.23] .

83You have come to this bhatti in order to become such obedient children, have you not?

56कर्म से वृत्ति सूक्ष्म है . karma sē vr̥itti sūkṣhma hai . karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . deed from attitude subtle be[pres.sg.23] . 57अभी सिर्फ कर्म के ऊपर ध्यान नहीं देना है लेकिन वृत्ति से वायुमण्डल को बनाने का इन्चार्ज भी मैं हूँ . abhī sirph karma kē ūpar dhyān nahī̃ dēnā hai lēkin vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō banānē kā incharge bhī maĩ hū̃ . ab[adv.hī] sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] incharge bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . now only deed over attention not give[pres.sg.23.oblig1] but attitude from atmosphere to create[inf.m.pl.,o.] of x too I be[pres.sg.1] .

84Therefore return with this practice, so that you do not have even one thought which is not within the order. 85The tilak of being such obedient children should constantly be applied to your awareness.

58वायुमण्डल को सतोप्रधान कौन बनायेगा  ? vāyumaṇḍal kō satōpradhān kaun banāyēgā  ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23]  ? atmosphere to satopradhan who create[fut.m.sg.23]  ?

86Apply this tilak, and then we shall see who claims the first number.

59आप सभी निमित्त हो ना . āp sabhī nimitt hō nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you all instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

87Who will claim the first prize in adopting this tilak? 88Achcha.

60अगर यह सलोगन सदा स्मृति में रहे तो बताओ फिर वृत्ति चंचल होगी  ? agar yah salōgan sadā smr̥iti mē̃ rahē tō batāō phir vr̥itti chañchal hōgī  ? agar yah[pn.sg.d.] x sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? if this x constantly awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) attitude mischievous be[fut.f.sg.23]  ?

89All you children consider yourselves to be the Father’s worthy children, do you not? 90To be worthy means to be obedient.

61बच्चा भी चंचलता कब करता है  ? bachchā bhī chañchaltā kab kartā hai  ? bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chañchaltā[n.f.;sg.] kab karnā[pres.sg.m.23]  ? child too mischief when do[pres.sg.m.23]  ? 62जब फ्री होगा . jab free hōgā . jab free hōnā[fut.m.sg.23] . when free be[fut.m.sg.23] .

91You have put into practice the directions you have been given.

63तो वृत्ति भी चंचल तब होती है जब वृत्ति में इतने बड़े कार्य की स्मृति कम है . tō vr̥itti bhī chañchal tab hōtī hai jab vr̥itti mē̃ itnē baṛē kārya kī|key smr̥iti cum|kam hai . tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chañchal[adj.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then attitude too mischievous for only then be[pres.sg.f.23] when attitude in such very task (do[past-part.f.]|of|key) awareness (x|less) be[pres.sg.23] .

92So check, from amrit vela until night time: are you moving along in the directions you have been given for your thoughts, words, deeds, and relationships?

64अगर कोई अति चंचल बच्चा बिज़ी होते भी चंचलता नहीं छोड़ता है तो उसका और क्या साधन होता है  ? agar kōī ati chañchal bachchā busy hōtē bhī chañchaltā nahī̃ chhōṛtā hai tō uskā aur kyā sādhan hōtā hai  ? agar kōī[pn.;d.] ati chañchal[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] busy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] aur kyā sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? if some x mischievous child busy be[pres-part.m.pl.,o.] too mischief not renounce[pres.sg.m.23] then that[.kā] and what facilities be[pres.sg.m.23]  ?

93Or is it that you are able to follow some directions, and not others? 94Are your thoughts according to the directions, or are they mixed?

65यही कम्पलेन अभी तक भी है कि वृत्ति को याद में वा ज्ञान में बिज़ी रखने की कोशिश भी करते हैं , फिर भी चंचल हो जाती है . yahī complain abhī tak bhī hai ki vr̥itti kō yād mē̃ vā gyān mē̃ busy rakhnē kī|key kōśhiśh bhī kartē haĩ , phir bhī chañchal hō jātī hai . yahī[pn.;d.] complain ab[adv.hī] tak bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this complain now until too be[pres.sg.23] that attitude to remembrance in or knowledge in busy keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try too do[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless mischievous be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 66तो ऐसे को क्या करना है  ? tō aisē kō kyā karnā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? then such to what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

95If they are mixed, then are youfully obedient, or half obedient? 96You have been given clear directions for the thoughts you should have at every moment. 97It is also clear what thoughts you have at amrit vela, is it not?

67उसके लिए जैसे चंचल बच्चे को किसी न किसी प्रकार से कोई न कोई बन्धन में बाँधने का प्रयत्न किया जाता है - चाहे स्थूल बन्धन , चाहे वाणी द्वारा कोई न कोई प्राप्ति का आधार देकर उनको अपने स्नेह में बांधा जाता है . uskē liē jaisē chañchal bachchē kō kisī na kisī prakār sē kōī na kōī bandhan mē̃ bā̃dhanē kā prayatna kiyā jātā hai - chāhē sthūl bandhan , chāhē vāṇī dvārā kōī na kōī prāpti kā ādhār dēkar unkō apnē snēh mē̃ bāndhā jātā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chañchal[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī na kōī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.m.23.passive] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) like mischievous child to (anything|some) not (anything|some) form from one .. or another bondage in x of x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) physical bondage , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words through one .. or another attainment of basis give[abs.] that[.kō] one’s own love in (tie[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tie[pres.sg.m.23.passive]) .

98So, do you follow the directions, or do you sometimes go to Paramdham, and sometimes the land of sleep? 99In every action, and at every moment, are your steps in Baba’s footsteps? 100If the Father’s steps are one thing, and the child’s steps are something else, then that would not be called obedience, would it?

68ऐसे बुद्धि को वा संकल्प को भी कोई न कोई बन्धनों में बाँधना पड़ेगा . aisē buddhi kō vā saṅkalp kō bhī kōī na kōī bandhanō̃ mē̃ bā̃dhanā paṛēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī na kōī[x] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x paṛnā[fut.m.sg.23] . such intellect to or thought to too one .. or another bondage in x fall[fut.m.sg.23] .

101Whether in doing anything for God, or in general interaction with anyone, check your percentage of following the directions as they are given to you.

69वह बन्धन कौनसा  ? vah bandhan kaunsā  ? vah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? that bondage which  ?

102Do you know how to check?

70जहाँ भी बुद्धि जाती है उसको पहले चेक करो . jahā̃ bhī buddhi jātī hai uskō pahlē check karō . jahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where there too intellect go[pres.sg.f.23] that[.kō] (x|firstly) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

103Those who are obedient receive the Father’s blessings automatically, and together with that they also have the blessings of the Brahmin family. 104So check the thoughts you had for the self, for service, for any physical work, or for other souls: did you receive blessings from those? 105By being obedient, you receive everyone’s blessings. 106The sign of receiving blessings is that your heart and mind will always remain content: not external contentment, butcontentment of the mind.You can tell if your mind is content, or if you are just trying to please yourself by being “miya mitthu”(no one like yourself).

71चेक करने के बाद जहाँ संकल्प वा वृत्ति जाती है उसी लौकिक वा देहधारी वस्तु को परिवर्तन करते हुए , इन देहधारी वा लौकिक वस्तु की तुलना में अलौकिक , अविनाशी वस्तु स्मृति में लाओ . check karnē kē bād jahā̃ saṅkalp vā vr̥itti jātī hai usī laukik vā dēhdhārī vastu kō parivartan kartē huē , in dēhdhārī vā laukik vastu kī|key tulnā mē̃ alaukik , avināśhī vastu smr̥iti mē̃ lāō . check karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] laukik[adj.] vā dēhdhārī[adj.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.o.]|in dēhdhārī[adj.] vā laukik[adj.] vastu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tulnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] , avināśhī[adj.] vastu[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . check do[inf.m.pl.,o.] after where there thought or attitude go[pres.sg.f.23] that[.hī] worldly or bodily being thing to transformation do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , (this|in) bodily being or worldly thing (do[past-part.f.]|of|key) comparison in alokik , imperishable thing awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

107The sign of accurate obedience is that you yourself, and everyone else, will thereby remain double-light, through the effect of the blessings. 108If you don’t remain double light, you can understand that the mind is not content, as you are then not receiving blessings from the Father or the family.

72जैसे कोई देहधारी में वृत्ति चंचल होती है , जिस सम्बन्ध में चंचल होती है वही सम्बन्ध का प्रैक्टिकल अनुभव अविनाशी बाप द्वारा करो . jaisē kōī dēhdhārī mē̃ vr̥itti chañchal hōtī hai , jis sambandh mē̃ chañchal hōtī hai vahī sambandh kā practical anubhav avināśhī bāp dvārā karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vahī sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like some bodily being in attitude mischievous be[pres.sg.f.23] , that relationship in mischievous be[pres.sg.f.23] this relationship of practical experience imperishable father through do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

109Blessings from the family are essential. 110Do not think that your connection is with the Father, and that you have his blessings, and so it does not matter if you are unable to get on with the family.

73मानो प्रवृत्ति के सम्बन्ध में वृत्ति चंचल होती है , इसी सम्बन्ध का अलौकिक अनुभव सर्व सम्बन्ध निभाने वाले बाप से प्राप्त करो , तो जब प्राप्ति की पूर्ति हो जायेगी तो फिर चंचलता की निवृत्ति हो जायेगी . mānō pravr̥itti kē|K sambandh mē̃ vr̥itti chañchal hōtī hai , isī sambandh kā alaukik anubhav sarv sambandh nibhānē vālē bāp sē prāpt karō , tō jab prāpti kī|key pūrti hō jāyēgī tō phir chañchaltā kī|key nivr̥itti hō jāyēgī . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō jab prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] famille (of|K) relationship in attitude mischievous be[pres.sg.f.23] , this[.hī] relationship of alokik experience all relationship fulfil[inf.m.pl.,o.] those who father from reach , then when attainment (do[past-part.f.]|of|key) fulfilment of need be[fut.f.sg.23.root+jānā] then (turn[root]|then) mischief (do[past-part.f.]|of|key) x be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 74समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

111As you were told earlier, the rosary is not made of just the dual bead. 112A rosary is not created with just those beads. 113You have come into the rosary, and you therefore have the full aim that: “all souls should become happy when they see me - they should become light, and their burden should finish”.

75अगर सर्व सम्बन्ध और सर्व प्राप्ति एक बाप द्वारा हो जाएं तो अन्य तरफ बुद्धि चंचल होगी  ? agar sarv sambandh aur sarv prāpti ēk bāp dvārā hō jāē̃ tō anya taraph buddhi chañchal hōgī  ? agar sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō anya[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? if all relationship and all attainment one father through be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then other direction intellect mischievous be[fut.f.sg.23]  ?

114So, a content heart, and the blessings from being obedient, will make you and otherslight. 115From this, you can understand to what extent you are obedient.

76तो सर्व सम्बन्धों से एक ही बड़े ते बड़ा बन्धन यही है कि अपनी चंचल वृत्ति को सर्व सम्बन्धों के बन्धन में एक बाप के साथ बांधो , तो सर्व चंचलता सहज ही समाप्त हो जायेंगी . tō sarv sambandhō̃ sē ēk hī baṛē tē baṛā bandhan yahī hai ki apnī chañchal vr̥itti kō sarv sambandhō̃ kē|K bandhan mē̃ ēk bāp kē sāth bāndhō , tō sarv chañchaltā sahaj hī samāpt hō jāyēṅgī . tō sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chañchal[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sarv[adj.] chañchaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . then all relationship from one only very from very bondage this be[pres.sg.23] that one’s own mischievous attitude to all relationship (of|K) bondage in one father with tie[opt.pl.2,imp.pl.2] , then all mischief easy only finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

116You saw Father Brahma: each one, young and old, was content and dancing in happiness. 117At the time of dancing, you have to be light, for only then can you dance. 118Even if some are heavy, but light in their minds, they are able to dance. 119Whereas, those who are thin, but heavy in their minds, are unable to dance.

77और कोई सम्बन्ध वा प्राप्ति के साधन दिखाई नहीं देंगे तो वृत्ति जायेगी कहाँ  ? aur kōī sambandh vā prāpti kē|K sādhan dikhāī nahī̃ dēgē tō vr̥itti jāyēgī kahā̃  ? aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[fut.f.sg.23] kahā̃  ? someone else relationship or attainment (of|K) facilities (x[past-part.f.]|x) not give[fut.m.pl.12hon3] then attitude go[fut.f.sg.23] where  ?

120So, your words should be such that you are content with yourself, and others are also content with you. 121Do not say: “that was not my intention or feelings”.

78अपने आप को ऐसे बांधो जैसे दृष्टान्त प्रसिद्ध है कि सीता को लकीर के अन्दर बैठने का फरमान था . apnē āp kō aisē bāndhō jaisē dr̥iṣhṭānt prasiddh hai ki sītā kō lakīr kē|K andar baiṭhnē kā pharmān thā . apnē āp[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . by yourself to such tie[opt.pl.2,imp.pl.2] like x x be[pres.sg.23] that Sita to line (of|K) inside sit[inf.m.pl.,o.] of x be[past.m.sg] .

122Why does that intention or feeling not reach the other person? 123If they are right, then why do the vibrations not reach the other person?

79ऐसे अपने को हर कदम उठाते हुए , हर संकल्प करते हुए बाप के फरमान की लकीर के अन्दर समझो . aisē apnē kō har|her kadam uṭhātē huē , har|her saṅkalp kartē huē bāp kē|K pharmān kī|key lakīr kē|K andar samjhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one’s own to (x|x[root]) step uplift[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , (x|x[root]) thought do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] father (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) line (of|K) inside understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80अगर संकल्प में भी फ़रमॉं के लकीर से निकलते हो तब व्यर्थ बातें वार करती हैं . agar saṅkalp mē̃ bhī faramỗ kē|K lakīr sē nikaltē hō tab vyarth bātē̃ vār|war kartī haĩ . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.2] tab vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.pl.f.12hon3] . if thought in too x (of|K) line from be extracted[pres.pl.m.2] for only then wasteful matter (x|war) do[pres.pl.f.12hon3] .

124There must be some reason. 125So check: “to what extent have I become worthy of receiving blessings”. 126To the extent that you become worthy of receiving blessings from the Father and Brahmin souls, to that extent you will be worthy of the kingdom.

81तो सदैवफ़रमॉं की लकीर के अन्दर रहो तो सदा सेफ रहेंगे . tō sadaivafaramỗ kī|key lakīr kē|K andar rahō tō sadā safe rahē̃gē . tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then x (do[past-part.f.]|of|key) line (of|K) inside remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly safe remain[fut.m.pl.12hon3] .

127If you are unable to make Brahmin souls content now, then how will you rule your kingdom?

82कोई भी प्रकार के रावण के संस्कार वार नहीं करेंगे और न ही समय-प्रति-समय अपना समय इन्हीं बातों में मिटाने के लिए व्यर्थ गंवायेंगे . kōī bhī prakār kē|K rāvaṇ kē|K saṅskār vār|war nahī̃ karē̃gē aur na hī samay-prati-samay apnā samay inhī̃ bātō̃ mē̃ miṭānē kē liē vyarth gãvāyēṅgē . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur na[neg] hī[p.] x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] . anyone form (of|K) Ravan (of|K) sanskar (x|war) not do[fut.m.pl.12hon3] and not only x (adopt[root]|one’s own) time this[.hī] matter in x[inf.m.pl.,o.] for wasteful lose[fut.m.pl.12hon3] .

128The more you tolerate in an unlimited way, the more you receive unlimited blessings, because you are being obedient to the Father. 129The Father has asked you to tolerate. 130So, is following his directions a matter of happiness, or of compulsion?

83न वार होगा , न बार-बार व्यर्थ समय जायेगा . na vār|war hōgā , na bār-bār vyarth samay jāyēgā . na[neg] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[fut.m.sg.23] , na[neg] bār[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . not (x|war) be[fut.m.sg.23] , not time wasteful time go[fut.m.sg.23] . 84इसलिए अब फ़रमॉं को सदा याद रखो . isliē ab faramỗ kō sadā yād rakhō . isliē ab[adv.] x kō[postp.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now x to constantly remember .

131Do not tolerate under compulsion. 132Some do tolerate, but also say: “no-one has had to tolerate as much as I have had to!”.

85ऐसे फरमांबरदार बनने के लिए हीभट्ठीमें आये हो ना . aisē pharamāmbaradār bannē kē liē hībhaṭṭhīmē̃ āyē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . such x become[inf.m.pl.,o.] for x come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

133Then they come to the Dadis and say: “you do not know how much I have had to tolerate!”. 134However, what was the loss?

86तो ऐसा ही अभ्यास करके जाना जो एक संकल्प भी फ़रमॉं के बिना न हो . tō aisā hī abhyās karkē jānā jō ēk saṅkalp bhī faramỗ kē|K binā na hō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such only practice do[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) that one thought too x (of|K) without not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

135You only accumulated benefit. 136If you follow the directions, you receive the Father’s blessings, and everything becomes easy.

87ऐसे फरमांबरदारी का तिलक सदा स्मृति में लगा रहे . aisē pharamāmbaradārī kā tilak sadā smr̥iti mē̃ lagā rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . such x of tilak constantly awareness in x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

137If you donot follow the Father’s directions, and do not received his help and blessings, then it becomes difficult.

88यह तिलक लगाना , फिर देखेंगे - - फर्स्ट नम्बर कौन आता है , इस तिलक को धारण करने में फर्स्ट प्राइज लेने वाला कौन होता है  ? yah tilak lagānā , phir dēkhē̃gē - - first number kaun ātā hai , is tilak kō dhāraṇ karnē mē̃ first prize lēnē vālā kaun hōtā hai  ? yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - - first[adj.] number kaun[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] first[adj.] prize lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? this tilak attach[inf.m.sg.d.] , (turn[root]|then) see[fut.m.pl.12hon3] - - first number who come[pres.sg.m.23] , this tilak to adopting do[inf.m.pl.,o.] in first prize take[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.m.23]  ?

138So, you areconstantly obedient, are you not? 139In lokik relationships too, the parents have so much love for their obedient children. 140That is temporary love, whereas this isimperishable love. 141Achcha.

89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

142* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used