Avyakt murli du mardi 26 octobre 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
126-10-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन26-10-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban26-10-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]26-10-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2कर्म का आधार वृत्तिkarma kā ādhār vr̥ittikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]karma de base attitude
3आज प्रवृत्ति में रहने वाले पाण्डव सेना कीभट्ठीका आरम्भ है . āj pravr̥itti mē̃ rahnē vālē pāṇḍav sēnā kībhaṭṭhīkā ārambh hai . āj pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] x ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de Pandava armée x x être[pres.sg.23] . 4अपने को पाण्डव समझते हो  ? apnē kō pāṇḍav samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à Pandava comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5निरन्तर अपना पाण्डव-स्वरूप स्मृति में रहता है  ? nirantar apnā pāṇḍav-svarūp smr̥iti mē̃ rahtā hai  ? nirantar[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? x (adopter[root]|son propre) x conscience dans rester[pres.sg.m.23]  ? 6वा कभी अपने को पाण्डव समझते हो और कभी प्रवृत्ति वाले समझते हो  ? vā kabhī apnē kō pāṇḍav samajhtē hō aur kabhī pravr̥itti vālē samajhtē hō  ? vā kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kabhī[adv.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ou déjà son propre à Pandava comprendre[pres.pl.m.2] et déjà family celui de comprendre[pres.pl.m.2]  ? 7निरन्तर अपने को पाण्डव अर्थात् पण्डे समझने से सदा यात्रा और मांज़िल के सिवाय और कोई स्मृति रह सकती है  ? nirantar apnē kō pāṇḍav arthāt paṇḍē samajhnē sē sadā yātrā aur māñzil kē|K sivāy aur kōī smr̥iti rah saktī hai  ? nirantar[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā yātrā[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? x son propre à Pandava c'est-à-dire guide comprendre[inf.m.pl.,o.] avec toujours pèlerinage et x (de|K) x quelqu'un d'autre conscience rester[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 8अगर कोई स्मृति रहती है तो उसका कारण कि अपना पाण्डव-स्वरूप भूल जाते हो . agar kōī smr̥iti rahtī hai tō uskā kāraṇ ki apnā pāṇḍav-svarūp bhūl jātē hō . agar kōī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x bhūl jānā[pres.pl.m.2] . si certains conscience rester[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] parce que que (adopter[root]|son propre) x oublier[pres.pl.m.2] . 9स्मृति अर्थात् वृत्ति बदलने से कर्म भी बदल जाता है . smr̥iti arthāt vr̥itti badalnē sē karma bhī badal jātā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] arthāt vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience c'est-à-dire attitude changer[inf.m.pl.,o.] avec karma aussi changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 10कर्म का आधार वृत्ति है . karma kā ādhār vr̥itti hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . karma de base attitude être[pres.sg.23] . 11प्रवृत्ति वृत्ति से ही पवित्र , अपवित्र बनती है . pravr̥itti vr̥itti sē hī pavitra , apavitr bantī hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] , apavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . family attitude avec seul pur , impur devenir[pres.sg.f.23] . 12इसलिए पाण्डव सेना वृत्ति को सदा एक बाप के साथ लगाते रहें तो वृत्ति से अपनी उन्नति में वृद्धि कर सकते हो . isliē pāṇḍav sēnā vr̥itti kō sadā ēk bāp kē sāth lagātē rahē̃ tō vr̥itti sē apnī unnati mē̃ vr̥iddhi kar saktē hō . isliē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . par conséquent Pandava armée attitude à toujours un père avec attacher[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors attitude avec son propre progrès de soi dans croissance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 13वृद्धि का कारण वृत्ति है . vr̥iddhi kā kāraṇ vr̥itti hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . croissance de parce que attitude être[pres.sg.23] . 14वृत्ति में क्या करना है  ? vr̥itti mē̃ kyā karnā hai  ? vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? attitude dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 15अगर वृत्ति ऊंची है तो प्रवृत्ति ऊंची रहेगी . agar vr̥itti ūñchī hai tō pravr̥itti ūñchī rahēgī . agar vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . si attitude élevé être[pres.sg.23] alors family élevé rester[fut.f.sg.23] . 16तो वृत्ति में क्या रखें जिससे सहज वृद्धि हो जाए  ? tō vr̥itti mē̃ kyā rakhē̃ jissē sahaj vr̥iddhi hō jāē  ? tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā]  ? alors attitude dans quoi garder[opt.pl.12hon3] ceux qui[.sē] facile croissance être[opt.sg.23.root+jānā]  ? 17वृत्ति में सदा यही याद रहे कि ‘ एक बाप दूसरा न कोई . vr̥itti mē̃ sadā yahī yād rahē ki ‘ ēk bāp dūsrā na kōī . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . attitude dans toujours ce souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que ‘ un père autre ne..pas certains . 18’ एक ही बाप से सर्व सम्बन्ध , सर्व प्राप्ति होती हैं . ’ ēk hī bāp sē sarv sambandh , sarv prāpti hōtī haĩ . ’ ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . ’ un seul père avec tout relation , tout acquisition être[pres.pl.f.12hon3] . 19यह सदा वृत्ति में रहने से दृष्टि में आत्मिक-स्वरूप अर्थात् भाई की दृष्टि सदा रहेगी . yah sadā vr̥itti mē̃ rahnē sē dr̥iṣhṭi mē̃ ātmik-svarūp arthāt bhāī kī dr̥iṣhṭi sadā rahēgī . yah[pn.sg.d.] sadā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sadā rahnā[fut.f.sg.23] . yah toujours attitude dans rester[inf.m.pl.,o.] avec drishti dans x c'est-à-dire être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti toujours rester[fut.f.sg.23] . 20जब एक बाप से सर्व सम्बन्ध की प्राप्ति की विस्मृति होती है तब ही वृत्ति चंचल होती है . jab ēk bāp sē sarv sambandh kī|key prāpti kī|key vismr̥iti hōtī hai tab hī vr̥itti chañchal hōtī hai . jab ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand un père avec tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) oubli être[pres.sg.f.23] alors seul attitude espiègle être[pres.sg.f.23] . 21जब एक बाप के सिवाय दूसरा कोई सम्बन्ध ही नहीं , तो वृत्ति चंचल क्यों होगी . jab ēk bāp kē|K sivāy dūsrā kōī sambandh hī nahī̃ , tō vr̥itti chañchal kyō̃ hōgī . jab ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] kyō̃ hōnā[fut.f.sg.23] . quand un père (de|K) x autre certains relation seul ne pas , alors attitude espiègle pourquoi être[fut.f.sg.23] . 22ऊंची वृत्ति होने से चंचल वृत्ति हो नहीं सकती . ūñchī vr̥itti hōnē sē chañchal vr̥itti hō nahī̃ saktī . ūñch[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chañchal[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . élevé attitude être[inf.m.pl.,o.] avec espiègle attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 23वृत्ति को श्रेष्ठ बना दो तो प्रवृत्ति आटोमेटिकली श्रेष्ठ होगी . vr̥itti kō śhrēṣhṭh banā dō tō pravr̥itti automatically śhrēṣhṭh hōgī . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] automatically śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . attitude à élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors family x élevé être[fut.f.sg.23] . 24इसलिए अपनी वृत्ति को श्रेष्ठ बनाओ तो यही प्रवृत्ति प्रगति का कारण बन जायेगी और प्रगति से गति-सद्गति को सहज ही पा सकेंगे , फिर यह प्रवृत्ति गिरने का कारण नहीं होगी , तो प्रवृत्ति मार्ग में रहने वालों को प्रगति के लिए वृत्ति को ठीक करना है . isliē apnī vr̥itti kō śhrēṣhṭh banāō tō yahī pravr̥itti pragati kā kāraṇ ban jāyēgī aur pragati sē gati-sadgati kō sahaj hī pā sakē̃gē , phir yah pravr̥itti girnē kā kāraṇ nahī̃ hōgī , tō pravr̥itti mārg mē̃ rahnē vālō̃ kō pragati kē liē vr̥itti kō ṭhīk karnā hai . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yahī[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur pragati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , tō pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent son propre attitude à élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ce family progrès de parce que devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] et progrès avec salut à facile seul obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , (tourner[root]|ensuite) yah family tomber[inf.m.pl.,o.] de parce que ne pas être[fut.f.sg.23] , alors chemin de la famille dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à progrès pour attitude à ça va faire[pres.sg.23.oblig1] . 25फिर यह वृत्ति के चंचलता की कम्पलेन कम्पलीट हो जायेगी . phir yah vr̥itti kē|K chañchaltā kī|key complain complete hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complain complete hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah attitude (de|K) mal (faire[past-part.f.]|de|clé) plainte complètement être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 26स्मृति वा वृत्ति में सदा अपना निर्वाण धाम और निर्वाण स्थिति रहनी चाहिए और चरित्र में निर्मान . smr̥iti vā vr̥itti mē̃ sadā apnā nirvāṇ dhām aur nirvāṇ sthiti rahnī chāhiē aur charitra mē̃ nirmān . smr̥iti[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] aur nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] aur charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmān[adj.] . conscience ou attitude dans toujours (adopter[root]|son propre) nirvana lieu et nirvana niveau rester[.oblig3] et caractère dans humble .
27तो निर्माण , निर्मान और निर्वाण - - यह तीनों ही स्मृति रहने से चरित्र , कर्त्तव्य और स्थिति - तीनों ही इस स्मृति से समर्थवान हो जाती हैं अर्थात् स्मृति में समर्थी आ जाती है . tō nirmāṇ , nirmān aur nirvāṇ - - yah tīnō̃ hī smr̥iti rahnē sē charitra , karttavya aur sthiti - tīnō̃ hī is smr̥iti sē samarthvān hō jātī haĩ arthāt smr̥iti mē̃ samarthī ā jātī hai . tō nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] aur nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] - - yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] - tīnō̃[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors création , humble et nirvana - - yah les trois seul conscience rester[inf.m.pl.,o.] avec caractère , tâche et niveau - les trois seul yah conscience avec puissant être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire conscience dans pouvoir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 28जहाँ समर्थीहै वहाँ तीनों में विस्मृति नहीं आ सकती . jahā̃ samarthīhai vahā̃ tīnō̃ mē̃ vismr̥iti nahī̃ ā saktī . jahā̃ x vahā̃ tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . où x là-bas les trois dans oubli ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 29तो विस्मृति को मिटाने के लिए यह समर्थ स्मृति रखो . tō vismr̥iti kō miṭānē kē liē yah samarth smr̥iti rakhō . tō vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors oubli à x[inf.m.pl.,o.] pour yah puissant conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30यह तो बहुत सहज है ना . yah tō bahut sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] ∅ . 31अगर चरित्र में निर्माणता है तो कर्त्तव्य भी विश्व-निर्माण का आटोमेटिकली चलेगा . agar charitra mē̃ nirmāntā hai tō karttavya bhī viśv-nirmāṇ kā automatically chalēgā . agar charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] automatically chalnā[fut.m.sg.23] . si caractère dans x être[pres.sg.23] alors tâche aussi x de x continuer[fut.m.sg.23] . 32निर्माणता अर्थात् निरहंकारी . nirmāntā arthāt nirahaṅkārī . nirmāntā[n.f.;sg.] arthāt nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . x c'est-à-dire sans ego . 33तो निर्माणता में देह का अहंकार स्वतः ही खत्म हो जाता है . tō nirmāntā mē̃ dēh kā ahaṅkār svataḥ hī khatm hō jātā hai . tō nirmāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors x dans corps de arrogance automatiquement seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 34ऐसे निर्माण स्थिति में रहने वाला सदा निर्वाण स्थिति में स्थित होते हुए भी वाणी में आयेंगे तो वाणी भी यथार्थ और पावरफुल अर्थात् शक्तिशाली होगी . aisē nirmāṇ sthiti mē̃ rahnē vālā sadā nirvāṇ sthiti mē̃ sthit hōtē huē bhī vāṇī mē̃ āyēṅgē tō vāṇī bhī yathārth aur powerful arthāt śhaktiśhālī hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yathārth[adj.] aur powerful arthāt śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel création niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours nirvana niveau dans stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi paroles dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors paroles aussi précis et puissant c'est-à-dire puissant être[fut.f.sg.23] . 35कोई भी चीज़ जितनी अधिक शक्ति - शाली होती है उतनी क्वान्टिटी कम होती है लेकिन क्वालिटीज अधिक होती हैं . kōī bhī chīz jitnī adhik śhakti - śālī hōtī hai utnī quantity kam hōtī hai lēkin kvāliṭīj adhik hōtī haĩ . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] adhik śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - x hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] quantity kam hōnā[pres.sg.f.23] lēkin x adhik hōnā[pres.pl.f.12hon3] . n'importe quel chose plus le plus Shakti - x être[pres.sg.f.23] plus quantité diminuer mais x le plus être[pres.pl.f.12hon3] . 36ऐसे ही जब निर्माण स्थिति में स्थित होकर वाणी में आयेंगे तो वाणी में भी शब्द कम लेकिन शक्तिशाली ज्यादा होंगे . aisē hī jab nirmāṇ sthiti mē̃ sthit hōkar vāṇī mē̃ āyēṅgē tō vāṇī mē̃ bhī śhabda cum|kam lēkin śhaktiśhālī jyādā hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] lēkin śhaktiśhālī[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul quand création niveau dans stabilisé être[abs.] paroles dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors paroles dans aussi mot (x|moins) mais puissant davantage de être[fut.m.pl.12hon3] . 37अभी विस्तार ज्यादा करना पड़ता है , लेकिन जैसे-जैसे शक्तिशाली स्थिति बनाते जायेंगे तो आपके एक शब्द में हजारों शब्दों का रहस्य समया हुआ होगा , जिससे व्यर्थ वाणी आटोमेटि - कली समाप्त हो जायेगी . abhī vistār jyādā karnā paṛtā hai , lēkin jaisē-jaisē śhaktiśhālī sthiti banātē jāyēṅgē tō āpkē ēk śhabda mē̃ hajārō̃ śhabdō̃ kā rahasya samayā huā hōgā , jissē vyarth vāṇī āṭōmēṭi - kalī samāpt hō jāyēgī . ab[adv.hī] vistār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō āp[pn.pl.kē] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vyarth[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] x - kalī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant expansion davantage de faire[pres.sg.m.23.oblig2] , mais comme puissant niveau faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors vous[.kē] un mot dans 1000 mot de signification x être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , ceux qui[.sē] ruineuse paroles x - bourgeon fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 38जैसे सारे ज्ञान का सार छोटे से बैज में समाया हुआ है , पूरा ही सागर इस छोटे से चित्र में सार रूप में समाया हुआ है , ऐसे आप लोगों का एक शब्द भी सर्व ज्ञान के राजों से भरा हुआ निकलेगा . jaisē sārē gyān kā sār chhōṭē sē badge mē̃ samāyā huā hai , pūrā hī sāgar is chhōṭē sē chitra mē̃ sār rūp mē̃ samāyā huā hai , aisē āp lōgō̃ kā ēk śhabda bhī sarv gyān kē|K rājō̃ sē bharā huā nikalēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] badge mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarv[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . comme entier connaissance de essence petit avec badge dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , complet seul océan yah petit avec image dans essence Rup dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tel vous gens de un mot aussi tout connaissance (de|K) x avec (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] sortir[fut.m.sg.23] . 39तो ऐसी वाणी में भी शक्ति भरनी है . tō aisī vāṇī mē̃ bhī śhakti bharnī hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel paroles dans aussi Shakti emplir[pres.sg.23.oblig1] . 40जब वृत्ति और वाणी पावरफुल हो जायेंगे तो कर्म भी सदा यथार्थ और शक्तिशाली होंगे . jab vr̥itti aur vāṇī powerful hō jāyēṅgē tō karma bhī sadā yathārth aur śhaktiśhālī hōṅgē . jab vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā yathārth[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand attitude et paroles puissant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors karma aussi toujours précis et puissant être[fut.m.pl.12hon3] .
41यहाँ बैटरी को चार्ज करने आये हो , तो बैटरी को चार्ज करने के लिए सदा अपने को विश्व-निर्माण करने के इन्चार्ज समझो . yahā̃ battery kō charge karnē āyē hō , tō battery kō charge karnē kē liē sadā apnē kō viśv-nirmāṇ karnē kē|K incharge samjhō . yahā̃ battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K incharge samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici batterie à recharger faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , alors batterie à recharger faire[inf.m.pl.,o.] pour toujours son propre à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42अगर सदा अपने को इस सृष्टि के कर्त्तव्य के इन्चार्ज समझेंगे तो सदा बैटरी चार्ज रहेगी . agar sadā apnē kō is sr̥iṣhṭi kē|K karttavya kē|K incharge samajhē̃gē tō sadā battery charge rahēgī . agar sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K incharge samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge rahnā[fut.f.sg.23] . si toujours son propre à yah monde (de|K) tâche (de|K) x comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors toujours batterie recharger rester[fut.f.sg.23] . 43इस चार्ज से अपने को विस्मृत करते हो तभी बैटरी डिस्चार्ज़होती है . is charge sē apnē kō vismr̥it kartē hō tabhī battery ḍiscārzahōtī hai . yah[pn.sg.o.] charge sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vismr̥it[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tabhī battery[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . yah recharger avec son propre à oublié faire[pres.pl.m.2] x batterie x être[pres.sg.23] . 44इसलिए सदा अपने इस कर्त्तव्य में अपने को इन्चार्ज समझो और फिर अपनी बैटरी चार्ज का बार-बार चार्ट चेक करो , तो कभी भी संकल्प वा कर्म में वा आत्मा की स्थिति में डिस्चार्ज नहीं होंगे . isliē sadā apnē is karttavya mē̃ apnē kō incharge samjhō aur phir apnī battery charge kā bār-bār chart check karō , tō kabhī bhī saṅkalp vā karma mē̃ vā ātmā kī|key sthiti mē̃ discharge nahī̃ hōṅgē . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] incharge samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] discharge nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent toujours son propre yah tâche dans son propre à x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) son propre batterie recharger de fois bilan vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors déjà aussi pensée ou karma dans ou âme (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans se décharger ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 45फिर यह कम्पलेन कम्पलीट हो जायेगी . phir yah complain complete hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] complain complete hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah plainte complètement être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 46यह भी कम्पलेन है ना . yah bhī complain hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] complain hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi plainte être[pres.sg.23] ∅ . 47सभी में ज्यादा यह कम्पलेन है . sabhī mē̃ jyādā yah complain hai . sab[adv.hī] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] complain hōnā[pres.sg.23] . tous dans davantage de yah plainte être[pres.sg.23] . 48इसका कारण यह है - अपने को सदा ऐसे श्रेष्ठ कर्म के इन्चार्ज नहीं समझते हो . iskā kāraṇ yah hai - apnē kō sadā aisē śhrēṣhṭh karma kē|K incharge nahī̃ samajhtē hō . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K incharge nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah[.kā] parce que yah être[pres.sg.23] - son propre à toujours tel élevé karma (de|K) x ne pas comprendre[pres.pl.m.2] . 49‘ ‘ जो कर्म मैं करूंगा मुझे देख अन्य करेंगे ’ ’ , - यह तो है ही लेकिन यह सलोगन और गुह्यरूप से कैसे धारण करना है , वह समझते हो  ? ‘ ‘ jō karma maĩ karūṅgā mujhē dēkh anya karē̃gē ’ ’ , - yah tō hai hī lēkin yah salōgan aur guhyarūp sē kaisē dhāraṇ karnā hai , vah samajhtē hō  ? ‘ ‘ jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] anya[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ’ ’ , - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin yah[pn.sg.d.] x aur x sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ‘ ‘ ceux qui karma je faire[fut.m.sg.1] je[.kō] voir[root] autre faire[fut.m.pl.12hon3] ’ ’ , - yah alors être[pres.sg.23] seul mais yah x et x avec comment assimiler[pres.sg.23.oblig1] , vah comprendre[pres.pl.m.2]  ? 50इस पाण्डवों की भट्ठी के लिए यह गुह्य सलोगन आवश्यक है . is pāṇḍavō̃ kī|key bhaṭṭhī kē liē yah guhya salōgan āvaśhyak hai . yah[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] x āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi pour yah profond x x être[pres.sg.23] . 51वह कौनसा  ? vah kaunsā  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? vah quel  ? 52जैसे यह सलोगन सुनाया कि ‘ ‘ जो कर्म मैं करूंगा मुझे देख और करेंगे . jaisē yah salōgan sunāyā ki ‘ ‘ jō karma maĩ karūṅgā mujhē dēkh aur karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] x sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ‘ ‘ jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme yah x raconter[past-part.m.sg.d.] que ‘ ‘ ceux qui karma je faire[fut.m.sg.1] je[.kō] voir[root] et faire[fut.m.pl.12hon3] . 53’ ’ वैसे ही जो मुझ निमित्त बने हुए आत्मा की वृत्ति होगी वैसा वायुमण्डल बनेगा . ’ ’ vaisē hī jō mujh nimitt banē huē ātmā kī|key vr̥itti hōgī vaisā vāyumaṇḍal banēgā . ’ ’ vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . ’ ’ x seul ceux qui je instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude être[fut.f.sg.23] x atmosphère devenir[fut.m.sg.23] . 54जैसी मेरी वृत्ति वैसा वायुमण्डल . jaisī mērī vr̥itti vaisā vāyumaṇḍal . jaisā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] . comme je[.kī] attitude x atmosphère . 55तो वायुमण्डल को परिवर्तन में लाने वाली वृत्ति है . tō vāyumaṇḍal kō parivartan mē̃ lānē vālī vr̥itti hai . tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors atmosphère à transformation dans x[inf.m.pl.,o.] celui de attitude être[pres.sg.23] . 56कर्म से वृत्ति सूक्ष्म है . karma sē vr̥itti sūkṣhma hai . karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . karma avec attitude subtil être[pres.sg.23] . 57अभी सिर्फ कर्म के ऊपर ध्यान नहीं देना है लेकिन वृत्ति से वायुमण्डल को बनाने का इन्चार्ज भी मैं हूँ . abhī sirph karma kē ūpar dhyān nahī̃ dēnā hai lēkin vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō banānē kā incharge bhī maĩ hū̃ . ab[adv.hī] sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] incharge bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant seul karma sur transe ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] mais attitude avec atmosphère à faire[inf.m.pl.,o.] de x aussi je être[pres.sg.1] . 58वायुमण्डल को सतोप्रधान कौन बनायेगा  ? vāyumaṇḍal kō satōpradhān kaun banāyēgā  ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23]  ? atmosphère à satopradhan qui faire[fut.m.sg.23]  ? 59आप सभी निमित्त हो ना . āp sabhī nimitt hō nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous tous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 60अगर यह सलोगन सदा स्मृति में रहे तो बताओ फिर वृत्ति चंचल होगी  ? agar yah salōgan sadā smr̥iti mē̃ rahē tō batāō phir vr̥itti chañchal hōgī  ? agar yah[pn.sg.d.] x sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? si yah x toujours conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) attitude espiègle être[fut.f.sg.23]  ? 61बच्चा भी चंचलता कब करता है  ? bachchā bhī chañchaltā kab kartā hai  ? bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chañchaltā[n.f.;sg.] kab karnā[pres.sg.m.23]  ? enfant aussi mal quand faire[pres.sg.m.23]  ? 62जब फ्री होगा . jab free hōgā . jab free hōnā[fut.m.sg.23] . quand libre être[fut.m.sg.23] . 63तो वृत्ति भी चंचल तब होती है जब वृत्ति में इतने बड़े कार्य की स्मृति कम है . tō vr̥itti bhī chañchal tab hōtī hai jab vr̥itti mē̃ itnē baṛē kārya kī|key smr̥iti cum|kam hai . tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chañchal[adj.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors attitude aussi espiègle alors être[pres.sg.f.23] quand attitude dans aussi grand tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (x|moins) être[pres.sg.23] . 64अगर कोई अति चंचल बच्चा बिज़ी होते भी चंचलता नहीं छोड़ता है तो उसका और क्या साधन होता है  ? agar kōī ati chañchal bachchā busy hōtē bhī chañchaltā nahī̃ chhōṛtā hai tō uskā aur kyā sādhan hōtā hai  ? agar kōī[pn.;d.] ati chañchal[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] busy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] aur kyā sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? si certains profond espiègle enfant occupé être[pres-part.m.pl.,o.] aussi mal ne pas lâcher[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] et quoi moyens être[pres.sg.m.23]  ? 65यही कम्पलेन अभी तक भी है कि वृत्ति को याद में वा ज्ञान में बिज़ी रखने की कोशिश भी करते हैं , फिर भी चंचल हो जाती है . yahī complain abhī tak bhī hai ki vr̥itti kō yād mē̃ vā gyān mē̃ busy rakhnē kī|key kōśhiśh bhī kartē haĩ , phir bhī chañchal hō jātī hai . yahī[pn.;d.] complain ab[adv.hī] tak bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ce plainte maintenant jusqu'à aussi être[pres.sg.23] que attitude à souvenir dans ou connaissance dans occupé garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , mais espiègle être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 66तो ऐसे को क्या करना है  ? tō aisē kō kyā karnā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors tel à quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 67उसके लिए जैसे चंचल बच्चे को किसी न किसी प्रकार से कोई न कोई बन्धन में बाँधने का प्रयत्न किया जाता है - चाहे स्थूल बन्धन , चाहे वाणी द्वारा कोई न कोई प्राप्ति का आधार देकर उनको अपने स्नेह में बांधा जाता है . uskē liē jaisē chañchal bachchē kō kisī na kisī prakār sē kōī na kōī bandhan mē̃ bā̃dhanē kā prayatna kiyā jātā hai - chāhē sthūl bandhan , chāhē vāṇī dvārā kōī na kōī prāpti kā ādhār dēkar unkō apnē snēh mē̃ bāndhā jātā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chañchal[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī na kōī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.m.23.passive] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) comme espiègle enfant à (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) façon avec un .. ou un autre lien dans x de x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physique lien , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles à travers un .. ou un autre acquisition de base donner[abs.] vah[.kō] son propre amour dans (lier[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lier[pres.sg.m.23.passive]) . 68ऐसे बुद्धि को वा संकल्प को भी कोई न कोई बन्धनों में बाँधना पड़ेगा . aisē buddhi kō vā saṅkalp kō bhī kōī na kōī bandhanō̃ mē̃ bā̃dhanā paṛēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī na kōī[x] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x paṛnā[fut.m.sg.23] . tel intellect à ou pensée à aussi un .. ou un autre lien dans x tomber[fut.m.sg.23] . 69वह बन्धन कौनसा  ? vah bandhan kaunsā  ? vah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? vah lien quel  ? 70जहाँ भी बुद्धि जाती है उसको पहले चेक करो . jahā̃ bhī buddhi jātī hai uskō pahlē check karō . jahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi intellect aller[pres.sg.f.23] vah[.kō] (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71चेक करने के बाद जहाँ संकल्प वा वृत्ति जाती है उसी लौकिक वा देहधारी वस्तु को परिवर्तन करते हुए , इन देहधारी वा लौकिक वस्तु की तुलना में अलौकिक , अविनाशी वस्तु स्मृति में लाओ . check karnē kē bād jahā̃ saṅkalp vā vr̥itti jātī hai usī laukik vā dēhdhārī vastu kō parivartan kartē huē , in dēhdhārī vā laukik vastu kī|key tulnā mē̃ alaukik , avināśhī vastu smr̥iti mē̃ lāō . check karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] laukik[adj.] vā dēhdhārī[adj.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.o.]|in dēhdhārī[adj.] vā laukik[adj.] vastu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tulnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] , avināśhī[adj.] vastu[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vérifier faire[inf.m.pl.,o.] après où pensée ou attitude aller[pres.sg.f.23] vah[.hī] lokik ou être corporel chose à transformation faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , (yah|en) être corporel ou lokik chose (faire[past-part.f.]|de|clé) comparaison dans alokik , impérissable chose conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72जैसे कोई देहधारी में वृत्ति चंचल होती है , जिस सम्बन्ध में चंचल होती है वही सम्बन्ध का प्रैक्टिकल अनुभव अविनाशी बाप द्वारा करो . jaisē kōī dēhdhārī mē̃ vr̥itti chañchal hōtī hai , jis sambandh mē̃ chañchal hōtī hai vahī sambandh kā practical anubhav avināśhī bāp dvārā karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vahī sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme certains être corporel dans attitude espiègle être[pres.sg.f.23] , ceux qui relation dans espiègle être[pres.sg.f.23] ∅ relation de concret expérience impérissable père à travers faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73मानो प्रवृत्ति के सम्बन्ध में वृत्ति चंचल होती है , इसी सम्बन्ध का अलौकिक अनुभव सर्व सम्बन्ध निभाने वाले बाप से प्राप्त करो , तो जब प्राप्ति की पूर्ति हो जायेगी तो फिर चंचलता की निवृत्ति हो जायेगी . mānō pravr̥itti kē|K sambandh mē̃ vr̥itti chañchal hōtī hai , isī sambandh kā alaukik anubhav sarv sambandh nibhānē vālē bāp sē prāpt karō , tō jab prāpti kī|key pūrti hō jāyēgī tō phir chañchaltā kī|key nivr̥itti hō jāyēgī . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō jab prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] family (de|K) relation dans attitude espiègle être[pres.sg.f.23] , yah[.hī] relation de alokik expérience tout relation remplir[inf.m.pl.,o.] celui de père avec atteindre , alors quand acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) comblement des besoins être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) mal (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 74समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 75अगर सर्व सम्बन्ध और सर्व प्राप्ति एक बाप द्वारा हो जाएं तो अन्य तरफ बुद्धि चंचल होगी  ? agar sarv sambandh aur sarv prāpti ēk bāp dvārā hō jāē̃ tō anya taraph buddhi chañchal hōgī  ? agar sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō anya[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? si tout relation et tout acquisition un père à travers être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors autre côté intellect espiègle être[fut.f.sg.23]  ? 76तो सर्व सम्बन्धों से एक ही बड़े ते बड़ा बन्धन यही है कि अपनी चंचल वृत्ति को सर्व सम्बन्धों के बन्धन में एक बाप के साथ बांधो , तो सर्व चंचलता सहज ही समाप्त हो जायेंगी . tō sarv sambandhō̃ sē ēk hī baṛē tē baṛā bandhan yahī hai ki apnī chañchal vr̥itti kō sarv sambandhō̃ kē|K bandhan mē̃ ēk bāp kē sāth bāndhō , tō sarv chañchaltā sahaj hī samāpt hō jāyēṅgī . tō sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chañchal[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sarv[adj.] chañchaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . alors tout relation avec un seul grand avec grand lien ce être[pres.sg.23] que son propre espiègle attitude à tout relation (de|K) lien dans un père avec lier[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors tout mal facile seul fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 77और कोई सम्बन्ध वा प्राप्ति के साधन दिखाई नहीं देंगे तो वृत्ति जायेगी कहाँ  ? aur kōī sambandh vā prāpti kē|K sādhan dikhāī nahī̃ dēgē tō vr̥itti jāyēgī kahā̃  ? aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[fut.f.sg.23] kahā̃  ? quelqu'un d'autre relation ou acquisition (de|K) moyens (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors attitude aller[fut.f.sg.23] où  ? 78अपने आप को ऐसे बांधो जैसे दृष्टान्त प्रसिद्ध है कि सीता को लकीर के अन्दर बैठने का फरमान था . apnē āp kō aisē bāndhō jaisē dr̥iṣhṭānt prasiddh hai ki sītā kō lakīr kē|K andar baiṭhnē kā pharmān thā . apnē āp[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . par vous-mêmes à tel lier[opt.pl.2,imp.pl.2] comme exemple x être[pres.sg.23] que Sita à ligne (de|K) intérieurement s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de x être[past.m.sg] . 79ऐसे अपने को हर कदम उठाते हुए , हर संकल्प करते हुए बाप के फरमान की लकीर के अन्दर समझो . aisē apnē kō har|her kadam uṭhātē huē , har|her saṅkalp kartē huē bāp kē|K pharmān kī|key lakīr kē|K andar samjhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre à (x|x[root]|son) pas élever[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , (x|x[root]|son) pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] père (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne (de|K) intérieurement comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80अगर संकल्प में भी फ़रमॉं के लकीर से निकलते हो तब व्यर्थ बातें वार करती हैं . agar saṅkalp mē̃ bhī faramỗ kē|K lakīr sē nikaltē hō tab vyarth bātē̃ vār|war kartī haĩ . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.2] tab vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.pl.f.12hon3] . si pensée dans aussi x (de|K) ligne avec sortir[pres.pl.m.2] alors ruineuse question (x|guerre) faire[pres.pl.f.12hon3] . 81तो सदैवफ़रमॉं की लकीर के अन्दर रहो तो सदा सेफ रहेंगे . tō sadaivafaramỗ kī|key lakīr kē|K andar rahō tō sadā safe rahē̃gē . tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne (de|K) intérieurement rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] . 82कोई भी प्रकार के रावण के संस्कार वार नहीं करेंगे और न ही समय-प्रति-समय अपना समय इन्हीं बातों में मिटाने के लिए व्यर्थ गंवायेंगे . kōī bhī prakār kē|K rāvaṇ kē|K saṅskār vār|war nahī̃ karē̃gē aur na hī samay-prati-samay apnā samay inhī̃ bātō̃ mē̃ miṭānē kē liē vyarth gãvāyēṅgē . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur na[neg] hī[p.] x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel façon (de|K) Ravan (de|K) sanskar (x|guerre) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] et ne..pas seul x (adopter[root]|son propre) temps yah[.hī] question dans x[inf.m.pl.,o.] pour ruineuse perdre[fut.m.pl.12hon3] . 83न वार होगा , न बार-बार व्यर्थ समय जायेगा . na vār|war hōgā , na bār-bār vyarth samay jāyēgā . na[neg] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[fut.m.sg.23] , na[neg] bār[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . ne..pas (x|guerre) être[fut.m.sg.23] , ne..pas fois ruineuse temps aller[fut.m.sg.23] . 84इसलिए अब फ़रमॉं को सदा याद रखो . isliē ab faramỗ kō sadā yād rakhō . isliē ab[adv.] x kō[postp.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant x à toujours se souvenir . 85ऐसे फरमांबरदार बनने के लिए हीभट्ठीमें आये हो ना . aisē pharamāmbaradār bannē kē liē hībhaṭṭhīmē̃ āyē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . tel x devenir[inf.m.pl.,o.] pour x venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 86तो ऐसा ही अभ्यास करके जाना जो एक संकल्प भी फ़रमॉं के बिना न हो . tō aisā hī abhyās karkē jānā jō ēk saṅkalp bhī faramỗ kē|K binā na hō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel seul pratique faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ceux qui un pensée aussi x (de|K) sans ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 87ऐसे फरमांबरदारी का तिलक सदा स्मृति में लगा रहे . aisē pharamāmbaradārī kā tilak sadā smr̥iti mē̃ lagā rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . tel x de tilak toujours conscience dans sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 88यह तिलक लगाना , फिर देखेंगे - - फर्स्ट नम्बर कौन आता है , इस तिलक को धारण करने में फर्स्ट प्राइज लेने वाला कौन होता है  ? yah tilak lagānā , phir dēkhē̃gē - - first number kaun ātā hai , is tilak kō dhāraṇ karnē mē̃ first prize lēnē vālā kaun hōtā hai  ? yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - - first[adj.] number kaun[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] first[adj.] prize lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah tilak attacher[inf.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) voir[fut.m.pl.12hon3] - - premier numéro qui venir[pres.sg.m.23] , yah tilak à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans premier prix prendre[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.m.23]  ? 89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées