Avyakt murli for Tuesday 9 May 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >109-05-72 09-05-72 09-05-72 09-05-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 09/05/72 Avyakt BapDada Revised: 09/08/93

2अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर feature feature featureसे sē sē[postp.] fromफ्यूचर future future futureदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Do all of you have constant love?

3सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2BapDada has constant love for the children and is co­operative with them. 3Just as He has constant love and is co­operative in all forms and in all ways, do the children have constant love and are they co­operative in all forms and in all ways, in the same way as the Father is?

5सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeवा vā vā orसदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveन na na[neg] notटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23])वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second second, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)न na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

4Those who have constant love and are constantly co­operative are those whose love is not broken away from the Father for even one second. 5Not a single thought or a second is spent being unco­operative with the Father.

6तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वा vā vā orअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

6So, do you consider yourself or experience yourself to have love and to be co­operative to this extent?

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

7You can see the proof of love in the practical example of BapDada's love.

8तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

8The proof of love is visible in the practical example of the children who are equal to the Father.

9स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकब kab kab whenछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

9The love of a soul who has love for another cannot remain hidden.

10कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकब kab kab whenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

10No matter how much you may try to hide your love, that love can never remain incognito.

11स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकिस-न-किस kis-n-kis x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किस-न-किस kis-n-kis x xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)अवश्य avaśhya avaśhya xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

11The love is definitely revealed in one way or another; either through your activity or through your face.

12तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible ?  ?  ?  ?

12So look at your face in the mirror: Is the image of the Father, for whom I have love, visible through my face?

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalआईना āīnā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyरोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Just as you look at your face in a physical mirror, in the same way, do you look at yourself in this subtle mirror at amrit vela every day?

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलक्षणों lakṣhaṇō̃ lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] qualificationसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]वा vā vā orजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14From the characteristics of a soul, you can know the aim of that soul. 15And, whatever is someone's aim, his characteristics are naturally according to that aim.

15तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलक्षणों lakṣhaṇō̃ lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] qualificationसे sē sē[postp.] fromलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

16So, to what extent do you reveal in a practical way your aim through your characteristics? 17Do you check yourself?

16किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर्स features feature featureसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फ्यूचर future future futureदिखा सकते हो dikhā saktē hō dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

18Can you show souls their future or your future through your own features?

17लेक्चर lecture lecture xसे sē sē[postp.] fromफीचर्स features feature featureदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (general|mango)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफीचर्स features feature featureसे sē sē[postp.] fromफ्यूचर future future futureदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19It is a common thing to reveal the features through lectures, but the uniqueness of alokik souls is to show the future through the features.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]फीचर्स features feature featureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20Do you check in the mirror to see if your features have become like this?

19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)से sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

21When people look at the physical decoration on your face, their attention will, first of all, be especially drawn to the bindi.

20वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] thatबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point- - - -स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)से sē sē[postp.] fromसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रृंगारी śhrr̥iṅgārī śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] decorate[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 21मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

22In the same way, when everyone sees such decorated images, that is when they see those who stabilise themselves in the form of a dot, that is, those who are decorated with this dharna, when everyone sees such decorated images, where is their attention drawn?

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youजब jab jab whenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23Towards the soul, the dot, in the centre of the forehead. 24Similarly, when any souls come in front of you, their attention should be attracted towards your imperishable tilak.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25That will only be possible when you yourself constantly wear the tilak.

24अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

26If you yourself do not wear the tilak, then others will not be able to see your imperishable tilak.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाई है nibhāī hai nibhānā[pres-perf.sg.f.23] fulfil[pres-perf.sg.f.23]वा vā vā orप्रीत-बुद्धि prīt-buddhi x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाई है nibhāī hai nibhānā[pres-perf.sg.f.23] fulfil[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्य anya anya[adj.] otherसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसारेविश्वके sārēviśvakē x xसर्व sarv sarv[adj.] allसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 26सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्वका viśvakā x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Those who fulfil the responsibility of love or those who have love in the intellect; such children who fulfil the responsibility of love will have the attainment of all the happiness in the world for all time. 28All the other children are made to sit in the land of liberation, whereas those who fulfil the responsibility of love are made to attain the fortune of the kingdom of the world. 29In fact, the souls of the entire world are Baba's children, but, whereas all the rest of the souls receive temporary happiness, those who fulfil the responsibility of love have attainment for all time.

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30Apart from the children who have such love, no one has the part to attain all attainments through having all relationships.

28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightगुण-गान guṇ-gān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर kar karnā[root] do[root]सभी-कुछ sabhī-kuch x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] x. . . .

31Baba also sings praise, day and night, of the virtues of the children who fulfil the responsibility of love. 32You put everyone else aside and offer everything to this One whom you love. 33This is the proof of love.

30तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptअन्य anya anya[adj.] otherसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

34So, apart from the children who constantly have love and are co­operative, all the other souls are put aside in the land of liberation.

31तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35So, just as the Father is showing the practical proof of love, in the same way, ask yourself whether you have put aside from your intellect all other relationships and all the things that attract.

32सर्व sarv sarv[adj.] allरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] from, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसभी-कुछ sabhī-kuch x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36Have you surrendered everything to Baba in all forms, all relationships and in every way?

33’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

37Other than giving co­operation to Baba's task, you are not giving your co­operation to any wasteful task for even one second, are you?

34अगर agar agar ifस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38If you have love, that is, if there is yoga, then there is also co­operation.

35जहां jahā̃ jahā̃ where thereयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Wherever there is yoga, there is also co­operation (sahyoga).

36एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40If you have yoga with the one Father, then your co­operation is also with the One.

37योगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात् arthāt arthāt that isसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative. . . .

41To be yogi means to be sahyogi (co­operative).

38तो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationको kō kō[postp.] toदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

42From your co­operation, you can check your yoga, and through your yoga, you can check your co­ operation.

39अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

43If you become co­operative to any wasteful actions, then are you constantly co­operative with the Father?

40जो jō jō[pn.;d.] thatपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeमुआफ़िककहां-कहां muāfikakahā̃-kahā̃ x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

44Do you perform every action whilst keeping in your awareness the first promise you made to the Father? 45You children do not cheat in some cases like the bhagats do, do you?

41भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeठगत ṭhagat x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46You say about the bhagats, that they are cheats.

42तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooठगत ṭhagat x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

47So, you also do not become cheat, do you?

43अगर agar agar ifतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]तो tō tō thenठगत ṭhagat x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

48If you consider whatever is, "Yours", to be, "mine", and use that, then you are a cheat, are you not?

44कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

49To say one thing and do something else: what is this known as?

45कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .

50You say that the body, mind and wealth are all "Yours".

46जब jab jab whenतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

51Since it is, "Yours", then how can you have a right to them?

47जब jab jab whenअधिकार adhikār adhikār[x] rightनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमन-मत man-mat manmat[n.f.;sg.] dictates of your own mindसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

52If you do not have a right to them, how can you use them for a task according to the dictates of your own mind?

48संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] to, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingको kō kō[postp.] to, , , , ज्ञान-धन jñān-dhan x xको kō kō[postp.] to, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएक ēk ēk[adj.] oneखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभी bhī bhī[p.] tooगंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]तो tō tō thenठगत ṭhagat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

53If you waste any treasure of your thoughts, time, breath, wealth of knowledge or even your physical body, according to the dictates of your own mind, then are you not a cheat?

49जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarवश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

54You become influenced by the sanskars of many births.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

55Until when will this system continue?

51जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रिय priya priy[adj.] having love forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]तो tō tō thenसोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3])- - - -- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyप्रिय priya priy[adj.] having love forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलग सकती है lag saktī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

56If you yourself do not like something, you should think about how the Father would like something that you yourself do not like.

52सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingके प्रति kē prati kē prati[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forचीज़होती cīzahōtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

57You would give to the one whom you love whatever is very much loved by yourself.

53तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

58So ask yourself: To what extent have you become the one who fulfils the responsibility?

54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहाइएस्ट highest high highऔर aur aur andहोलीएस्टसमझकर hōlīēsṭasamajhakar x xचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

59Do you constantly move along whilst considering yourself to be the highest and the holiest?

55जो jō jō[pn.;d.] thatहाइएस्टसमझकर hāiēsṭasamajhakar x xचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहाइएस्टहोता hāiēsṭahōtā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहाइएस्टअर्थात् hāiēsṭaarthāt x xऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Every word and every action of those, who move along considering themselves to be the highest, would also be just as elevated as the Father is the Highest on High.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -- - - -ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . .

61You sing the praise of the Father: His name is elevated, His land is the highest, and His activity is the highest.

57तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatहाइएस्टहै hāiēsṭahai x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landऔर aur aur andऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 58कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनिचाई nicāī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62So those who are the highest should also constantly maintain their highest name, and remain busy in their highest land and highest activity.

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझुकते jhuktē jhuknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 60उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyसभी sabhī sab[adv.hī] allझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63They cannot perform any low actions. 64Those who become mahatmas (great souls) never bow down in front of anyone; all others bow down in front of them.

61जो jō jō[pn.;d.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमहान् mahān mahān, mahā[adj.] great, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चुनी chunī chunnā[past-part.f.] choose[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] too, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toझुका सकते हैं jhukā saktē haĩ jhukānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

65Only then are they called the mahatmas. 66The great, most elevated souls selected by the Father, who are even more elevated than the mahatmas of today, those who have a right to the kingdom of the world, who have a right to the inheritance of the Father, who are world benefactors: would such souls bow down in any situation or would they bow down to the different, attractive forms of Maya?

62आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कॉपी copy copy copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

67The souls of today who are called the great souls have copied you elevated souls.

63तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayझुक jhuk jhuknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . . 64वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)झुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

68So, such elevated souls cannot bow down anywhere, in any way. 69They are the ones who make others bow down, not the ones who bow down themselves.

65कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butझुक jhuk jhuknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70No matter how forceful Maya is, they will not bow down.

66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकहां-कहां kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereझुक jhuk jhuknā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

71In this way, have you become those who constantly make Maya bow down? 72Or, do you also sometimes bow down?

67जब jab jab whenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहाइएस्ट highest high highपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reachजो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xस्वमान svamān svamān[x] self-respectसे sē sē[postp.] fromझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]और aur aur andद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])झुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73If, from now, you stabilise yourself in the stage of constantly making others bow down, if you fill yourself with such elevated sanskars, only then will you claim such a very high status, that subjects will bow down to you in the golden age with respect, and beggars will bow down in the copper age.

68आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगारों yādgārō̃ yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] memorialके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooझुकते रहते हैं jhuktē rahtē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

74Even the bhagats continue to bow down in front of your memorials.

69अगर agar agar ifयहां yahā̃ yahā̃ hereअभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedन na na[neg] notकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortभी bhī bhī[p.] tooझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)झुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoझुकते रहेंगे jhuktē rahē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसदैव sadaiv sadā constantlyझुकते रहेंगे jhuktē rahē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

75If you do not finish the sanskars of bowing down in front of Maya now at this time, if you have even a little sanskar of bowing down, then you who bow down will constantly continue to bow down in front of those who make others bow down.

70लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , झुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

76What aim have you kept: of bowing down or making others bow down?

71जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझुक जाते हैं jhuk jātē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हाइएस्टकहेंगे hāiēsṭakahēṅgē x x ?  ?  ?  ?

77Would you call those who bow down to the situations created by themselves the highest?

72जब तक jab tak jab tak[x] as long asहाइएस्टनहीं hāiēsṭanahī̃ x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तब तक tab tak tab tak[x] xहोलीएस्टभी hōlīēsṭabhī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

78Until you become the highest, you cannot become the holiest either.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureयादगारों yādgārō̃ yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] memorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .

79There is the praise of your future memorials: completely viceless.

74तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyहोलीएस्टकहा hōlīēsṭakahā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

80This is known as being the holiest.

75सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessअर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionन na na[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā orउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

81To be completely viceless means not to be attracted by any vice to any percentage nor to be influenced by it.

76अगर agar agar ifस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82If you are influenced by any vice to any percentage, even in your dreams, then would you be called completely viceless?

77अगर agar agar ifस्वप्नदोष svapnadōṣ x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

83If you have any such dreams or become influenced by vices in your thoughts, then it would be said that you have not gone beyond the vices.

78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureवा vā vā orनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā orबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

84Have you become completely pure and viceless or are you still becoming that?

79जिस समय jis samay jis samay[x] xलास्ट last last lastबिगुल bigul bigul[n.m.;sg.,d.] bugleबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय्य samayya x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Will you become that when the last bugle is blown?

80अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryसय्मयय् saymayay x xसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

86The praise of such souls, who do not stabilise themselves in such a stage over a long period of time, is also for a temporary period.

81ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inफास्ट fast fast fastजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

87Do not think that you will go fast at the end and attain this stage. 88No.

82लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 83बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toहोलीएस्टऔर hōlīēsṭaaur x xहाइएस्टबनाओ hāiēsṭabanāō x x. . . .

89Whilst maintaining the awareness over a long period of time, make your stage the holiest and the highest.

84कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90When you create any thought or perform any action, first of all check whether your activity is as elevated as your name.

85अगर agar agar ifनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedऔर aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedतो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

91What will happen if your name is elevated and the activity is degraded?

86अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameको kō kō[postp.] toबदनाम करते हो badnām kartē hō badnām karnā[pres.pl.m.2] defame ?  ?  ?  ?

92You defame your own name.

87तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93So, whilst keeping the aim of not performing any such action, imbibe such qualifications within yourself.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] againstकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantकहलाये जायेंगे kahlāyē jāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[fut.m.pl.12hon3.passive] (call[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|call[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

94You explain to others that if they accept anything that is contrary to knowledge, then they are not gyani, but would be called agyani.

89अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawको kō kō[postp.] toपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromपालन pālan pālan[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] againstकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

95If someone does not follow a discipline accurately even once, then you say that he has done something that is contrary to knowledge.

90तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहाइएस्ट highest high highकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

96So, in the same way, ask yourself: If I have any ordinary thought, would I be called the highest?

91तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97So your thoughts too should not be ordinary.

92जब jab jab whenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआटोमेटिकली automatically automatically xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

98When your thoughts become elevated, your words and actions will automatically become elevated.

93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहोलीएस्टऔर hōlīēsṭaaur x xहाइएस्ट highest high high, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99In this way, make yourself the holiest and the highest and become completely viceless.

94विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100There should be no name or trace of vice.

95जब jab jab whenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name- - - -निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

101When there is no name or trace of it, how would you be able to perform such actions?

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name- - - -निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहाइएस्ट highest high highऔर aur aur andहोलीएस्टअभी hōlīēsṭaabhī x xसे sē sē[postp.] fromबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

102Just as in the future, there will be no name or trace of vice, in the same way, make yourself the highest and holiest from now. 103Then this will continue for many births.

97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

104Achcha.

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऔर aur aur andऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

105To those who have such an elevated name and who perform elevated actions, namaste. 106* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used