Avyakt murli for Wednesday 2 August 1972

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (208)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (105)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (96)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (87)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (85)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (83)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

भी bhī (61)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

यह yah (57)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

को kō (55)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

जो jō (52)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

से sē (45)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (35)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

नहीं nahī̃ (34)

No.
Not.

key (33)

Key.

और aur (30)

And.
Else.
Other.

सिद्धि siddhi (25)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

ही hī (23)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

अनुभव anubhav (22)

Experience.

आप āp (22)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपना apnā (21)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

देना dēnā (21)

To give.

समय samay (20)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

subject (20)

Subject.

कि ki (19)

That (to report indirect speech, example he says that).

बनना bannā (18)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

लेकिन lēkin (16)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लेना lēnā (16)

To take.

ना nā (16)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

संकल्प saṅkalp (16)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

आना ānā (14)

To come.

एक ēk (14)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कहना kahnā (14)

Say.

कराना karānā (14)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

क्या kyā (14)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

समझना samajhnā (13)

To understand.

अब ab (12)

Now.

चलना chalnā (12)

Continue.

जब jab (12)

(Relative pronoun) When.

परिवर्तन parivartan (12)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

रूप rūp (12)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

आधार ādhār (11)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अगर agar (11)

If, if so be, in case, in the event of.

ऐसा aisā (11)

Such, of this type.

बात bāt (11)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चाहना chāhnā (11)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

कार्य kārya (11)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

object (11)

पर par (11)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

रहना rahnā (11)

To remain, to stay.

तीनों tīnō̃ (11)

The three, all three.

वा vā (11)

Or.

विधि vidhi (11)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

भाषण bhāṣhaṇ (10)

Speech, address.

लाना lānā (10)

powerful (10)

Powerful.

सब sab (10)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

हर har (9)

हरना harnā (9)

her (9)

जैसा jaisā (9)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कमी kamī (9)

कारण kāraṇ (9)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

knowledge (9)

Knowledge.

मिलना milnā (9)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पर par (9)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

power (9)

Power.

practical (9)

Practical.

प्राप्त prāpt (9)

Got, obtained; procured, acquired.

तब tab (9)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

वाला vālā (9)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आत्मा ātmā (8)

The soul, the spirit, the self.

दूसरा dūsrā (8)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

इतना itnā (8)

As much as this, this much; so much, so many.

कोई kōī (8)

Some, any, someone, anyone.

लोग log (8)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

रीति rīti (8)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

संपर्क sampark (8)

वर्ष varṣh (8)

Year.

अर्थात् arthāt (7)

That is, that is to say, namely (viz.).

cum (7)

देखना dēkhnā (7)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

ज्यादा jyādā (7)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कम kam (7)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कोई भी kōī bhī (7)

Anyone, someone, any.

लगना lagnā (7)

lecture (7)

फिर phir (7)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (7)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

ज़रूर zarūr (7)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

check (6)

Check.

जानना jānnā (6)

To know, to become aware of, to perceive.

कौन kaun (6)

interrogative pronoun. Who

मन्सा mansā (6)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

प्राप्ति prāpti (6)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

शब्द śhabd (6)

Word, term, sound.

सुनना sunnā (6)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वयं svayã (6)

तक tak (6)

To, upto, till, until, by.

आजकल ājkal (5)

Nowadays, these days.

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

चाहे chāhē (5)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

challenge (5)

Challenge.

दोनों dōnō̃ (5)

effect (5)

Effect.

लव lav (5)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

love (5)

Love.

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

perfect (5)

Perfect.

शक्ति śhakti (5)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समर्थ samarth (5)

Capable, competent.
Powerful.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (5)

Creation.
The world.

उसका uskā (5)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

विधिपूर्वक vidhipūrvak (5)

According to rule, agreeably to prescribed law.

बहुत bahut (4)

Many, much.
Very.

बाप bāp (4)

Father.

बोलना bōlnā (4)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

change (4)

Change.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कौन सा kaun sā (4)

Interrogative adjective and pronoun : which.

knowledgeful (4)

Knowledgeful.

Because, since.

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पास pās (4)

pass (4)

To pass.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

समस्या samasyā (4)

Problem.

सम्बन्ध sambandh (4)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (4)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सम्पूर्ण sampūrṇ (4)

Whole, entire, complete, perfect.

सारा sārā (4)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

second (4)

Second.

stage (4)

Stage.
(Bābā) State, condition.

ऊपर ūpar (4)

On, upon, above, upward, over.

यहाँ yahā̃ (4)

Here, hither, in/at this place.

आना ānā (3)

automatically (3)

बच्चा bachchā (3)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बन ban (3)

भला bhalā (3)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलाना chalānā (3)

checking (3)

Checking.

complete (3)

Complete.
(Bābā) Completely.

दासी dāsī (3)

Maid (female servant).

दिखाई देना dikhāī dēnā (3)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

foundation (3)

Foundation.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

हारना hārnā (3)

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब तक jab tak (3)

As long as.
(with negation) until.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कर्मणा karmaṇā (3)

Throught the deed.

कर्तव्य kartavya (3)

Duty.
To be done, to be accomplished.

लहर lahar (3)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

निमित्त nimitt (3)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

पहुंचना pahuñchnā (3)

To reach, to arrive.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

plan (3)

Plan.

प्रकार prakār (3)

Manner, way.

राय rāy (3)

regard (3)

Regard.

सभा sabhā (3)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

साधन sādhan (3)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

संपन्न sampann (3)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

साथ-साथ sāth-sāth (3)

सिद्ध siddh (3)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिर्फ sirph (3)

स्नेह snēh (3)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तैयार taiyār (3)

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (3)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

उतना utnā (3)

वाणी vāṇī (3)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (3)

The atmosphere.

विनाश vināśh (3)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अच्छा achchhā (2)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

activity (2)

Activity.

आधारमूर्त ādhārmūrt (2)

Image or idol of support.
(Hinduism) Hindus worship an image or idol, which gives them support in their life.
(Bābā) We ourselves can be those living images or idols on which the souls who cross our path receive support in their life.

अधिकार adhikār (2)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

advance (2)

Advance.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

attention (2)

Attention.

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (2)

Oblation, offering, sacrifice, victim.
The offering of a portion of the daily meal of ghī, grain, and rice, &c. to all creatures of every description (i.e. to gods, semi-divine beings, men, animals, and even inanimate objects).

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

बीज bīj (2)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

छा chhā (2)

(interrogative pronoun) What.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

दिलाना dilānā (2)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

feel (2)

To feel.

गीता gītā (2)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

godly family (2)

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हंसाना haṅsānā (2)

To cause to laugh, to amuse.

हार hār (2)

हिलना hilnā (2)

in (2)

In.

जबकि jabki (2)

जीतना jītnā (2)

कब kab (2)

Interrogative adverb: When? At what time ?

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लक्ष्य lakṣhya (2)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

law (2)

Law.

loveful (2)

Full of love, loving.

महसूस करना mahsūs karnā (2)

To experience, to feel, to perceive.

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

मालूम mālūm (2)

Known.
Evident, apparent.

मनुष्य manuṣhya (2)

A man, a human being.

निशानी niśhānī (2)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चित niśhchit (2)

Ascertained; not subject to doubt.
Determined, fixed, settled; definite, decided.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पहले से pahlē sē (2)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

परखना parakhnā (2)

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

percent (2)

Percent, The symbol is %.

percentage (2)

Percentage.

point (2)

Point.

प्रकृति prakr̥iti (2)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्राप्त करना prāpt karnā (2)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

result (2)

Result.

revise (2)

सचमुच sachmuch (2)

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

साधना sādhnā (2)

Devotion.
Practice, mental training.
Spiritual endeavour or performance (esp. aspiring for an end).
(Bābā) Spiritual efforts.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सामना करना sāmnā karnā (2)

To confront, to face, to encounter, to oppose, to be insolent.

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

शरीर śharīr (2)

Body.

service (2)

Service.

शीतल śhītal (2)

Cool, cold, frigid.
Without passion, calm.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

speed (2)

theory (2)

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

time (2)

Time.

उत्पन्न utpanna (2)

वाचा vāchā (2)

Through speech.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वैसा vaisā (2)

vibration (2)

Vibrations. The emotional state of a person, the atmosphere of a place, or the associations of an object, communicated and felt by others.

विघ्न vighna (2)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

विनाश होना vināśh hōnā (2)

To disappear, to be destroyed.

विशेष viśhēṣh (2)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ (2)

Welfare of the world.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

यथार्थ yathārth (2)

Real, actual.
Accurate.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अध्ययन adhyayan (1)

Reading, studying, study, application.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आग लगना āg lagnā (1)

To be set on fire, to be on fire, to catch fire, to burn, to be hot.
To smart (as a wound).
To burn with rage, indignation, envy, jealousy, &c., to be enraged or incensed; to be consumed with love, or grief.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अजुन ajun (1)

Still, yet.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt (1)

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अन्य anya (1)

Other, another, different; separate.

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

अशरीरीपन aśharīrīpan (1)

Incorporeal state, incorporeality.
Disembodied state, bodiless state.

असली aslī (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाला bālā (1)

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बरोबर barōbar (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भाव bhāv (1)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बूढ़ा būṛhā (1)

Old, aged.
Old man.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

connection (1)

Connection.

control (1)

Control.

चुप chup (1)

Silence, quiet.
Silent, quiet.
Silently, quietly.

दैवी परिवार daivī parivār (1)

Divine family, family of gods and goddesses. (golden age)

deep (1)

डेढ़ ḍēṛh (1)

One and a half.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिव्य divya (1)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

दो dō (1)

Two, 2.

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

family (1)

Family.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

feature (1)

Feature.

full (1)

Full.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (1)

I am the soul.

हँसना hãsnā (1)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इम्तहान imtahān (1)

Examination, test.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जिस समय jis samay (1)

जीत jīt (1)

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमाल kamāl (1)

कमजोरी kamjōrī (1)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के पीछे kē pīchhē (1)

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (1)

Expenditure, expense, cost, outlay.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

light (1)

Light.
(Bābā) Electricity.

light-might (1)

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मास mās (1)

Month.

मतलब matlab (1)

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

might (1)

Might.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नशीन naśhīn (1)

A suffix denoting one who sits.

nature (1)

Nature.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

नज़ारा nazārā (1)

Scene, view, spectacle, sight.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निराला nirālā (1)

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाना pānā (1)

परम्परा paramparā (1)

Successively, in continuous succession; in lineal succession, from father to son.
From time immemorial.

परिणाम pariṇām (1)

परिवार parivār (1)

Family, household.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पिछला pichhlā (1)

Hind, rear, hinder.
Back, back portion/part.
Latter, past, last.

प्रभाव prabhāv (1)

practical life (1)

Real life.

practice (1)

Practice.

प्रकट prakaṭ (1)

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रमणीक ramaṇīk (1)

Beautiful, pretty, charming, winsome, attractive.

रफ्तार raphtār (1)

Speed, pace.

रात rāt (1)

Night.

repeat (1)

To repeat.

रोब rōb (1)

Overbearing influence, sway, commanding or awe-inspiring presence.

रुकना ruknā (1)

To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.

रूपरेखा rūprēkhā (1)

सदाकाल sadākāl (1)

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सामने sāmnē (1)

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

से दूर sē dūr (1)

Far from, far off from.

silence (1)

Silence.

शीतलता śhītaltā (1)

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā (1)

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

study (1)

Study.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

तब तक tab tak (1)

तन tan (1)

Body.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तरीका tarīkā (1)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

तत्व tatva (1)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut (1)

Some, somewhat, a little.

तीन tīn (1)

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

वैराग्य vairāgya (1)

(Attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs).

value (1)

Value.

वरदान vardān (1)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वातावरण vātāvaraṇ (1)