Avyakt murli du dimanche 6 août 1972

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt

incarnation de toutes les expériences

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भंग bhaṅg

enfreint

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continuer

चंचल chañchal

espiègle

छाप chhāp

estampille|impression

छापना chhāpnā

publier

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

डगमग ḍagmag

tanguant

डाली ḍālī

branche

डालना ḍālnā

offrir|créer

दासी dāsī

domestique

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दो dō

deux|2

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

example

exemple

eye

œil

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

group

groupe

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हँसना hãsnā

rire

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

insult

insulte|insulter

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

क ka

1)

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कंगन kaṅgan

bracelet

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खण्डन khaṇḍan

faux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

list

liste

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

माँगना mā̃gnā

demander

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मन्सा mansā

par l'esprit

master

maître

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

ने nē

∅

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

occupation

activités

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पाठ pāṭh

leçon

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

position

position

power

pouvoir

powerful

puissant

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुण्यात्मा puṇyātmā

âme charitable

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पुष्प puṣhp

fleur

प्यारा pyārā

aimant

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

राखी rākhī

rakhi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

result

résultat

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

साधना sādhnā

efforts spirituels

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सामना sāmnā

fait de faire face

sample

exemple

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौ गुणा sau guṇā

multiplié par cent

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वार्थ svārtha

égoïsme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तेज tēj

rapide|vite

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वारिस vāris

héritier

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

व्रत vrat

jeûne

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

या yā

ou|soit

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

ज़रा zarā

un peu