Avyakt murli for Sunday 24 December 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >124-12-72 24-12-72 24-12-72 24-12-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 24/12/72 Avyakt BapDada Revised: 02/05/94

2संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibility3सभी sabhī sab[adv.hī] allविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?  ?  ?  ?

1Do all of you now know the Law­Maker (Vidhata also implies the Bestower of Wisdom), the law and the method very well?

4अगर agar agar ifविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerको kō kō[postp.] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

2If you know the Law­Maker, then you automatically have the laws and methods in your intellect and in your actions.

5विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerद्वारा dvārā dvārā throughआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Through the Law­Maker, all you elevated souls have become law­ makers also: do you perform every action considering yourself to be this?

6क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisविश्वके viśvakē x xलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके अंदर kē andar kē andar[x] xविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

4The elevated actions of you Brahmins at this time become the laws for the whole world throughout the entire kalpa. 5The actions of you Brahmins are of such importance.

7आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहत्वपूर्ण mahatvapūrṇa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

6Do you perform every action whilst considering it to be of this much importance?

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toमहत्वपूर्ण mahatvapūrṇa x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7You have to perform every action whilst considering yourself to be a creator of the laws.

9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8From when and through whom do all the systems that continue throughout the cycle begin?

10सभी sabhī sab[adv.hī] allरीति-रस्म rīti-rasma x xकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoद्वारा dvārā dvārā throughशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते आते हैं chaltē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?  ?  ?  ?

9Whatever the systems and customs of you Brahmins are at this time in your practical life, they become the eternal laws for all time.

11इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatरीति-रस्म rīti-rasma x x, , , , रिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अनादि anādi anādi[adj.] eternalविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवेगा āvēgā x x. . . .

10By performing every action with this awareness, there will never be any carelessness. 11You have to continue to move along, according to the right method, whilst being the embodiment of this awareness.

12इस is yah[pn.sg.o.] thisविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 13इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]है-यह hai-yah x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

12Do you have the awareness that you have to perform actions whilst considering yourself to have such a huge responsibility?

14संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहरेक harēk har ēk each oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

13The speciality of the confluence age is that every elevated soul has a responsibility.

15ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकिन्हीं kinhī̃ x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14It is not that just a few special souls have been given the responsibility and that you are the ones who follow those laws made by them.

16नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 17क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15No, each soul is one who creates the laws now. 16With this faith, you will be able to attain complete success in every action, because, by considering yourself to be a creator of the law, you will perform every action with the accurate method.

18यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसिद्धि siddhi siddhi[x] successअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

17Through using the accurate method, you definitely receive complete success.

19सिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

18In order to attain success, if you clearly have the understanding of one aspect in the intellect, then you can easily attain success.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter ?  ?  ?  ?

19What is this one aspect?

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभी bhī bhī[p.] tooविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

20Why do you forget to have this awareness?

22निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentक्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

21What is the aspect that makes this happen?

23सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22If you learn just one yukti, you can easily become free from forgetting for all time. 23What is that yukti?

24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayअ A A aजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

24For anything that comes in front of you as an obstacle, if you learn the yukti to transform this thing that comes in front of you, you can become completely free from obstacles.

25विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andसंपर्क samparka x xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

25Because of forgetting, there is wastage in your awareness, attitude, vision and connections.

26इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenपरिपक्वता paripakvatā x xआ ā ānā[root] come[root]जावेगी jāvēgī x x. . . .

26If you learn how to transform all these things, then there can be that firmness (strength).

27कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

27A wasteful awareness, that is, the awareness of the body and bodily relations, the awareness of material things for the body, becomes instrumental in making you forget the right awareness.

28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , संपर्क samparka x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआ ā ānā[root] come[root]जावेंगे jāvēṅgē x xना nā nā ∅. . . .

28If you learn how to transform the awareness of the body and bodily relations and the awareness of material things for the body, then can you not create a strong stage?

29परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 30देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसंपर्क samparka x xको kō kō[postp.] toअव्यक्त-अलौकिक avyakt-alaukik x xसंपर्क samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29In the same way, when you learn how to transform your attitude, vision and relations, then you will come close to perfection. 30You do not know the method to transform these things. 31Instead of having body­conscious vision, transform that into soul­conscious vision; transform the lokik relationships into alokik relationships.

31देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Because you are lacking in this, you are not able to reach the stage of perfection.

32साईंस sāī̃s x xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33जब jab jab whenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसाईंस sāī̃s x xवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 34गर्म garm garm[adj.] xको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] cool, , , , शीतल śhītal śhītal[adj.] coolको kō kō[postp.] toगर्म garm garm[adj.] xबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] create[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

33You can see that even matter has the power to transform itself: science is a power of matter. 34Science, the power over matter, can transform things in one second: it can make cool things hot and hot things cool.

35साईंस sāī̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35Science has this power, does it not?

36गर्म garm garm[adj.] xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolऔर aur aur andशीतल śhītal śhītal[adj.] coolवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toगर्म garm garm[adj.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

36It makes a cool atmosphere warm and a warm atmosphere cool.

37प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पावर power power powerवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 38तो tō tō thenपरमात्म-शक्ति paramātm-śakti x xया yā yā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाती है kar pātī hai karnā[pres.sg.f.23.root+pānā] do[pres.sg.f.23.root+pānā] ?  ?  ?  ?

37The power of matter is able to transform things, and so is your Godly power, that is, the power of you elevated souls, not able to transform your own vision and attitude?

39अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationन na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकने saknē saknā[inf.m.pl.,o.] can[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

38Because of not being able to transform your own attitude and vision, you become an obstacle for your own self.

40जबकि jabki jabki xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

39Matter is your creation and you are a master creator.

41तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपावर power power powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Then just think: My creation has this power, and if I, a master creator, do not have this power, then are these the qualifications of an elevated soul?

42आज āj āj todayप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पावर power power powerएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

41Today, the power of matter is able to do whatever it wants within one second.

43इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] wander around[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्म-शक्ति paramātm-śakti x xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orसाईंलेन्स sāī̃lēnsa x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

42This is why the wandering souls of today wish to see an example of the practical proof of the Supreme power, the Godly power and the power of silence.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तित कर लो parivartit kar lō parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] transform. . . .

43When someone defames you, you should transform that defamation into benefit within one second.

45कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooरहमदिल merciful merciful mercifulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureधारण कर सकते हो dhāraṇ kar saktē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] adopt[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

44When others, who are under the influence of their sanskars and nature, come in front of you as a test, with the awareness of your elevated sanskars, you should imbibe the sanskars and nature of being merciful to such souls.

46कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तित कर लो parivartit kar lō parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] transform. . . .

45When someone comes in front of you with body­conscious vision, transform his vision into soul­conscious vision within one second.

47कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

46Someone may come in front you with the intention of making you fall or to bring you under the influence of his bad company. 47At that time, on the basis of your elevated company, you should remove him from the influence of bad company and colour him with the colour of your elevated company.

48ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48By learning the yukti to bring about such transformation, you will never be defeated by any obstacle.

49सर्व sarv sarv[adj.] allसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderजावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

49On seeing this subtle, elevated service of yours, all of those who come into your connection will surrender themselves to you.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकोपरिवर्तितकरते kōparivartitakaratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2], , , , बलिहार जाते हो balihār jātē hō balihār jānā[pres.pl.m.2] surrender oneself, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानेंगी mānē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

50Just as when the Father transforms your soul, you give thanks to Him, and you surrender yourself to Him, so too, all the souls who come into your connection will be thankful to you.

51एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

51It is an easy yukti, is it not?

52वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदृय्श्य dr̥yśya x x, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52In any case, any type of vision, any scene, any thing has to be transformed.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] onlyपरिवर्तनशील parivartanaśīl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53This drama is always changing.

54लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

54You tell people that transformation has to take place, and that everyone has to go to the land of liberation, and that if they destroy their sins before transformation on the basis of knowledge and yoga, then they can be liberated from experiencing punishment.

55जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पावेगा pāvēgā x x. . . . 56इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butजिस समय jis samay jis samay[x] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तित कर दिया parivartit kar diyā parivartit karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] transformतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . .

55Everyone has to return, but whatever each one does, they will receive the return of it. 56In the same way, everything is going to be transformed, but, if at the time when something becomes an obstacle in front of you, you are able to transform it on the basis of your own power within one second, you receive the fruit of your effort.

57परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō thenहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

57Transformation has to take place, but by transforming something in the right way, in an elevated way, there will be elevated attainment.

58समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

58If transformation takes place on the basis of time, you will not attain anything.

59जो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जावेगाज़रूर jāvēgāzarūr x xलेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x. . . .

59Any obstacle that has come will definitely go away according to the time, but if you transform it before that time with your power of transformation, then you receive the attainment.

60तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपेही āpēhī āpēhī automaticallyचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])जावेगा jāvēgā x x, , , , वा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजावेगा jāvēgā x xवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसिखलावेगा sikhalāvēgā x x. . . .

60So, do not think that whatever has come in front of you will automatically go away, or that the karmic accounts of the soul will be settled anyway, or that time itself will teach each one the lesson.

61नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपाऊंगा pāūṅgā pānā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . .

61No, if I do something, I receive the fruit of it.

62समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपावेंगे pāvēṅgē x x. . . .

62If time does something, one does not attain anything.

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]. . . .

63That would be the speciality of the time, not your speciality.

64समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबिना binā binā withoutसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

64Whatever happens according to the time is not remembered, but if someone does something without the support of time, then it is said to be a wonder.

65मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toबगैर bagair x xमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reachतो tō tō thenवैल्यू value value Valuesहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

65Fruit in season does not have as much value as the same fruit being found out of season.

66तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपेही āpēhī āpēhī automaticallyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66Do not think that time will automatically make you perfect.

67सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67You have to become perfect and bring the time close.

68समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] youरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68Time is the creation and you are the creators.

69रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69The creators are not dependent on the creation.

70रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70The creators make their creation subservient to them.

71तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71So, imbibe the power of transformation in this way.

72आज āj āj todayएक ēk ēk[adj.] oneछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमशीनरीचीज़को maśīnarīcīzakō x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā] !  !  !  !

72Today, one little piece of machinery can transform something so much.

73बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबेकारचीज़ bēkāracīz x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

73It makes something that is absolutely useless become useful; it makes an old thing new.

74तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमशीनरी machinery machinery xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toपरिवर्तितनहीं parivartitanahī̃ x xकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

74So, can the subtle machinery of your most elevated powers not transform your own attitude and vision and the attitude and vision of others?

75फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 76कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगावेंगे lagāvēṅgē x x. . . .

75Then, you will never let the words "this happened, and that happened etc.", emerge from your lips.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहाने हैं bahānē haĩ bahānā[pres.pl.12hon3.oblig1] shed[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

76You will not give any excuses.

78अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सेफ safe safe safeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबहाने होते हैं bahānē hōtē haĩ bahānā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] shed[pres.pl.m.12hon3.oblig1]. . . .

77These are also excuses. 78There are many different excuses to keep yourself safe.

79सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromजास्ती jāstī jāstī moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

79You were told earlier that the game that Brahmins play the most at the confluence age is this one.

80इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80You have to transform this.

81सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81The sanskars of everyone have to be transformed: this aim is the foundation of Brahmin life.

82दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबदलें badalē̃ badalnā[opt.pl.12hon3] change[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weबदलें badalē̃ badalnā[opt.pl.12hon3] change[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . . 83हम ham ham[pn.pl.] weबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबदलें badalē̃ badalnā[opt.pl.12hon3] change[opt.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

82It should not be that you transform yourselves only when others transform themselves. 83But when I change, others will automatically change.

84दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])न na na[neg] notबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदल जाऊंगी badal jāūṅgī badalnā[fut.f.sg.1.root+jānā] change[fut.f.sg.1.root+jānā]. . . .

84You are the ones who will change; you are the world transformers.

85तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जावेगा jāvēgā x x. . . .

85You are not those who only change yourselves in some aspects.

86तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]परिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Whilst constantly keeping such an aim in your awareness, make yourself strong. 87Time is now ringing the bells of closeness. 88You must also make intense effort to show the practical proof of the introduction of the Father.

87अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)घंटियां ghaṇṭiyā̃ x xबजा रहा है bajā rahā hai bajnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.m.prog.23] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|play[pres.sg.m.prog.23]). . . .

89Show some fruit of the sustenance you yourselves have taken.

88आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] with great forceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90You received teachings and sustenance from the physical, corporeal form.

89जो jō jō[pn.;d.] thatपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsऔर aur aur andपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

91You have received a lot of sustenance through the teachings of the avyakt form also. 92So, what is it time for now?

91अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . . 92अब ab ab[adv.] nowकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93Do you still just have to continue to receive sustenance, or do you have to show the fruit of that sustenance?

93अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

94This is now the part that the drama is revealing.

94अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyदिखा रहा है dikhā rahā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] do[root]राजभाग rājabhāg x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.], , , , तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]राजतिलक rājtilak rājtilak[x] xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])अर्थात् arthāt arthāt that isज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])स्वयं svayã svayã xसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95In the golden age, the parents give sustenance and give you the right to the fortune of the kingdom; they enable you to sit on the throne of the kingdom, and give you the tilak of sovereignty, that is, they give you the tilak of responsibility and they themselves become detached observers.

96साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x ?  ?  ?  ?

96Even though they are with the children, they remain detached observers. 97So, where did this law begin?

98अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])स्वयं svayã svayã xसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Even now, BapDada gives you the tilak of responsibility of service and He Himself remains the detached Observer. 99He is the detached Observer, is He not?

99साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 100साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100Even whilst being with you, He is the detached Observer.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101This year, you now have to become even more of a detached observer.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenतक tak tak until !  !  !  !

102Till when will you continue to celebrate the avyakt meeting through the corporeal form?

103इसलिये isliyē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वा vā vā orअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ड्रिल drill drill drillसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना सकें manā sakē̃ manānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] celebrate[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

103Therefore, in this new year, BapDada is teaching you the drill to experience that avyakt stage and stabilise yourself in that stage, so that you can become avyakt and celebrate an avyakt meeting with the avyakt Father.

104कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.], , , , बदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

104No part constantly remains the same; it constantly keeps changing to make you move forward.

105तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

105So now, BapDada in the corporeal form is especially giving you the easy blessing of celebrating the avyakt meeting.

106इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)को kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama plan, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweet- - - -मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetरूह rūh rūh[x] spiritरूहान rūhān x[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toवा vā vā orलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xअनोखे anōkhē x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106According to the plan of the drama, the first month of the new year has a special blessing for any effort­making soul who makes the effort to create an avyakt stage or to have a sweet heart­to­heart conversation with the Father. 107That is, any soul who develops love for the Father and who wants to attain something from the Father with an honest heart, will easily have a unique and alokik experience of this in the form of a blessing.

107इसलिये isliyē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xद्वारा dvārā dvārā throughअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जावेगा jāvēgā x x. . . .

108Therefore, even the avyakt meetings through the corporeal form will come to an end.

108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109What will you do then?

109मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनावेंगे manāvēṅgē x x ?  ?  ?  ?

110Will you not celebrate any meeting?

110अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xसदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

111Instead of celebrating a temporary meeting, you will experience a meeting for all time.

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसमीप samīp samīp[adj.] close, , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

112You will experience celebrating a meeting as though you are very close and personally in front of Baba.

112समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

113Do you understand?

113इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कई kaī kaī someअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

114In this new year, according to the deep love and desire of each one, there can be many alokik experiences.

114इसलिए isliē isliē thereforeविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

115Therefore, be the destroyers of obstacles and remain absorbed in love.

115लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल देंगे badal dēgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] change[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

116With love, even the obstacles will change their form.

116विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueअनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

117The obstacles will not be experienced as obstacles, but they will be instrumental in making you the embodiment of unique experiences.

117विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

118Even the obstacles will seem like a game.

118बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

119Big things will be experienced as minor things.

119‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])‘ ‘ ‘ ‘ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . .

120The word "how" will be transformed into "in this way".

120‘ ‘ ‘ ‘पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] allपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’अर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

121The words "I don't know" will be transformed into "I now know everything", that is, you will become knowledge­full.

121तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

122So, celebrate this year as the special year for bringing about a fast speed in your effort.

122स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तितकर parivartitakar x xविश्वको viśvakō x xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

123Transform yourself and celebrate the special task of transforming the world.

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

124Achcha.

124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] x, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

125To the fast effort­makers who know the laws, the methods and the Law­Maker; to the strong souls who bring about transformation, love, remembrances and namaste from BapDada. 126* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used