Avyakt murli du dimanche 24 décembre 1972

A

A|un

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt

incarnation de toutes les expériences

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बदलना badalnā

changer|transformer

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बाज़ी bāzī

jeu

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

देह dēh

corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देही dēhī

âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

drama

drama

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

en accord avec le plan du drama

drill

exercice

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

गाना gānā

chanter

गर्म garm

chaud

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोर-शोर से jōr-śhōr sē

avec une grande force

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मग्न magna

absorbé

मैं maĩ

je

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मास mās

mois

master

maître

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

foi|conviction

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परिचय parichay

présentation

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिपक्व paripakva

mature

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परिवर्तित parivartit

transformé

परिवर्तित करना parivartit karnā

transformer

part

rôle|partition

पता patā

savoir

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजतिलक rājtilak

tilak de la souveraineté

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रीति rīti

manière|∅

रूह rūh

esprit|âme

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

safe

en sécurité|coffre-fort

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

सिखलाना sikhlānā

enseigner

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वभाव svabhāv

nature

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तरीका tarīkā

méthode

तिलक tilak

tilak

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रता tīvratā

grande vitesse

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उपकार upkār

élever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वस्तु vastu

chose|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विधाता vidhātā

Donneur

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité