Avyakt murli for Wednesday 6 June 1973

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >106-06-73 06-06-73 06-06-73 06-06-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 06/06/73 Avyakt BapDada Revised: 29/08/94

2समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityऔर aur aur andसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closeness

1Whom is BapDada is seeing today?

3जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , लाईटमाइट lāīṭamāiṭ x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)को kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Just as Baba has been remembered by many names because of His different acts, so too, the children are also remembered by many names.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकर्त्तव्यों karttavyō̃ kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Can you tell in which form Baba is seeing you today? 4Can you recognise Baba's thoughts? 5Today, BapDada is seeing His jewels.

6आज āj āj todayकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 7संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 8आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Some are the jewels of the forehead, some are the jewels around the neck and some are the jewels of the heart.

9कोई kōī kōī[pn.;d.] someमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7Baba is happy to see the three types of jewels.

10तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8All of you consider yourselves to be jewels, do you not?

11आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

9This is a gathering of the jewels.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13मणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10Which is the most elevated jewel out of all the jewels?

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफस्ट phasṭa x xनम्बर number number numberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orसैकेण्डव saikēṇḍav x xथर्ड third third[adj.] thirdनम्बर number number numberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

11Each of you can know yourself as to whether you are a jewel of the first number, the second number or the third number.

15फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12Do you know what the speciality is of the first number jewel?

16फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel ?  ?  ?  ?

13The first number is the jewel on the forehead.

17उस us vah[pn.sg.o.] thatमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14This jewel has two specialities.

18स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

15You can easily know the specialities of your own form.

19अब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बल्कि balki balki xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatउन un vah[pn.pl.o.] thatविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

16Now, you must not simply know them, but you have to see to what extent you have become the form of those specialities.

20जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

17Whatever is someone's form, he finds it easy to describe.

21‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

18Who am I?

22कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

19What am I like?

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20You also have to speak of this.

24सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Baba is simply asking you of just two specialities.

25हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ही hī hī[p.] onlyपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22You have many specialities, but Baba is asking you of just two of these.

26 ( ( ( (भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentविचार vichār vichār[x] xनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])) ) ) ) मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closeness. . . .

23(Many ideas were given.) 24The two specialities of the jewel of the forehead are that firstly, it is equaland secondly, it is close.

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equal. . . .

25Equal to BapDada.

28इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

26All the things of which all of you have spoken are included in this.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

27BapDada is the form of light and might.

30तो tō tō thenबापसमान bāpasamān x xअर्थात् arthāt arthāt that isलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

28So, to be equal to the Father means to be the form of light and might.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान् śaktivān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

29Babais the Almighty Authority, and so you have become complete with all the powers, the same as the Father.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

30Baba isconstantly the embodiment of all success, that is, He always has total success.

33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelभी bhī bhī[p.] tooसर्वसिद्धि sarvasiddhi x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31Such jewels of the forehead who areequal to the Father are also the embodiment of success.

34जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyअर्थात् arthāt arthāt that isसर्वयोग्यताओं sarvayōgyatāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32You are worthy of all the praise that belongs to the Father,that is, you are the complete embodiment of all the praise of the Father.

35दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closeness. . . .

33Secondly, closeness.

36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] close, , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

34You are close toBapDada, but together with that, you are also close in the sanskars and nature of all the souls of the world.

37किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवर power power powerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35Becauseof being close to BapDada, because of having the power to discern, no matter what type of sanskars someone has, nomatter how far away they may be, you, like a magnet, are those who bring souls close to the Father.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtue, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्यों karttavyō̃ kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36You are thosewho bring them close to the virtues and the task of the Father.

39समीप samīp samīp[adj.] closeअर्थात् arthāt arthāt that isचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 40चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetसमान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37To be close means to be the form of a magnet.Because of being like a magnet and close to the Magnet, on the basis of having all powers, you become theinstruments to uplift the whole world.

41तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38Close souls are the ones who are the support of the world and the ones whouplift the world; these are the jewels of the forehead.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisऔर aur aur andउद्धारमूर्त्त uddhāramūrtta x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Such jewels of the forehead consider themselves to be an imageof upliftment and support for the world in every thought, every action and every step. 40That is, at this time, they havethe crown and are seated on the throne.

43भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneइस is yah[pn.sg.o.] thisताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The crown and the throne of the future are nothing compared to the crownand throne of the present time.

44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

42Only such great souls have a right to such an elevated crown and throne.

45सदा sadā sadā constantlyताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

43They are theones who constantly move along whilst having the crown and the throne.

46कभी kabhī kabhī[adv.] everताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownउतार दें utār dē̃ utārnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

44It is not that they sometimes take off theircrown or get off the throne. 45They have the crown and throne at all times.

47तो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 48विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46So, do you know the crown and throne?The throne and crown of the present time are even more elevated than the crown and throne of when you become theworld emperor.

49अगर agar agar ifसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47If you do not become the kings at the confluence age, you cannot become the kings in the future.

50तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमहाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

48So,we should think that this is a gathering of great kings.

51भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseएक ēk ēk[adj.] oneबैठ सकेगा baiṭh sakēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] sit[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49Only one would be able to sit on the throne of the future,numberwise; two will not be able to sit there instead of one.

52युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

50When it is the form of a couple, it is still only onecouple.

53लेकिन lēkin lēkin butसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]बैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

51However, the throne of the confluence age is so big that however many want to sit on the throne, they can allsit on it.

54स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

52You have the place, but you need to have the stage.

55बिना binā binā withoutस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53Without having the stage, you cannot receive the placeon the throne.

56तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबुकिंग booking booking xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

54So, have all of you taken your place, or are you still booking it?

57अगर agar agar ifताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedन na na[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55If you do not have the crown, youcannot be seated on the throne.

58इस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कन्डीशन condition condition conditionबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56There are very strong conditions attached to this throne.

59है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलेकिन lēkin lēkin butतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकन्डीशन condition condition conditionभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57It is a huge throne, but theconditions are as large as the size of the throne.

60मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण कर लिया है dhāraṇ kar liyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] adopt[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

58I am a world benefactor: have you adopted this crown of responsibility?

62हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

59Do you perform every task as a worldbenefactor or are you only bringing benefit to your own self?

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

60Just as people on the family life say that they areengaged in looking after their own family, in the same way, you are not just engaged in looking after the household ofyour effort, are you?

64इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulateजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toखिला सको khilā sakō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] feed[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]व va va xस्वयं svayã svayã xके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingया yā yā orइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]. . . .

61Are you accumulating enough to be able to feed yourself. 62Do you still have desires and seekblessings from the Father?

65मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

63Are you still engaged in asking for courage and help?

66जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inव va va xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकब kab kab whenबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

64When will those who are even nowengaged in receiving help just for the self become the bestowers who can give to the world?

67क्या kyā kyā whatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

65Will they become this atthe end?

68क्या kyā kyā whatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

66Will you be able to take a high jump at that time? 67No.

69लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 70बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्यभाग्य rājyabhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

68Only those who have the sanskars for a long periodof time receive the fortune of the kingdom for a long period of time.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisसलोगन salōgan x xसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69Always remember the slogan: If not now, thennever.

72’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजब jab jab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

70Do not think that you will do whatever you need to do at the end.

73‘ ‘ ‘ ‘न na na[neg] notजब jab jab whenन na na[neg] notतब tab tab for only thenलेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] now. . . .

71Not when, not then, but now!

74’ ’ ’ ’तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72You have tobecome the ones with such a crown and throne.

75कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne ?  ?  ?  ?

73Which throne?

76तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

74You are seated on the throne, and so you know yourthrone, do you not?

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल-तख्तनशीन dil-takhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throne. . . .

75To be seated on Baba's heart­throne.

78इस is yah[pn.sg.o.] thisदिल-तख्त dil-takhta x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

76Have you seen the memorial of this heart­throne?

79दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77Theheart is the throne.

80इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] memorialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

78What is the memorial of this?

81जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]वही vahī vahī thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The place you are sitting in is the memorial.

82दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80There is the Dilwalatemple.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]और aur aur andदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Dilwala is the memorial of those who give and receive the heart.

84दिल-तख्तनशीन dil-takhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

82Who can be seated on the heart­throne?

85जो jō jō[pn.;d.] thatदिलाराम dilārām dilārām xको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Those who give their heart to the Comforter of Hearts and who claim theFather's heart.

86सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatको kō kō[postp.] toलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल-तख्तनशीन dil-takhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throne. . . .

84You do not just have to give; those who know how to give and also how to win are able to be seatedon the heart­throne.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85How will you win the Father's heart?

88कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ?

86How can you win anyone's heart?

89जो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toपूरा करना pūrā karnā pūrā karnā[x] make fullअर्थात् arthāt arthāt that isदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

87Whatever is theelevated thought in someone's heart: to fulfil that thought means to win that one's heart.

90तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके प्रति kē prati kē prati[x] forसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

88To win the Father's heartmeans to become the world benefactors and bestow all powers to the whole world.

91फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]ही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

89Do you also know how to receive,or do you become happy just in giving?

92देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Is it easy to give or to receive?

93कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Which is an easy bargain to make?

94वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअगर agar agar ifदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ऑटोमेटिकली automatically automatically xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92In fact, ifyou know how to give, then you automatically know how to receive.

95दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

93Once you have given your heart to BapDada,then it belongs to the one to whom you have given it.

96जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]हैं-आपकी haĩ-āpakī x xया yā yā orजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī] ?  ?  ?  ?

94To whom does something that is given away belong? 95Does itbelong to you or to the one to whom you have given it?

97दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

96You have given it, have you not?

98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापिस vāpis vāpis, vāpas backभी bhī bhī[p.] tooलेते रहते हो lētē rahtē hō lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

97Do you then take it backagain?

99कुछ kuchh kuchh anythingदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceरखते रहते हो rakhtē rahtē hō rakhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] keep[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

98Do you still keep some pieces of your heart?

100अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

99Is it still like this?

101दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)और aur aur andको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबेच दें bēch dē̃ bēchnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someबेच दे bēch dē bēchnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] not. . . . 102तो tō tō thenजब jab jab whenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]दिला-राम dilā-rām x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

100If someone who has already given the heartthen sells it to someone else, if someone sells something that has been given in trust to him, that is not good.

103जो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवही vahī vahī thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Onceyou have given the heart, it then belongs to the Comforter of Hearts.

104दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 105जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . . 106जब jab jab whenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

102Will the thought of your heart be the same as thethought of the other one's heart, or will there be a difference? 103What does it mean to win someone's heart?

107तो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

104Whateveris the Father's thought, that should be your thought.

108अगर agar agar ifमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

105Since the heart belongs to Him, then the thought would be thesame; there would not be a difference.

109अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई kōī kōī[pn.;d.] someटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . . 110जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceछिपा कर chhipā kar chhipnā[root.past-part+karnā] secretly[root.past-part+karnā]न na na[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

106Will those who know how to give their heart, know how to win, or will theyfind it difficult?

111जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]व va va xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

107If they find it difficult to give, it means they do not have a heart to give.

112इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108You have still kept a piecewith yourself.

113बहुत bahut bahut veryप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभूल गयी है bhūl gayī hai bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

109Do not keep even a little piece secretly with yourself.

115जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceछिपा कर chhipā kar chhipnā[root.past-part+karnā] secretly[root.past-part+karnā]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Those who know how to give and also receiveare clever, are they not?

116सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]छिपाया chhipāyā chhipānā[past-part.m.sg.d.] hide[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

111There is a story about this. 112It is a very well­known story.

117यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]अगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceछिपा कर chhipā kar chhipnā[root.past-part+karnā] secretly[root.past-part+karnā]रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

113You have forgotten your ownstory. 114It is a story about those who secretly kept a piece of their heart hidden away. 115It is the story of the trueNarayan.

118कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 119हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखाली khālī khālī[adj.] emptyरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

116That which was considered very valuable was hidden, and so that became as worthless as straws.

120एक ēk ēk[adj.] oneपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 121अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseएक ēk ēk[adj.] oneपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

117Herealso, if you hide even a little piece of your heart from the true Father who makes you into the true Narayan, then whatwould be the state of the boat of your life?

122हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

118It would become as worthless as straw, that is, you would have noattainment at all.

123तो tō tō thenइसलिये isliyē isliē thereforeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

119Your hands would remain empty.

124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalलाइट हाउस light house light house[x] lighthouse, , , , माइट might might mightहाउस house house houseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमाइट might might mightहाउस house house houseभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Even if someone only steals one penny, he is still called a thief.If someone steals a thousand and another only steals a penny, both would still be called thieves.

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 127अभी abhī ab[adv.hī] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

121Someone who onlysteals little things steals again and again, whereas someone who steals a lot only steals once. 122Therefore, once youhave given your heart, you have given it.

129मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 130अगर agar agar ifमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelचमव्ो camavō x xतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Those who give their heart in this way are like the jewels of the forehead,constant lighthouses and might­houses.

131मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132श्रृंगार की śhrr̥iṅgār kī śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] decorate[past-part.f.]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

124Here, you must not just be a lighthouse, but together with that, you must alsobecome a might­house.

133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमस्तकमणियों mastakamaṇiyō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceअर्थात् arthāt arthāt that isआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

125Only such souls are called the jewels of the forehead. 126Now, tell Baba, are you the jewels of the forehead?

135अगर agar agar ifअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelको kō kō[postp.] toरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible ?  ?  ?  ? 136लाइट light light lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 137तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंधियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] darknessरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127Just as theforehead is the place of your consciousness, in the same way, the sign of being a jewel of the forehead is to be aconstant embodiment of remembrance. 128The jewel of the forehead is a very good decoration.

138मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 139हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतक tak tak untilपहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

129If the jewel of theforehead is sparkling, it makes such a beautiful decoration.

140तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyभटक जाते हो bhaṭak jātē hō bhaṭaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] wander around[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

130The jewel of the forehead is the most elevated decoration.

141जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभटका है bhaṭakā hai bhaṭaknā[pres-perf.sg.m.23] wander around[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationतक tak tak untilपहुँचा सकेगा pahuñchā sakēgā pahuñchānā[fut.m.sg.23.root+saknā] cause to reach[fut.m.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

131Everyone's vision is automatically drawn towards the decoration.

142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallगलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकेंगे bhaṭakē̃gē bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3] wander around[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132The vision of all the souls of the world is drawn,that is, they are automatically attracted towards such jewels of the forehead.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गलियाँ galiyā̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] fromभटक जाते हो bhaṭak jātē hō bhaṭaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] wander around[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

133Are you such a jewel of the forehead?What would you be able to see if you kept a jewel in the dark?

144तो tō tō thenगलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowघूमते ghūmtē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] walk around[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

134It would also carry out the task of giving light.

145जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135So,what task will the jewel of the forehead carry out in the dark night of the world, that is, amidst the darkness of all fourdirections?

146अगर agar agar ifएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिक्स mix mix xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 147अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableजरूर jarūr zarūr definitelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136That of showing the path and making them reach their destination; to make each one attain his goal.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooयदि yadi yadi xमिक्स mix mix xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

137Areyou such jewels of the forehead or do you sometimes stumble around?

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

138Will those who themselves are stumbling beable to make others reach their destination?

150तो tō tō thenअगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिक्स mix mix xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyगलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभटक जायेंगे bhaṭak jāyēṅgē bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] wander around[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Such jewels of the forehead will never wander around in the alleys of themany types of wasteful thoughts.

151एक ēk ēk[adj.] oneमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152तो tō tō thenभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभटकते रहेंगे bhaṭaktē rahē̃gē bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] wander around[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

140There are also many types of alleys, and by going into these, you move away fromyour destination.

153माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

141So, you are not still wandering in the alleys, are you?

154अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisगलियाँ galiyā̃ x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 155अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)गलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

142When you follow the directions of the oneFather and are absorbed in the love of the one Father, then would those who only follow the directions of One nothave a constant stage?

156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसेमीनार seminar seminar xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रस्ताव prastāv x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 157वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रस्ताव prastāv x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

143If you do not have a constant stage, then you are definitely mixing the directions of someoneelse with the directions of the One.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेमीनार seminar seminar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 159मेला mēlā mēlā[x] fairअर्थात् arthāt arthāt that isसेमीनार seminar seminar x. . . .

144If you are only following the directions of the One, you would definitely have aconstant stage.

160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेमीनार seminar seminar xसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्वाइण्टस pvāiṇṭas x xनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andपास pās|pass pās|pass (x|pass)कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

145If you mix in your old sanskars, then this is also not following the directions of One.

161वह vah vah[pn.sg.d.] thatगवर्नमेन्ट government government governmentतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)करती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्नमेन्ट government government governmentपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर लेंगी kar lē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 162तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर kar karnā[root] do[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Those are thedirections of the soul itself; they are the sanskars that the soul has created according to the actions it has performed;they are not the sanskars created by Godly knowledge.

163सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहाथ उठा hāth uṭhā hāth uṭhānā[root] raise your handsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164इस is yah[pn.sg.o.] thisअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147So, when you mix in your old sanskars, you wander around inmany alleys and do not have a constant stage.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] finger. . . .

148You do not remain stable on the one destination.

166जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठायी uṭhāyī x xतब तक tab tak tab tak[x] xपास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 167समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

149So your wanderingshould now have stopped; it should not be that you are still wandering.

168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirऔर aur aur andमहावीरनियाँ mahāvīraniyā̃ x x, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

150Your wandering to the different attractions ofMaya has also now finished. 151So where have the alleys of wasteful thoughts emerged from? 152You should now finishwandering around in the alleys of your own nature.

169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , ताजत tājat x x- - - -ख्तधारी khtadhārī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 170इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence

153Just as when you hold a seminar, at the end, you present aresolution, in the same way, you must now pass this resolution that your wandering should stop.

171मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityऔर aur aur andसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closeness. . . .

154This is also aseminar of Brahmins. 155A meeting means a seminar.

172’ ’ ’ ’समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयोग्यतायें yōgyatāyē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 173समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessअर्थात् arthāt arthāt that isबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]व va va xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

156You extract many points in a seminar and try to have thempassed. 157That Government does not pass that which this Pandav Government will pass, so all of you together shouldpass this. 158To simply raise your hand just for the sake of it is easy.

174समीप samīp samīp[adj.] closeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

159Nothing can happen with just that (physical)finger.

175स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160But this is the finger of determined thought.

176ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownउतार दें utār dē̃ utārnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

161Unless you raise this finger, you cannot pass. 162Do youunderstand?

177विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178यदि yadi yadi xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 179भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenकेवल kēval kēval xएक ēk ēk[adj.] oneबैठ सकेगा baiṭh sakēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] sit[fut.m.sg.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

163To the mahavirs who give the finger of determined thought in one second; to the elevated souls who maintain equalityin their thoughts and actions; to those who are seated on the heart­throne and who are the embodiment of theawareness of being a world benefactor; to the children who have the crown and throne, love, remembrances andnamaste from BapDada. 164* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used