Avyakt murli for Saturday 21 July 1973

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अलग alag

separate|different|distinct

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

backbone

backbone

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

board

board

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चौथा chauthā

fourth

chair

chair

chance

chance

chart

chart

check

check

चीज़ chīz

thing

complaint

complaint

complete

completely

course

course

दैवी daivī

divine

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारणा dhārṇā

dharna

दिव्य divya

divine

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकरस ēkras

constant and stable

ever ready

ever-ready

family

family

final

final

first

first

गंवाना ganvānā

lose

घबराना ghabrānā

be afraid

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

guarantee

guarantee

गुण guṇ

virtue|trait

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हर एक har ēk

each one|every

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant of any knowledge of desires

in

in

इन्तजार intjār

wait

इन्तज़ाम intzām

preparations

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जीना jīnā

live

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

judge

judge

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कांटा kāṇṭā

thorn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुर्सी kursī

chair

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लाख lākh

100,000

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लव lav

Luv

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

line

line

लोग log

people|∅

love

love

महादानी mahādānī

great donor

महाराजा mahārājā

emperor

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मनाना manānā

celebrate

master

master

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निमित्त nimitt

instrument

निर्विकल्प nirvikalp

free from all sinful thoughts|free from other thoughts

निशानी niśhānī

sign

नुकसान nuksān

loss

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूर nūr

light|noor|eyes

ओम् ōm

Om

out

out

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

shadow

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

pass

pass

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

philosophy

philosophy

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

पूर्ति pūrti

fulfilment of need

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

प्यास pyās

thirst

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

response

response

result

result

रीति rīti

way|∅

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

सगाई sagāī

engagement

सहज sahaj

easy

साजन sājan

Bridegroom

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सपूत sapūt

worthy

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

सत sat

true

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

seat

seat

second

second

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

success

सिखलाना sikhlānā

teach

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिंहासन siṃhāsan

throne

सिर्फ sirph

only

सीटी sīṭī

whistle

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोलह sōlah

sixteen|16

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

subject

subject

successful

successful

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

ताली tālī

clapping

तरफ taraph

direction

तड़फना taṛaphnā

discomfort

तरीका tarīkā

method

तारना tārnā

take across

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

too late

too late

touching

touching

तुम tum

you

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वफादार vaphādār

faithful

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्सा varsā

inheritance

वस्तु vastu

thing|objection

वेला vēlā

vela

विधि vidhi

method

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विजयी vijayī

victorious

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility