Avyakt murli for Thursday 2 August 1973

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >102-08-73 02-08-73 02-08-73 02-08-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment

0> > 17/10/94 Morning MurliOm Shanti Avyakt BapDada Madhuban Original: 02/08/73

3सिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नोलेजफुल nōlējaphul x x, , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulऔर aur aur andलवफुल loveful loveful love-fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

1Do you consider yourselves to have success through the right method? 2Whatever effort anyone makes, the aim of hiseffort is to attain success.

4क्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि siddhi siddhi[x] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyहै-सिद्धि hai-siddhi x xको kō kō[postp.] toपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

3People of the world today have a lot of occult power, and so, on that side, there are theoccult powers, and here, it is attaining success through using the right method.

6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toआजकल ājkal ājkal nowadaysरिद्धिसिद्धि riddhisiddhi x xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] success. . . .

4The correct way to attain success isthrough using the right method. 5Because of taking this in another form, they have gone into using occult powers.

7यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] success’ ’ ’ ’. . . . 8इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . . 9तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

6So,do you consider yourselves to be the embodiment of success? 7Whatever thoughts you create, if they are accurateaccording to the right method, you definitely attain success.

10जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि-पूर्वक vidhi-pūrvak vidhipūrvak with disciplineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successज़रूर zarūr zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

8If you do not have the right method, then understand thatyou would not have success either.

11अगर agar agar ifविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसिद्धि siddhi siddhi[x] successभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12इसलिए isliē isliē thereforeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]वैल्यु value value Valuesउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

9Therefore, on the path of bhakti also, whatever activity anyone carries out or hascarried out by others, its value is placed on it being carried out with the right method.

13विधि-पूर्वक vidhi-pūrvak vidhipūrvak with disciplineहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatसिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10It is because they do it usingthe right method that they experience success.

14सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

11Everything has begun from here, has it not?

15इसलिए isliē isliē thereforeपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 16समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअब ab ab[adv.] nowतक tak tak until95 95 95 95% % % %रिजल्ट result result resultज़रूर zarūr zarūr definitelyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

12This is why Baba isasking you: Do you consider yourselves to be the embodiment of success or do you still have to become this?According to the time, the result in both areas should definitely be at least 65%.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andचैलेंज challenge challenge challengeभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचुनौती cunautī x xदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

13You are seeing the speed of time and issuing a challenge, and so whatever challenge you have issued will only becompleted when you become complete in your stage.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचुनौती cunautī x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हो-वह hō-vah x xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

14You have issued a challenge; on what basis will thattransformation take place?

19उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisशिला śilā x x ( ( ( (नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] x) ) ) ) कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15What is its foundation?

20उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisशिला śilā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

16You are its foundation, are you not?

21अगर agar agar ifआधार-शिला ādhār-śilā x xही hī hī[p.] onlyमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

17If the foundation is notstrong, then how would everything else progress further?

22जब jab jab whenफाउण्डेशन foundation foundation foundationया yā yā orआधार-शिला ādhār-śilā x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब tab tab for only thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseराजघानी rājaghānī x xभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18When the foundation has become ready, the kingdom willbe ready numberwise after that.

23तो tō tō thenजिन jin jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअधिकार adhikār adhikār[x] rightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19If those who want to claim a right to rule a kingdom do not claim their right, thenhow would the others claim their right, numberwise?

24और aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatचुनौती cunautī x xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब तक jab tak jab tak[x] as long asआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिद्धि siddhi siddhi[x] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उपलब्धि upalabdhi x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Unless you attain success in your stage through using the rightmethod, how would you attain success in the task of world benefit? 21First of all, there has to be success for the self.You have to complete such a huge task in such a short time, and so your speed has to be that fast.

25पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 26इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतेज़ tēz tēj[adj.] fastरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ?

22Have you createdany plans for attaining this fast speed, that is, how you can become the embodiment of success through which youwould attain success as soon as you create a thought?

27जबकि jabki jabki x37 37 37 37वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in50 50 50 50% % % %तक tak tak untilही hī hī[p.] onlyपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100% % % %तक tak tak untilलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

23This is the sign of being 100% the embodiment of success, thatis, as soon as you perform an action, you receive success in that.

28क्या kyā kyā whatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someयोजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपूरा करें pūrā karē̃ pūrā karnā[opt.pl.12hon3] make fullअर्थात् arthāt arthāt that isसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

24Since they are able to attain success through occult power using ordinary knowledge, by using elevated knowledge,are you not able to attain success through using the right method?

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]100 100 100 100% % % %सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signकि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

25You need to check in which method you arelacking which is not allowing you to attain complete success.

30जब jab jab whenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerको kō kō[postp.] toप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reachतो tō tō thenक्या kyā kyā whatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

26By checking the method, you will automatically attainsuccess. 27The main reason for not attaining success in this is that you are not doing all three forms of service at thesame time.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेकिंग checking checking xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सिद्धि siddhi siddhi[x] successभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

28You have to do all three forms of service in all three ways simultaneously. 29Knowledge­full, powerful andfull of love: love and law are both included together.

32विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successऑटोमेटिकली automatically automatically xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 33इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसिद्धि siddhi siddhi[x] successन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकने saknē saknā[inf.m.pl.,o.] can[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

30You have to do service in these three forms, but you also haveto do it in three ways, that is, you have to do it in these three ways: through your thoughts, words and actionssimultaneously.

34तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupऔर aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31When you do service through words, your thoughts should be powerful.

35नॉलेज़फुल nôlēzaphul x x, , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulऔर aur aur andलवफुल loveful loveful love-full, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)और aur aur andलॉ law law lawये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

32With a powerful stage, youwill be able to change other people's mind, and through words, you will make them knowledge­full.

36इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 37अर्थात् arthāt arthāt that isमनसा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33And then,through your actions; that is, whomever comes into contact with you, that connection should be so full of love thatthey automatically experience themselves to have reached their Godly family.

38जब jab jab whenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenमनसा mansā mansā through the mindभी bhī bhī[p.] tooपॉवरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

34Your behaviour should be such thatthey automatically feel that this truly is their real family.

39पॉवरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मनसा mansā mansā through the mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचेन्ज change change changeकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर्मणा karmaṇā karmaṇā xद्वारा dvārā dvārā throughअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलवफुल loveful loveful love-fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatऑटोमेटिकली automatically automatically x ( ( ( (स्वयमेव svayamēv x x) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] experience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly family ( ( ( (गॉडली फेमिली godly family godly family[x] x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपहुंच गया है pahuñch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

35If you control the mind of others in these three ways, so that through giving them knowledge in words, you give themthe blessing of light and might, and through actions, that is, through your connection and your physical activity, yougive them the experience of the Godly family, then, by doing service with this accurate method, would you not beable to attain success? 36The reason for not attaining this is that you do not do three forms of service in all three ways.

40और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] experience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]असली aslī aslī[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41अगर agar agar ifइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मनसा mansā mansā through the mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकन्ट्रोल control control controlकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]और aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लाइट light light light, , , , माइट might might mightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalएक्टिविटि ēkṭiviṭi x xद्वारा dvārā dvārā throughईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि-पूर्वक vidhi-pūrvak vidhipūrvak with disciplineसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 42कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरीतियों rītiyō̃ x xऔर aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 43जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youवाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमनसा mansā mansā through the mindजो jō jō[pn.;d.] thatपॉवरफुल powerful powerful powerfulहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decreaseऔर aur aur andजब jab jab whenरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingएक्टिविटि ēkṭiviṭi x xसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मनसा mansā mansā through the mindजो jō jō[pn.;d.] thatपॉवरफुल powerful powerful powerfulहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

37When you use words, the mind that should be powerful is not; it is less powerful.

44तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयदि yadi yadi xये yē yah[pn.pl.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successज़रूर zarūr zarūr definitelyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 45अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceऔर aur aur andअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

38And, when you bring someone intoyour connection through your entertaining activity, then also, the mind that should be powerful does not remain sopowerful.

46आप āp āp[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isडीप deep deep xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39If all three forms of service took place simultaneously, you would definitely attain success. 40Now, you needto practise and pay attention to this, to doing service in this way.

47परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 48भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butलवफुल loveful loveful love-fullके साथ kē sāth kē sāth[x] withपॉवरफुल powerful powerful powerfulभी bhī bhī[p.] tooहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ताकि tāki tāki xउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपॉवर power power powerभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना कर sāmnā kar sāmnā karnā[root] face[root]सदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

41You do not come into connection with others verydeeply, but only superficially, and a superficial connection is only temporary. 42You give them love, but together withbeing full of love, you also have to be powerful so that you fill those souls with power through which they would beable to face the problems, the environment and the vibrations and thereby be able to maintain a relationship for alltime.

49या yā yā orतो tō tō thenवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43However, this does not happen. 44They are either attracted by knowledge or by your love.

50ज्यादातर jyādātar x xवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

45Mostly, they areattracted by your love and then secondly, by your knowledge.

51लेकिन lēkin lēkin butपॉवरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहिले hilē hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकेवल kēval kēval xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46But, you should have such a powerful stage that, nomatter what the situation is in front of them, they would not fluctuate.

52जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विसएबल serviceable serviceable serviceableनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपॉवर power power powerकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Just this is lacking now. 48Those who are the serviceable instruments have more knowledge and love but not so much power.

53पॉवरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

49What would bethe sign of a powerful stage?

54एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereया yā yā orवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)कभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50In one second, to be able to finish any type of atmosphere or any problem of Maya; theywould never be defeated.

55जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर आती हैं kar ātī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] do[pres.pl.f.12hon3.root+ānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबलिहार जायेंगी balihār jāyēṅgī balihār jānā[fut.f.pl.12hon3] surrender oneselfजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . .

51All the souls who come as a problem will surrender themselves to you. 52In other words, youwould say that nature becomes your servant.

56जब jab jab whenपाँच pañch pañch[adj.] fiveतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमनुष्य-आत्मायें manuṣy-ātmāyē̃ x xबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजावेंगी jāvēṅgī x x ?  ?  ?  ?

53Since the five elements are able to become your servants, would humansouls not surrender themselves to you?

57तो tō tō thenपॉवरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54So this is the practical form of having a powerful stage.

58इसलिए isliē isliē thereforeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जब jab jab whenरूप-रेखा rūp-rēkhā x xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenहरेक harēk har ēk each oneकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसिद्धि siddhi siddhi[x] successदिखलाई पड़ेगी dikhlāī paṛēgī dikhlānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] show[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]. . . . 59तो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसिद्धि siddhi siddhi[x] successहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

55This is why you aretold that when service takes place in all three forms at the same time, then success will be visible in every action.And so, that is attaining success through the right method, is it not?

60विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56When the right method is lacking, then you alsolack success.

61अब ab ab[adv.] nowसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Now, in order to become the embodiment of success, first of all, put this method right.

62भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities. . . . 63साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

58On the path of bhakti, they make spiritual endeavours, whereas here, you have the facilities.

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हरेक harēk har ēk each oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

59What facilities do youhave? 60By imbibing within yourself all of BapDada's specialities, you will become a special soul.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजब jab jab whenनज़दीक nazdīk nazdīk xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverस्टडी study study studyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -थ्योरी theory theory xया yā yā orप्रैक्टिकल-दोनों praikṭikal-dōnō̃ x xको kō kō[postp.] toरिवाइज revise revise xकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichसब्जेक्ट् sabjēkṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

61When the days ofexaminations are close, you revise and check yourselves in both the theory and the practice of whatever you havestudied, to see what you are missing in each subject.

66इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formअब ab ab[adv.] nowजबकि jabki jabki xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनज़दीक nazdīk nazdīk xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सब्जेक्ट् sabjēkṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने-आप apanē-āp x xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichऔर aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्टेज percentage percentage percentageतक tak tak untilकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

62In the same way, now that the time is coming close, checkyourself in every subject and see what you are lacking and to what percentage.

67थ्योरी theory theory xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63You have to check yourself in both;the theory as well as the practice.

68हरेक harēk har ēk each oneसब्जेक्ट् sabjēkṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कम्पलीट complete complete completelyकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

64Whilst noting the weakness in each subject, make yourself complete.

69लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatकम्पलीट complete complete completelyतब tab tab for only thenहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]जब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रिवाइज revise revise xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

65However,you can only make yourself complete when you first revise and note your weakness.

70सब्जेक्ट्स subjects subject subjectको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

66You know the subjects.

71सब्जेक्ट्स subjects subject subjectको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]परख parakh parakhnā[root] x[root]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67What isthe sign of knowing whether you have imbibed the subjects in your intellect or not?

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसिद्धि siddhi siddhi[x] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

68As the percentage of yoursuccess increases, your time will not be wasted.

73थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजास्ती jāstī jāstī moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

69You will attain greater success in less time.

74इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सिद्धि siddhi siddhi[x] success. . . .

70This is known assuccess.

75अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)परसेन्ट percent percent %कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71If you take a long time and make a lot of effort and then attain success, this would be called a lowpercentage.

76सभी sabhī sab[adv.hī] allरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 77तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगें lagē̃ lagnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

72You should use less in every aspect; you should not have to use your body so much or your thoughts somuch.

78नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

73Otherwise, how many thoughts do you have?

79प्लान plan plan planबनाते-बनाते banātē-banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] one and a halfमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

74It takes up to a month and a half just to create plans.

80तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव va va xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसर्व-शक्तियाँ sarv-śaktiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसर्व sarv sarv[adj.] all- - - -शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated’ ’ ’ ’अर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवही vahī vahī thisउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

75So, youmust not use so much of your time, your thoughts or the treasure of any of your powers, that is, you should attaingreater glorification through less expenditure. 76Then, you will only have those thoughts through which you wouldattain success.

81समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

77The time fixed would be that in which success is already guaranteed.

82इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x x. . . .

78This is known as being theembodiment of success.

83तो tō tō thenसर्व-सब्जेक्ट्स sarv-sabjēkṭsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]परख parakh parakhnā[root] x[root]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79So how would you recognise what percentage you have passed in each subject?

84जो jō jō[pn.;d.] thatजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसब्जेक्ट्स subjects subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyउन un vah[pn.pl.o.] thatसब्जेक्ट्स subjects subject subjectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऑब्जेक्ट object object x ( ( ( (लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aim) ) ) ) और aur aur andरिसपेक्ट risapēkṭa x xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

80To theextent that you pass in each subject, then accordingly, on the basis of that subject, you will attain your objective (aim)and respect.

85एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

81Together with this, you will experience attainment.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट् sabjēkṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]जो jō jō[pn.;d.] thatऑब्जेक्ट object object xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]है-लाइट hai-lāiṭ x xऔर aur aur andमाइट might might mightवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82For instance, in the subject of knowledge, there willbe the experience of the attainment of light and might.

87उस us vah[pn.sg.o.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट subject subject subjectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रिसपेक्ट risapēkṭa x xभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 88चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] from. . . .

83On the basis of the subject of knowledge, you will also receivejust as much respect, whether from the divine family or from other souls.

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिसपेक्ट risapēkṭa x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

84Look at the great souls of today; why dothey receive so much respect?

90क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब्जेक्ट subject subject subjectअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] studyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyऑब्जेक्ट object object xऔर aur aur andरिसपेक्ट risapēkṭa x xउन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

85Because, whatever spiritual endeavour they have made and whatever subjects they have studied, they achieve theobjective and respect of having done that, and nature becomes their servant.

91तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

86So, this was just the aspect of knowledgeyou were told.

92वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसब्जेक्ट्स subjects subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatऑब्जेक्ट object object xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ?

87In the same way, there is also the subject of yoga; what should be the objective of that?

93योग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga, that is, remembranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughऑब्जेक्ट object object xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

88Through yoga, that is, through the power of remembrance, you should be able to attain your objective.

94वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

89Whateverthoughts you create, they would be powerful.

95और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90And if any problem is about to come, then with the power of yoga, youwould have the experience that something is about to happen.

96तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91So, because of knowing this in advance, you wouldnever be defeated.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

92In the same way, through the power of yoga, you are able to finish the burden of your pastsanskars.

98कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

93Then no sanskar of yours will be an obstacle to you.

99जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]नेचर nature nature natureकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

94Then, what you call nature will also not be an obstacleto your efforts.

100तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसब्जेक्ट subject subject subjectको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatऑब्जेक्ट object object xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

95Whatever is the objective of each subject, that should be experienced.

101ऑब्जेक्ट object object xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xरिसपेक्ट risapēkṭa x xज़रूर zarūr zarūr definitelyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

96If you achieve your objective,then as a result, you would definitely receive respect.

102आप āp āp[pn.pl.] youमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordरिपीट repeat repeat repeatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्लान plan plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allरिसपेक्ट risapēkṭa x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allरिसपेक्ट risapēkṭa x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Whatever words you repeat through your lips or whatever plansyou create, because of your being powerful, everyone will give respect to them, that is, when you give advice to oneanother, they will give respect to that because you are powerful.

104इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सब्जेक्ट subject subject subjectको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98In this way, examine every subject.

105दिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatसब्जेक्ट् sabjēkṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनज़दीक nazdīk nazdīk xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

99The attainment in the subjects of divine virtues and service is that you should come into close connection andrelationship.

106नज़दीक nazdīk nazdīk xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromऑटोमेटिकली automatically automatically xरिस्पेक्ट respect respect respectज़रूर zarūr zarūr definitelyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

100By coming into close connection and relationship, you will definitely receive respect automatically.

107ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सब्जेक्ट subject subject subjectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऑब्जेक्ट object object xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andऑब्जेक्ट object object xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै-रिसपेक्ट hai-risapēkṭa x x. . . .

101Inthe same way, check the objective of each subject; and the instrument to check your objective is respect.

108अगर agar agar ifमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेती हूँ dētī hū̃ dēnā[pres.sg.f.1] give[pres.sg.f.1]क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिस्पेक्ट respect respect respectदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

102If I amknowledge­full, then does whoever I give knowledge to give that much respect to the knowledge?

109नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toरिसपेक्ट risapēkṭa x xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulको kō kō[postp.] toरिसपेक्ट risapēkṭa x xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

103To give respect toknowledge means to give respect to the One who is knowledge­full.

110अगर agar agar ifयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inऑब्जेक्ट object object xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

104If you have an objective in the subject of yoga,then you can make others powerful in transforming their thoughts.

111तो tō tō thenवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)ज़रूर zarūr zarūr definitelyरिसपेक्ट risapēkṭa x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105So they will definitely give respect.

112तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106You have tocheck yourself in every subject in this way.

113हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inव va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inऑब्जेक्ट object object xऔर aur aur andरिस्पेक्ट respect respect respectइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवही vahī vahī thisपरफेक्ट perfect perfect perfectकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Those who experience both the attainment of this objective and respectfor each subject and thought would be said to be perfect.

114परफेक्ट perfect perfect perfectअर्थात् arthāt arthāt that isकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइफेक्ट effect effect effectसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant from, , , , इफेक्ट effect effect effectसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपरफेक्ट perfect perfect perfectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108To be perfect means to be beyond any type of effect; onlythen are you perfect.

115चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भी bhī bhī[p.] tooवायब्रेशन vibration vibration vibrationsवा vā vā orवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इफेक्ट effect effect effectसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)अर्थात् arthāt arthāt that isपरफेक्ट perfect perfect perfectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

109You will then be beyond being affected in any way by your body, your thoughts or by cominginto connection with anyone, and so you will understand that you have passed in your subject, that is, you would beperfect. 110So you are becoming like that, are you not?

116लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

111This is your aim, is it not?

117अब ab ab[adv.] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचैकिंग caikiṅg x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

112Now, there should be a lot more checking of the self.

118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Just as you tell others to bring about transformation within theself with the changing of the times, in the same way, you should always have the awareness that, together with thetime, you also have to transform yourself.

119अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते-लाते lātē-lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

114Whilst transforming yourself, the world will be transformed, because onlyon the basis of the transformation of the self will you be able to carry out the task of world transformation.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115This hereis the greatness which others do not have.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 122यहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

116Those people only make effort to transform others, but here, you transformthe world on the basis of self­transformation.

123तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117So, because you are the basis of transformation, you have to pay thatmuch attention to yourself.

124अब ab ab[adv.] nowसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Now, constantly have the awareness that your every thought is connected to worldbenefit.

125जो jō jō[pn.;d.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यदि yadi yadi xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful ( ( ( (सामर्थ्य sāmarthya x x) ) ) ) नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

119If those who are the image of support do not have power in their thoughts, then they create weakness in bringingabout transformation of the time.

126इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआप āp āp[pn.pl.] youजितनाजितना jitanājitanā x xस्वयं svayã svayã xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

120Because of this, the more powerful you become, the closer you will be able to bringthe time of transformation of the world.

127ड्रामा-अनुसार drama-anusār ḍrāmānusār xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitही hī hī[p.] onlyनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

121Even though the time is fixed according to the drama, on what basis is thedrama created?

128आखिर ākhir ākhir at lastआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 129उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आधार-मूर्त्त ādhār-mūrtta x xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

122There must be something on which the drama is ultimately based.

130अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

123You are the basis (images ofsupport) for this, are you not?

131चैलेन्ज challenge challenge challengeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

124You are in everyone's vision.

132जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifसचमुच sachmuch sachmuch xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō then ?  ?  ?  ? 133यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प-रूप saṅkalp-rūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

125You have issued a challenge for two years, have younot? 126When you hear these things, you have a few thoughts of what would happen if it truly did not happen like that.You do not have the thought: what if it does not happen in two years time, do you?

134चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सामना कर लेंगे sāmnā kar lē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] face[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127OK, you will face it when ithappens; that is a different matter.

135इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

128This means that there is something in your thoughts and that is why these thoughts arise.

136बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Are you absolutely sure thatit will happen in two years?

137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130OK, what if someone asks you: What will happen if destruction does not take place?What would you say then?

139जिस समय jis samay jis samay[x] xसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकम्पलीट complete complete completelyविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131At the time you explain to them, you should explain it very clearly that destruction willnot be completed in two years' time.

140दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबराबर barābar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश हो रहा है vināśh hō rahā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] be destroyedऔर aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशुरू हो गया है śhurū hō gayā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x. . . .

132No, in two years' time, the scenes will be such through which people willunderstand that truly destruction has begun and is taking place.

141एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसहज sahaj sahaj[adj.] easyलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

133If they find the one thing easy, they will find theother thing easy too.

142विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

134Of course, destruction will take time, will it not?

143जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135What task is the advance­party carrying out? 136They are preparing the entire field for all of you.

144एडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 145आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आज āj āj todayसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeफील्ड phīlḍa x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

137Whether you go intotheir family or not, they will be instruments for the task of establishment that is to take place.

146उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Someone with apowerful stage would be instrumental. 139They will attain such powers that they will become the helpers in the task ofestablishment.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] someपॉवरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपॉवर्स powers power powerलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Nowadays, you can see that people have a lot more regard for those whom they consider the newblood.

149आजकल ājkal ājkal nowadaysआप āp āp[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayन्यु-ब्लड nyu-blaḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141The further you progress, the better the intellect of the young ones will work; the intellect of the older oneswill not work in the same way.

151बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तुलना tulnā tulnā[n.f.;sg.] comparisonमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inसतोप्रधानता satōpradhāntā satōpradhāntā[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

142In comparison to the elderly, the younger ones are said to be satopradhan.

152कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentप्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवर power power powerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

143Because ofhaving a little power of purity, their intellect will be able to function in a way that the intellect of the older ones doesnot.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेंज change change changeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

144There will be this change.

154बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Even the elderly will give regard to the advice of the younger ones.

155अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रिगार्ड regard regard regardन na na[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

146Even now, theelderly think that they belong to the old world, and that if they do not give regard to those of today's world, that ifthey do not give them that regard and consider them to be important, then nothing would work.

157पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessसे sē sē[postp.] fromचलाते थे chalātē thē chalānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . . 158अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

147Previously, they usedto be very bossy with the children; now, it is not like that.

159बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterसमज़ samaz x xकर kar karnā[root] do[root]चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Now, they consider the children to be the masters.

160तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149This isalso a part in the drama.

161छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallही hī hī[p.] onlyकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150The younger ones will perform wonders.

162एडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageएडवान्स advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] stop[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

151The advance party is getting on with its own work,but they are also waiting for you to advance in your stage.

163उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कनेक्शन connection connection connectionसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Their work has to move along in connection with you.

164सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153The basis of the entire task is on you special souls.

165चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ठंडाई ṭhaṇḍāī x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

154As you move along, you become slack.

166आग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fireफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

155The fire is ignited andthen it becomes cool again.

167लेकिन lēkin lēkin butशीतल śhītal śhītal[adj.] coolतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

156But it should not become so cool again, should it?

168बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता आता है chaltā ātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157People see the external form and thinkthat this has been continuing for a long time; so they ask what the big deal is about.

169परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

158The game has been continuingfrom the beginning of time.

170लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

159But why is there this coolness as you move along?

171इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

160What is the reason for this?

172परसेन्टेज percentage percentage percentageबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेक्चर्स lectures lecture xतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butलेक्चर्स lectures lecture xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xफीचर्स features feature featureभी bhī bhī[p.] tooअट्रेक्ट aṭrēkṭa x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenलेक्चर्स lectures lecture xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइफेक्ट effect effect effectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

161Thepercentage is very small. 162You give many lectures, but together with the lectures, your features should also attract andthen there would be an effect of the lecture.

173तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163So check yourself in every subject.

174आजकल ājkal ājkal nowadaysलेक्चर्स lectures lecture xमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youजब jab jab whenकम्पीटीशन kampīṭīśan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कई kaī kaī someऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजीत लेंगे jīt lē̃gē jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]हार जायेंगे hār jāyēṅgē hārnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

164Nowadays, when you compete ingiving lectures, many others also win, but when it comes to putting it into the practical form, they will all be defeatedby you.

175मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

165The main speciality is of practical life.

176प्रैक्टिकल practical practical practicalकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआप āp āp[pn.pl.] youबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)एकदम ēkdam ēkdam xचुप chup chup[adj.] silenceहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

166When you show any practical aspect, then they become completely quiet.

177तो tō tō thenजब jab jab whenलेक्चर्स lectures lecture xसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिकल practical practical practicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलेक्चर्स lectures lecture xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

167Sowhen the effect of the practice is given through your lectures, then you will be seen to be totally unique in the lecturesyou give.

178जो jō jō[pn.;d.] thatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168The words you speak should be visible in your eyes, so that what you speak of is in a practical form.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

169Onlywhen you are the embodiment of experience will you be able to create an impression on them.

180बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सुन-सुन sun-sun sunnā[root] listen[root]कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allथक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बहुत bahut bahut veryसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

170Everyone has becomevery tired of just listening; they have heard a great deal.

181अनेक anēk anēk[adj.] manyसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

171Because of there being a lot of people who relate things,everyone has become tired.

182कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172They say that they have heard a great deal, and that they now wish to experience or havesome attainment.

183तो tō tō thenलेक्चर lecture lecture xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉवर power power powerहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

173So, there should be such power in your lectures that each word gives them an experience.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . .

174Youexplain to people to consider themselves to be souls, and not bodies.

185तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉवर power power powerहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवर power power powerसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

175So, there should be such power in your speakingthese words that the people listening to you experience power in your words.

186एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooयदि yadi yadi xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पहुँचेंगा pahũcēṅgā x x. . . .

176If they have this experience for evenone second, they would never let go of it. 177They would be attracted and come to you.

187जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सायलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceको kō kō[postp.] toबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

178You try to take them into silence every now and again as you give a lecture, but you now have to increase thispractice.

188उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते जाओ lātē jāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

179Continue to bring them into this experience.

189इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदिलाना चाहते हो dilānā chāhtē hō dilānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] x[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatप्वायन्ट्स pvāyanṭsa x xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

180If you wish to create unlimited disinterest in this old world for them, then as you give them points in your lectures,also create an experience of having an attitude of disinterest.

190वह vah vah[pn.sg.d.] thatफील feel feel feelकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]सचमुच sachmuch sachmuch xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181They should feel that truly, this world is about to finish,and to attach their hearts to it would be wasteful.

191तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyप्रैक्टिकल practical practical practicalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Then, they will definitely do it in a practical way.

192उन un vah[pn.pl.o.] thatपण्डितों paṇḍitō̃ paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] punditआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपॉवर power power powerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

183Those punditshave power in their speaking.

193एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिला dilā dilānā[root] x[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inरूला rūlā x xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184In one second, they are able to give happiness, and in one second, they can makepeople cry.

194तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureइफेक्ट effect effect effectकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185This is why it is said that someone's lecture is very effective.

195सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toहँसाते hãsātē haṅsānā[pres-part.m.pl.,o.] make laugh[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toशमशानी वैराग्य śhmaśhānī vairāgya śhmaśhānī vairāgya[x] distaste similar to the one at a cremation groundमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

186They are able to make the entire gatheringlaugh and are also able to make everyone have momentary distaste, are they not?

196जब jab jab whenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉवर power power powerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatपॉवर power power powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

187Since there is so much power intheir lectures, can there not be that power in your lectures?

197अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनाना चाहो banānā chāhō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveछा chhā chhā whatजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

188Are you able to give them the experience of beingbodiless so that that wave spreads everywhere?

198सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveछा chhā chhā whatजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

189So that the waves of love for the Father spread through the entiregathering?

199इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -- - - -प्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

190This is known as giving a practical experience.

200अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]तब tab tab for only thenकुछ kuchh kuchh anythingचेन्ज change change changeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

191Now, there should be such lectures that you could say that there will be some change.

201वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 202वह vah vah[pn.sg.d.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toहँसा haṅsā haṅsānā[root] make laugh[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orरूला rūlā x xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andन na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरा karā karānā[root] make commit[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 203कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192They should feel that yourlectures are totally unique compared to those given by other people in the world. 193Although those people are able tomake people within a gathering laugh or cry, they are not able to give the experience of being bodiless, nor are theyable to create love for the Father in those people.

204उन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्वाइन्ट्स points point pointदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

194They are able to forge love for Krishna, but not for the Father.They are not even aware of this. 195And so, something unique should happen.

206लेकिन lēkin lēkin butजब तक jab tak jab tak[x] as long asउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soulऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक tab tak tab tak[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

196Achcha, for instance, when you givepoints about the God of the Gita; until they know the Father, until they know the soul and the Supreme Soul, untilthey have this experience, how can you prove this aspect?

207ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 208जब jab jab whenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godभी bhī bhī[p.] tooसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

197There should be someone who can give such a lecture thathe would be able to give them the experience of the difference of day and night between the soul and the SupremeSoul.

209सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्वाइन्ट्स points point pointसे sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोने लगेंगी hōnē lagē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.inf+lagnā] be[fut.f.pl.12hon3.inf+lagnā]. . . .

198Only when those people realise the difference will you then be able to prove who the God of the Gita is.

210लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 211भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199It willnot sit in their intellect with just the points; through the points, many more waves will be created.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 213मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence2141 1 1 1. . . .याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughऑब्जेक्ट object object xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

200But continue togive them an experience, for nothing can compete in front of practical experience.

215योगी yōgī yōgī[x] yogiजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Now bring about this change inyour lectures. 202Achcha.

216जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 217तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसे sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] eat[fut.m.sg.23]. . . . 2182 2 2 2. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatआधार-मूर्त्त ādhār-mūrtta x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यदि yadi yadi xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसामर्थ्य sāmarthya x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 219जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

203* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used