Avyakt murli for Sunday 23 September 1973

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञान agyān

ignorance

आइना āinā

mirror

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखबार akhbār

newspaper

अलग alag

separate|different|distinct

अल्प alp

temporary

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्धा andhā

blind

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आप-समान āp-samān

equal to oneself

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

banner

banner

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

best

best

भक्त bhakt

devotee

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भटकना bhaṭaknā

wander around

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

charity

charity

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

चुप chup

silence

डगमग ḍagmag

rocking

दान dān

donation

दास dās

servant

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धाम dhām

land

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

dress

dress

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखमय duḥkhmay

of sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

ever ready

ever-ready

feature

feature

first

first

follow father

follow the Father

future

future

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

each one|every

hear

hear

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिसाब hisāb

account

हिस्सा hissā

share

home

home

होना hōnā

be|exist|happen

होंठ hōṇṭh

lip

होशियार hōśhiyār

clever

house

house

इच्छा ichchhā

desire

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इनाम inām

prize

injection

injection

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झंडा jhaṇḍā

flag

झुकाना jhukānā

bow

जितना jitnā

the more

जीव jīv

life|living being|body|living body

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहावत kahāvat

it is said

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौरव kaurav

Kaurav

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलाना khilānā

feed

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लाख lākh

100,000

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

light house

lighthouse

लोग log

people|∅

मग्न magna

absorbed

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मनन manan

churning

मारना mārnā

beat

मस्तक mastak

forehead

मत mat

directions|dictates

मात्र mātra

just

में mē̃

in

meeting

meeting

might

might

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिट्टी miṭṭī

mud

मोर mōr

peacock

मुख mukh

mouth

मुक्ति mukti

liberation

मूर्छित mūrchhit

unconscious

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नव nav

new

नव-निर्माण nav-nirmāṇ

renewal|bringing the new world

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्मान nirmān

humble

निर्माण nirmāṇ

creation

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निवासी nivāsī

resident

number

number

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पद pad

status

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पर्चा parchā

leaflet

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पाठ pāṭh

lesson

percent

%

फैलाना phailānā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

powerful

powerful

practical

practical

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

राज्यधारी rājyadhārī

one who have a right to the kingdom

राख rākh

ash

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

rehearsal

rehearsal|revision

result

result

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

साहूकार sāhūkār

wealthy

शैया śhaiyā

bed

सजाना sajānā

decorate

सजावट sajāvaṭ

decoration

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

सलाम salām

salutations

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

सामान sāmān

goods

समाप्त samāpt

finished

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

सांप sāmp

snake

सम्प्रदाय sampradāy

community

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सौ sau

hundred

सौगात saugāt

gift

science

science

से sē

from|by

second

second

see

see

सेना sēnā

army

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिखलाना sikhlānā

teach

शिक्षक śhikṣhak

teacher

silence

silence

सिर्फ sirph

only

शीशा śhīśhā

glass case

शीतल śhītal

cool

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

stall

stall

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

stock

stock

स्तुति stuti

praise

successful

successful

सुख sukh

happiness

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

third

third

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तू tū

you

टूटना ṭūṭnā

break

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उत्तर uttar

answer

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्तमान vartamān

present

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विधाता vidhātā

Bestower

विद्या vidyā

different thing

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विषय सागर viṣhay sāgar

ocean of poison

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यस्त vyast

busy

war

war

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone