Avyakt murli du lundi 24 juin 1974

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलग alag

différent

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अष्ट aṣhṭ

huit

आठ āṭh

huit|8

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनारस banāras

Bénarès

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बारह bārah

douze|12

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेगमपुर bēgampur

terre sans soucis

भला bhalā

bénéfice

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोगी bhōgī

bhogi|celui qui s’adonne aux plaisirs sensuels

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छः chhaḥ

6

chart

bilan|journal

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चीज़ chīz

chose

class

classe

degree

degré|diplôme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिन din

jour

दो dō

deux|2

doctor

médecin

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

engineer

ingénieur

फ़र्क fark

différence

first

premier

first grade

première classe

follow

suivre

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

घण्टा ghaṇṭā

heure

घोड़ा ghōṛā

cheval

grade

niveau

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागृत jāgr̥it

éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

list

liste

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

महाराजा mahārājā

empereur

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

मानना mānnā

croire

मरजीवा marjīvā

mort vivant

mark

point|note

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाता nātā

relation

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

निर्णय nirṇay

discernement

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

order

ordre

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

part

rôle|partition

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पौना paunā

trois quarts

percentage

pourcentage

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

point

point

powerful

puissant

प्रदान करना pradān karnā

montrer

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

पूजा pūjā

adoration

पूजन pūjan

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

regard

considération|respect

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सफाई saphāī

propreté

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतयुग satyug

âge d'or

सौ sau

cent

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

second grade

de deuxième catégorie

second number

adjoint

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

सोलह sōlah

seize|16

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

third

troisième

third grade

de troisième catégorie

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उपमा upmā

louange

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वकील vakīl

avocat

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वेला vēlā

vela

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगेश्वर yōgēśhvar

yogeshwar|seigneur du yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga