0>>>>104-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-10-75 Om peace avyakt x
0> > Avyakt BapDada 4th October 1975
2अब दृढ़ संकल्प की तीली से रावण को जलाओab dr̥iṛh saṅkalp kī|key tīlī sē rāvaṇ kō jalāōab[adv.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]now determined thought (do[past-part.f.]|of|key) matchstick from Ravan to burn[opt.pl.2,imp.pl.2]3अकालमूर्त , आत्माओं को मुक्ति और जीवन्मुक्ति का वरदान देने वाले बापदादा बोले : akālmūrt , ātmāō̃ kō mukti aur jīvanmukti kā vardān dēnē vālē bāpdādā bōlē : akāl mūrt[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : immortal image , soul to liberation and liberation-in-life of blessing give[inf.m.pl.,o.] those who BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
1Do you consider yourselves to be angels who are sitting in a gathering of angels? 2An angel means one who has all relationships with the One.
4अपने को फरिश्तों की सभा में बैठने वाला फरिश्ता समझते हो ? apnē kō phariśhtō̃ kī|key sabhā mē̃ baiṭhnē vālā phariśhtā samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to angel (do[past-part.f.]|of|key) court in sit[inf.m.pl.,o.] those who angel understand[pres.pl.m.2] ? 5फरिश्ता अर्थात् जिसके सर्व सम्बन्ध वा सर्व रिश्ते एक के साथ हों . phariśhtā arthāt jiskē sarv sambandh vā sarv riśhtē ēk kē sāth hō̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kē] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sarv[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] kē sāth[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . angel that is that[.kē] all relationship or all relationship one with be[opt.pl.12hon3] . 6एक से सर्व रिश्ते और सदा एक रस स्थिति में स्थित हों . ēk sē sarv riśhtē aur sadā ēk ras sthiti mē̃ sthit hō̃ . ēk[adj.] sē[postp.] sarv[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . one from all relationship and constantly one sweetness stage in stabilised be[opt.pl.12hon3] .
3An angel is one who has all relations with the One, and who is constantly stable in a constant stage. 4Every thought, every second, and every word spoken, is with love for the One, and for the service of the One.
7एक-एक सेकेण्ड , एक-एक बोल , एक की ही लगन में और एक की ही सेवा प्रति हों . ēk-ēk second , ēk-ēk bōl , ēk kī|key hī lagan mē̃ aur ēk kī|key hī sēvā prati hō̃ . ēk[adj.] second , ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] prati hōnā[opt.pl.12hon3] . one second , one (x|speak[root]) , one (do[past-part.f.]|of|key) only love in and one (do[past-part.f.]|of|key) only service for be[opt.pl.12hon3] . 8चलते-फिरते , देखते-बोलते और कर्म करते हुए व्यक्त भाव से न्यारे अव्यक्त अर्थात् इस व्यक्त देह रूपी धरनी की स्मृति से बुद्धि रूपी पाँव सदा ऊपर रहे अर्थात् उपराम रहे . chaltē-phirtē , dēkhatē-bōlatē aur karma kartē huē vyakt bhāv sē nyārē avyakt arthāt is vyakt dēh rūpī dharnī kī|key smr̥iti sē buddhi rūpī pāṅw sadā ūpar rahē arthāt uparām rahē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] arthāt yah[pn.sg.o.] vyakt[adj.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā ūpar rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . mobile , x and deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x consciousness from unique avyakt that is this x body in the form of (adopt[inf.f.]|earth) (do[past-part.f.]|of|key) awareness from intellect in the form of foot constantly over (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that is beyond (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
5While walking, moving, seeing, speaking, and performing actions, such souls will be beyond any corporeal feelings. 6They will be avyakt: that is, the feet of their intellects will be beyond the awareness of the ground, that is, the body. 7They will remain up above.
9जैसे बाप ईश्वरीय सेवा-अर्थ वा बच्चों को साथ ले जाने की सेवा-अर्थ वा सच्चे भक्तों को बहुत समय के भक्ति का फल देने अर्थ , न्यारे और निराकार होते हुए भी अल्पकाल के लिए आधार लेते हैं वा अवतरित होते हैं . jaisē bāp īśhvarīy sēvā-artha vā bachchō̃ kō sāth lē jānē kī|key sēvā-artha vā sachchē bhaktō̃ kō bahut samay kē|K bhakti kā phal dēnē arth|earth , nyārē aur nirākār hōtē huē bhī alpkāl kē liē ādhār lētē haĩ vā avatarit hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] x vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nirākār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vā avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like father Godly x or child to with (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) x or true devotee to very time (of|K) devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) , unique and incorporeal be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too temporary period for basis take[pres.pl.m.12hon3] or x be[pres.pl.m.12hon3] .
8The Father - for the sake of Godly service, for the service of taking the children back with him, and for the sake of giving true devotees the fruit of their devotion over a long period of time- while detached and incorporeal, takes support, and incarnates for a temporary period.
10ऐसे ही फरिश्ता अर्थात् न्यारा और प्यारा , बाप समान स्वयं को अवतरित आत्मा समझते हो ? aisē hī phariśhtā arthāt nyārā aur pyārā , bāp samān svayã kō avatarit ātmā samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp samān[x] svayã kō[postp.] avatarit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? such only angel that is unique and loving , equal to the Father x to x soul understand[pres.pl.m.2] ?
9In the same way,to be an angel means to be loving and detached . 10Do you consider yourself to be a soul who has incarnated in the same way as the Father?
11अर्थात् सिर्फ ईश्वरीय सेवा-अर्थ यह साकार ब्राह्मण जीवन मिला है . arthāt sirph īśhvarīy sēvā-artha yah sākār brāhmaṇ jīvan milā hai . arthāt sirph[adj.] īśhvarīy[adj.] x yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . that is only Godly x this sakar Brahmin life receive[pres-perf.sg.m.23] .
11That is, you have received that physical Brahmin life for the sake of doing Godly service.
12धर्म स्थापक , धर्म स्थापना का पार्ट बजाने के लिए आए हैं - इसलिए नाम ही है शक्ति अवतार - इस समय अवतार हूँ , धर्म स्थापक हूँ . dharm sthāpak , dharm sthāpanā kā part bajānē kē liē āē haĩ - isliē nām hī hai śhakti avatār - is samay avatār hū̃ , dharm sthāpak hū̃ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] - is samay[x] avatār[x] hōnā[pres.sg.1] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . religion founder , religion establishment of part play[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] - therefore name only be[pres.sg.23] Shakti incarnation - at this time incarnation be[pres.sg.1] , religion founder be[pres.sg.1] .
12The founders of religions come to play their parts of establishing their religions. 13You are known as an incarnation of shakti(power) . At this moment, I am an incarnation, a founder of a religion.
13सिवाए धर्म स्थापन करने के कार्य के और कोई भी कार्य आप ब्राह्मण अर्थात् अवतरित हुई आत्माओं का है ही नहीं . sivāē dharm sthāpan karnē kē|K kārya kē|K aur kōī bhī kārya āp brāhmaṇ arthāt avatarit huī ātmāō̃ kā hai hī nahī̃ . sivāē dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt avatarit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . except religion establishment do[inf.m.pl.,o.] (of|K) task (of|K) someone else too task you Brahmin that is x be[past-part.f.] soul of be[pres.sg.23] only not .
14You Brahmin souls - that is, you souls who have incarnated - do not have any task other than the task of establishing a religion.
14सदा ऐसी स्मृति में इसी कार्य में उपस्थित रहने वालों को ही फरिश्ता कहा जाता है . sadā aisī smr̥iti mē̃ isī kārya mē̃ upasthit rahnē vālō̃ kō hī phariśhtā kahā jātā hai . sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . constantly such awareness in this[.hī] task in x remain[inf.m.pl.,o.] those who to only angel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15Those who constantly have this awareness, and are constantly engaged in this task, are called angels.
15फरिश्ता डबल लाइट रूप है . phariśhtā double light rūp hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] double light[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . angel double-light Rup be[pres.sg.23] .
16Angels are double light.
16एक लाईट अर्थात् सदा ज्योति-स्वरूप . ēk light arthāt sadā jyōti-svarūp . ēk[adj.] light arthāt sadā jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] . one light that is constantly form of light .
17One kind of light is to be a constant form of light.
17दूसरा लाईट अर्थात् कोई भी पिछले हिसाब-किताब के बोझ से न्यारा अर्थात् हल्का . dūsrā light arthāt kōī bhī pichhlē hisāb-kitāb kē|K bōjh sē nyārā arthāt halkā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light arthāt kōī bhī[x] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . other light that is anyone past accounts (of|K) burden from unique that is light .
18The second kind of light is to be detached from the burden of any type of karmic accounts of the past, that is, to remain light.
18ऐसे डबल लाईट स्वरूप अपने को अनुभव करते हो ? aisē double light svarūp apnē kō anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such double-light form one’s own to experience do[pres.pl.m.2] ?
19Do you consider yourselves to be forms of double light in this way?
19यह ब्राह्मण जीवन सिवाए ईश्वरीय कार्य के और कोई कार्य-अर्थ , बिगर श्रीमत के आत्माओं की मत प्रमाण वा स्वयं की मनमत प्रमाण और कहीं यूज़ तो नहीं करते हो ? yah brāhmaṇ jīvan sivāē īśhvarīy kārya kē|K aur kōī kāry-artha , bigar śhrīmat kē|K ātmāō̃ kī|key mat pramāṇ vā svayã kī|key manmat pramāṇ aur kahī̃ use tō nahī̃ kartē hō ? yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sivāē īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] x , bigar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vā svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manmat[x] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] aur kahnā[past-part.f.pl.] use tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? this Brahmin life except Godly task (of|K) someone else x , without shrimat (of|K) soul (do[past-part.f.]|of|key) directions (under) or x (do[past-part.f.]|of|key) dictates of your own mind (under) and say[past-part.f.pl.] use then not do[pres.pl.m.2] ?
20You do not use that Brahmin birth for anything other than Godly service. 21You do not use it without shrimat, or on the dictates of others or of your own mind, do you?
20यह ब्राह्मण जीवन भी बाप द्वारा ईश्वरीय सेवा प्रति मिली हुई अमानत है . yah brāhmaṇ jīvan bhī bāp dvārā īśhvarīy sēvā prati milī huī amānat hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] prati milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin life too father through Godly service for receive[past-part.f.] be[past-part.f.] x be[pres.sg.23] .
22That Brahmin life is an invaluable treasure, which you have received from the Father for the sake of Godly service.
21अमानत में ख्यानत तो नहीं डालते हो ? amānat mē̃ khyānat tō nahī̃ ḍāltē hō ? amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.2] ? x in dishonesty then not create[pres.pl.m.2] ? 22संकल्प द्वारा भी इस ब्राह्मण जीवन का एक श्वांस भी और कोई कार्य में नहीं लगा सकते . saṅkalp dvārā bhī is brāhmaṇ jīvan kā ēk śhvāṅs bhī aur kōī kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] bhī[p.] aur kōī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . thought through too this Brahmin life of one breathing too someone else task in not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
23You are not dishonest in looking after these invaluable treasures which have been entrusted to you, are you? 24You cannot use even one breath of that Brahmin life, even in your thoughts, for any other task.
23इसलिए भक्ति में श्वासों-श्वास सुमिरण का यादगार चला आता है . isliē bhakti mē̃ śvāsō̃-śvās sumiraṇ kā yādgār chalā ātā hai . isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chalā ānā[pres.sg.m.23] . therefore devotion in x x of memorial x .
25This is why, on the path of devotion, there is the memorial of remembering God in every breath.
24निरन्तर के फरिश्ते हो वा अल्पकाल के फरिश्ते हो ? nirantar kē|K phariśhtē hō vā alpkāl kē|K phariśhtē hō ? nirantar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (of|K) angel (be[root]|be[pres.pl.2]) or temporary period (of|K) angel (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
26Are you constantly angels? 27Or are you angels for a temporary period?
25जैसे भक्ति में भी नियम है कि दान दी हुई वस्तु वा अर्पण की हुई वस्तु कोई अन्य कार्य में नहीं लगा सकते . jaisē bhakti mē̃ bhī niyam hai ki dān dī|the huī vastu vā arpaṇ kī|key huī vastu kōī anya kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] vā arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] anya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like devotion in too law be[pres.sg.23] that donation (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing or surrender (do[past-part.f.]|of|key) be[past-part.f.] thing some other task in not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
28On the path of devotion, they have the discipline that something which has been donated cannot be used for any other purpose.
26तो आप सबने ब्राह्मण जीवन में बापदादा से पहला वायदा क्या किया ? tō āp sabnē brāhmaṇ jīvan mē̃ bāpdādā sē pahlā vāydā kyā kiyā ? tō āp[pn.pl.] sabnē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? then you x Brahmin life in BapDada from x promise what do[past-part.m.sg.d.] ?
29So, what was the first promise that all of you made to BapDada in your Brahmin life?
27याद है वा भूल गये हो ? yād hai vā bhūl gayē hō ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? remembrance be[pres.sg.23] or x[pres-perf.pl.m.2] ?
30Do you remember that, or have you forgotten it?
28बाप के आगे पहला वायदा यह किया कि तन-मन-धन सब आपके आगे समर्पण है . bāp kē āgē pahlā vāydā yah kiyā ki tan-man-dhan sab āpkē āgē samarpaṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] āgē samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father in front of x promise this do[past-part.m.sg.d.] that body, mind and wealth all you[.kē] previously surrender be[pres.sg.23] .
31The first promise you made to the Father was that you would surrender your body, mind, and wealth - everything - to the Father.
29जब सर्व समर्पण किया तो सर्व अर्थात् संकल्प , श्वास , बोल , कर्म , सम्बन्ध , सर्व व्यक्ति , वैभव , संस्कार , स्वभाव , वृत्ति , दृष्टि और स्मृति - सबको अर्पण किया . jab sarv samarpaṇ kiyā tō sarv arthāt saṅkalp , śhvās , bōl , karma , sambandh , sarv vyakti , vaibhav , saṅskār , svabhāv , vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur smr̥iti - sabkō arpaṇ kiyā . jab sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sarv[adj.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] - sabkō arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . when all surrender do[past-part.m.sg.d.] then all that is thought , breathing , (x|speak[root]) , deed , relationship , all x , possessions , sanskar , nature , attitude , drishti and awareness - everything surrender do[past-part.m.sg.d.] .
32Since you have surrendered everything, it means you have surrendered your thoughts, breath, words, relationships, all people, material possessions, sanskars, nature, attitude, vision, and awareness.
30इसको ही कहा जाता है समर्पण . iskō hī kahā jātā hai samarpaṇ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) surrender .
33This is called surrender.
31समर्पण से भी ऊपर और पॉवरफुल शब्द , स्वयं को सर्वस्व त्यागी कहते हो . samarpaṇ sē bhī ūpar aur powerful śhabda , svayã kō sarvasva tyāgī kahtē hō . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūpar aur powerful śhabd[n.m.;sg.,d.] , svayã kō[postp.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . surrender from too over and powerful word , x to complete renunciate say[pres.pl.m.2] .
34You use an even more powerful word than surrender, that is, you call yourselvescomplete renunciates .
32सभी सर्वस्व-त्यागी हो वा त्यागी ? sabhī sarvasv-tyāgī hō vā tyāgī ? sab[adv.hī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā tyāgī[adj.] ? all x (be[root]|be[pres.pl.2]) or renunciate ?
35Are all of you complete renunciates?
33सर्वस्व त्यागी अर्थात् जो भी त्याग किया , सम्बन्ध , सम्पर्क , भाव , स्वभाव और संस्कार , इन सबको पिछले 63 जन्मों के रहे हुए हिसाब-किताब के अंश को भी वंश-सहित त्याग किया हुआ है , इसलिए सर्वस्व त्याग कहा जाता है . sarvasva tyāgī arthāt jō bhī tyāg kiyā , sambandh , samparka , bhāv , svabhāv aur saṅskār , in sabkō pichhlē 63 janmō̃ kē|K rahē huē hisāb-kitāb kē|K aṅśh kō bhī vãś-sahit tyāg kiyā huā hai , isliē sarvasva tyāg kahā jātā hai . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] , bhāv[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] , yah[pn.pl.o.]|in sabkō pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] x tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . complete renunciate that is that too renunciation do[past-part.m.sg.d.] , relationship , x , consciousness , nature and sanskar , (this|in) everything past 63 life (of|K) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] accounts (of|K) trace to too x renunciation do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , therefore complete renunciation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
36Or just renunciates? 37To be acomplete renunciate means that whatever you have renounced - whether it is relations, contacts, intentions, nature, or sanskars - you have renounced them, together with their progeny and all trace of the karmic accounts of the last 63 births.
34ऐसे सर्वस्व त्यागी , जिनका पिछला हिसाब वंशसहित समाप्त हो गया - ऐसा सर्वस्व त्यागी कभी संकल्प भी नहीं कर सकता कि मेरा पिछला स्वभाव और संस्कार ऐसा है . aisē sarvasva tyāgī , jinkā pichhlā hisāb vãśasahit samāpt hō gayā - aisā sarvasva tyāgī kabhī saṅkalp bhī nahī̃ kar saktā ki mērā pichhlā svabhāv aur saṅskār aisā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] , jō[pn.pl.kā] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] x samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such complete renunciate , that[.kā] past account x finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] - such complete renunciate ever thought too not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] that I[.kā] past nature and sanskar such be[pres.sg.23] .
38This is why it is calledcompleterenunciation. 39Such a complete renunciate - whose past account, along with its progeny, has finished - would never even have the thought that their past nature and sanskars were like that.
35पिछला हिसाब अब तक कभीकभी खींचता है वा कर्म-बन्धन का बोझ , कर्म सम्बन्ध का बोझ , कोई व्यक्ति वा वैभव के आधार का बोझ मुझ आत्मा को अपनी तरफ आकर्षित करते हैं ? pichhlā hisāb ab tak kabhīkabhī khīñchtā hai vā karm-bandhan kā bōjh , karma sambandh kā bōjh , kōī vyakti vā vaibhav kē|K ādhār kā bōjh mujh ātmā kō apnī taraph ākarṣhit kartē haĩ ? pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak x khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] vā karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? past account now until x pull[pres.sg.m.23] or karmic bondages of burden , deed relationship of burden , some x or possessions (of|K) basis of burden I soul to one’s own direction attracted do[pres.pl.m.12hon3] ?
40Do the karmic accounts of the past pull you even now? 41Does the burden of any karmic bondage - the burden of any relationship of karma, the burden of the support of any person or any material possession - attract you to itself?
36यह संकल्प व बोल सर्वस्व त्यागी के नहीं हैं-सर्वस्व त्यागी , सर्व बन्धनों से मुक्त , सर्व बोझों से मुक्त , हर संकल्प में भाग्य बनाने वाला पदमा-पदम भाग्यशाली होगा . yah saṅkalp va bōl sarvasva tyāgī kē|K nahī̃ haĩ-sarvasva tyāgī , sarv bandhanō̃ sē mukt , sarv bōjhō̃ sē mukt , har|her saṅkalp mē̃ bhāgya banānē vālā padamā-padam bhāgyaśhālī hōgā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] x tyāgī[adj.] , sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , sarv[adj.] x sē[postp.] mukt[adj.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . this thought x (x|speak[root]) complete renunciate (of|K) not x renunciate , all bondage from free , all x from free , (x|x[root]) thought in x create[inf.m.pl.,o.] those who x x be[fut.m.sg.23] .
42These are not the thoughts or words of one who is a complete renunciate. 43One who is a complete renunciate will be free from all bonds and all burdens, and will be a multi-million-times fortunate soul, who creates his fortune in every thought.
37ऐसे के हर कदम में पदमों की कमाई स्वतः ही होती है . aisē kē|K har|her kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī svataḥ hī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . such (of|K) (x|x[root]) step in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) automatically only be[pres.sg.f.23] .
44Such souls automatically earn an income of multi-millions at every step.
38ऐसे सर्वस्व त्यागी हो ना ? aisē sarvasva tyāgī hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such complete renunciate (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
45You are such complete renunciates, are you not?
39शब्द के अर्थ स्वरूप में स्थित हो ना ? śhabda kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hō nā ? śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? word (of|K) (meaning|earth) form in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
46You are stable in the meaning of the words, are you not?
40बोलने वाले नहीं लेकिन करने वाले और अनेकों को कराने वाले हो ना ? bōlnē vālē nahī̃ lēkin karnē vālē aur anēkō̃ kō karānē vālē hō nā ? bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? speak[inf.m.pl.,o.] those who not but do[inf.m.pl.,o.] those who and many to make commit[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
47You are not those who just speak these words, but those who do that, and who inspire others to become this too, are you not?
41मुश्किल तो नहीं लगता है ? muśhkil tō nahī̃ lagtā hai ? muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] ? difficult then not x[pres.sg.m.23] ?
48You do not find it difficult, do you?
42मुश्किल लगने का तो सवाल ही नहीं उठना चाहिये , क्योंकि ब्राह्मण जीवन का धर्म और कर्म ही यह है . muśhkil lagnē kā tō savāl hī nahī̃ uṭhnā chāhiyē , kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā dharm aur karma hī yah hai . muśhkil[adj.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[.oblig3] , kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . difficult x[inf.m.pl.,o.] of then question only not wake up[.oblig3] , because Brahmin life of religion and deed only this be[pres.sg.23] .
49There shouldnt even be any question of you finding anything difficult, because this is the dharma(religion) and karma (action) of Brahmin life.
43जो जीवन वा निजी कर्म होता है वह कभी किसी को मुश्किल नहीं लगता है . jō jīvan vā nijī karma hōtā hai vah kabhī kisī kō muśhkil nahī̃ lagtā hai . jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā nijī, nij[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . that life or original deed be[pres.sg.m.23] that ever (anything|some) to difficult not x[pres.sg.m.23] .
50Whatever ones original actions, one does not find practising that to be difficult.
44मुश्किल तब लगता है जब अपने को अवतरित हुई आत्मा अर्थात् शक्ति अवतार नहीं समझते हो . muśhkil tab lagtā hai jab apnē kō avatarit huī ātmā arthāt śhakti avatār nahī̃ samajhtē hō . muśhkil[adj.] tab lagnā[pres.sg.m.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avatarit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] . difficult for only then x[pres.sg.m.23] when one’s own to x be[past-part.f.] soul that is Shakti incarnation not understand[pres.pl.m.2] .
51You only find it difficult when you do not consider yourself to be an incarnated soul - that is, a soul who is the incarnation of shakti.
45सदैव यह याद रखो कि मैं अवतार हूँ . sadaiv yah yād rakhō ki maĩ avatār hū̃ . sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.1] . constantly this remember that I incarnation be[pres.sg.1] .
52Always remember: I am an incarnation..
46धर्म स्थापन करने अर्थ धर्म-आत्मा हूँ . dharm sthāpan karnē arth|earth dharm-ātmā hū̃ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dharm-ātmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . religion establishment do[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) x be[pres.sg.1] .
53I am a religious soul who is establishing a religion.
47धर्म अर्थात् हर संकल्प स्वतः ही धर्म-अर्थ होते हैं-समझा ? dharm arthāt har|her saṅkalp svataḥ hī dharm-artha hōtē haĩ-samajhā ? dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x ? religion that is (x|x[root]) thought automatically only x be[pres-part.m.pl.,o.] x ?
54Religion means that every thought of yours is automatically for the sake of your religion.
48ऐसे को कहा जाता है फरिश्ता . aisē kō kahā jātā hai phariśhtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . such to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) angel .
55Do you understand? 56Such a soul is called an angel.
49अभी ऐसा बोल कभी नहीं बोलना - क्या करूँ , कैसे करूँ , होता नहीं , आता नहीं और न चाहते हुए भी हो ही जाता है . abhī aisā bōl kabhī nahī̃ bōlnā - kyā karū̃ , kaisē karū̃ , hōtā nahī̃ , ātā nahī̃ aur na chāhtē huē bhī hō hī jātā hai . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] - kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] aur na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . now such (x|speak[root]) ever not speak[inf.m.sg.d.] - what do[opt.sg.1] , how do[opt.sg.1] , be[pres-part.m.sg.d.] not , come[pres-part.m.sg.d.] not and not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.sg.m.23] .
57Now, you should never speak words such as: What can I do? 58How can I do it? 59It doesnt happen like it should..
50यह कौन बोलता है ? yah kaun bōltā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] ? this who speak[pres.sg.m.23] ?
60I dont know how to do it..
51फरिश्ता बोलता है या सर्वस्व त्यागी बोलता है ? phariśhtā bōltā hai yā sarvasva tyāgī bōltā hai ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.23] yā sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] bōlnā[pres.sg.m.23] ? angel speak[pres.sg.m.23] or complete renunciate speak[pres.sg.m.23] ?
61It happens even though I dont want it to happen. 62Who speaks these words?
52मास्टर सर्वशक्तिवान् और यह बोल ! master sarvśhaktivān aur yah bōl ! master sarvśhaktivān[adj.] aur yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] ! master Almighty Authority and this (x|speak[root]) !
63Is it an angel who speaks these words?
53- दोनों की तुलना करो - मास्टर सर्वशक्तिवान् यह बोल बोल सकता है ? - dōnō̃ kī|key tulnā karō - master sarvśhaktivān yah bōl bōl saktā hai ? - dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tulnā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - master sarvśhaktivān[adj.] yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? - x (do[past-part.f.]|of|key) comparison do[opt.pl.2,imp.pl.2] - master Almighty Authority this (x|speak[root]) speak[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
64Is it someone who is a complete renunciate? 65If you are a master almighty authority, how can these be your words?
54क्या अनेकों को बन्धन-मुक्त करने वाली आत्मा ऐसा बोल , बोल सकती है ? kyā anēkō̃ kō bandhan-mukt karnē vālī ātmā aisā bōl , bōl saktī hai ? kyā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhanmukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bōlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? what many to free from bondage do[inf.m.pl.,o.] those who soul such (x|speak[root]) , speak[pres.sg.f.23.root+saknā] ? 55यह बन्धन-मुक्त आत्मा के बोल हैं ? yah bandhan-mukt ātmā kē|K bōl haĩ ? yah[pn.sg.d.] bandhanmukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this free from bondage soul (of|K) (x|speak[root]) be[pres.pl.12hon3] ?
66Compare the two aspects. 67Can a master almighty authority speak such words? 68Can a soul who liberates many others from their bonds speak such words?
56परन्तु आप तो सभी बन्धन-मुक्त आत्मा हो . parantu āp tō sabhī bandhan-mukt ātmā hō . parantu[conj.] āp[pn.pl.] tō sab[adv.hī] bandhanmukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however you then all free from bondage soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69Are these the words of a soul who is free from bondage?
57आज से ऐसे संकल्प और बोल सदा के लिए समाप्त करो . āj sē aisē saṅkalp aur bōl sadā kē liē samāpt karō . āj sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sadā kē liē[x] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today from such thought and (x|speak[root]) constantly for x .
70Are all of you souls free from bondage? 71Today, finish such words and thoughts for all time.
58दृढ़ संकल्प की तीली से आज इन कमजोरियों के रावण को जलाओ . dr̥iṛh saṅkalp kī|key tīlī sē āj in kamjōriyō̃ kē|K rāvaṇ kō jalāō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āj yah[pn.pl.o.]|in kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . determined thought (do[past-part.f.]|of|key) matchstick from today (this|in) weakness (of|K) Ravan to burn[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59अर्थात् दशहरा मनाओ . arthāt daśhaharā manāō . arthāt daśhaharā[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that is Dashera celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72With the matchstick of determination, burn the Ravan of these weaknesses: that is, celebrate the true Dashera.
60पाँच विकारों के वंश को भी और पाँच तत्वों के अनेक प्रकार के आकर्षण को भी इन दस ही बातों के विजयी बनो . pañch vikārō̃ kē|K vanśh kō bhī aur pañch tatvō̃ kē|K anēk prakār kē|K ākarṣhaṇ kō bhī in das hī bātō̃ kē|K vijayī banō . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aur pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in das[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . five vice (of|K) dynasty to too and five element (of|K) many form (of|K) attraction to too (this|in) x only matter (of|K) victorious become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61अर्थात् विजय का दिवस मनाओ . arthāt vijay kā divas manāō . arthāt vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that is victory of day celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
73Become victorious over the ten aspects - any trace of the five vices, and any type of attraction of the five elements - that is, celebrate the day of victory.
63ऐसे विजय दिवस मनाने वाले विजयी रत्न , जिनके मस्तक पर विजय का अविनाशी तिलक लगा हुआ है , ऐसे अविनाशी तिलक धारी , सदा अकाल तख्त-नशीन , अकाल-मूर्त्त , सर्वआत्माओं को बन्धन-मुक्त बनाने वाले , योग - युक्त , स्नेह-युक्त , युक्ति-युक्त , सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē vijay divas manānē vālē vijayī ratna , jinkē mastak par vijay kā avināśhī tilak lagā huā hai , aisē avināśhī tilak dhārī , sadā akāl takht-naśhīn , akāl-mūrtta , sarvaātmāō̃ kō bandhan-mukt banānē vālē , yōg - yukta , snēh-yukta , yukti-yukt , sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] dhārī[adj.] , sadā akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] , x , x kō[postp.] bandhanmukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yōg[n.m.;sg.,d.] - yukt[adj.] , x , yuktiyukt[adj.] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such victory day celebrate[inf.m.pl.,o.] those who victorious jewel , that[.kē] forehead (at|other) victory of imperishable tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] , such imperishable tilak the one with , constantly immortal seated on the throne , x , x to free from bondage create[inf.m.pl.,o.] those who , yoga - x , x , tactful , all elevated soul to BapDada of love, remembrance and x . 64आज से दीदी-दादी के पास कोई नहीं जाना - सिर्फ रूहानी मिलन मनाने जाना - यह बातें करने न जाना - कुछ लेने के लिए जाना , लेकिन कम्पलेन्ट लेकर नहीं जाना . āj sē dīdī-dādī kē pās kōī nahī̃ jānā - sirph rūhānī milan manānē jānā - yah bātē̃ karnē na jānā - kuchh lēnē kē liē jānā , lēkin complaint lēkar nahī̃ jānā . āj sē[postp.] x kē pās[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - sirph[adj.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - kuchh lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , lēkin complaint lēnā[abs.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . today from x to some not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) - only spiritual meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) - this matter do[inf.m.pl.,o.] not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) - anything take[inf.m.pl.,o.] for (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , but complaint take[abs.] not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 65अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 66ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
74Achcha.
67इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this flute of essence681 . सिवाय धर्म स्थापन करने के कार्य के और कोई भी कार्य आप ब्राह्मण अर्थात् अवतरित हुई आत्माओं का है ही नहीं , सदा ऐसी स्मृति में रह कार्य करने वाले को ही फरिश्ता कहा जाता है . 1 . sivāy dharm sthāpan karnē kē|K kārya kē|K aur kōī bhī kārya āp brāhmaṇ arthāt avatarit huī ātmāō̃ kā hai hī nahī̃ , sadā aisī smr̥iti mē̃ rah kārya karnē vālē kō hī phariśhtā kahā jātā hai . 1 . sivāē dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt avatarit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 1 . except religion establishment do[inf.m.pl.,o.] (of|K) task (of|K) someone else too task you Brahmin that is x be[past-part.f.] soul of be[pres.sg.23] only not , constantly such awareness in remain[root] task do[inf.m.pl.,o.] those who to only angel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75From today, none of you should go to Didi or Dadi with these types of problem. 76You may have a spiritual meeting with them, but not in order to talk about these things.
692 . फरिश्ता डबल लाइट रूप है . 2 . phariśhtā double light rūp hai . 2 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] double light[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . angel double-light Rup be[pres.sg.23] . 70एक लाइट अर्थात् सदा ज्योति स्वरूप , दूसरा लाइट अर्थात् कोई भी पिछले हिसाब-किताब के बोझ से न्यारा अर्थात् हल्का . ēk light arthāt sadā jyōti svarūp , dūsrā light arthāt kōī bhī pichhlē hisāb-kitāb kē|K bōjh sē nyārā arthāt halkā . ēk[adj.] light arthāt sadā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light arthāt kōī bhī[x] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . one light that is constantly light form , other light that is anyone past accounts (of|K) burden from unique that is light .
77You may go to them to take something from them, but do not go with such complaints. 78Achcha. 79* * * O M S H A N T I * * *