Avyakt murli for Saturday 4 October 1975

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकाल akāl

immortal

अकाल मूर्त akāl mūrt

immortal image

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

बिगर bigar

without|except

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

complaint

complaint

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

दशहरा daśhaharā

Dashera

देह dēh

body

देना dēnā

give

धारी dhārī

the one with|the one who has

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

दिवस divas

day

double light

double-light

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

हल्का halkā

light

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

ज्योति jyōti

light

ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp

form of light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोरी kamjōrī

weakness

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

ख्यानत khyānat

dishonesty

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

मैं maĩ

I

मनाना manānā

celebrate

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मस्तक mastak

forehead

master

master

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

निजी, निज nijī, nij

original

निराकार nirākār

incorporeal

नियम niyam

law

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पदम padam

multimillion

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

part

part

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

पिछला pichhlā

past

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्रति prati

for|to

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रस ras

sweetness|taste

रत्न ratna

jewel

रावण rāvaṇ

Ravan

रिश्ता riśhtā

relationship

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सर्व sarv

all|all the

सर्वस्व sarvasva

complete

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

सवाल savāl

question

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापक sthāpak

founder

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्वभाव svabhāv

nature

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

तत्व tatva

element

the

the

तिलक tilak

tilak

तीली tīlī

matchstick

तो tō

then|∅

तुलना tulnā

comparison

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

ऊपर ūpar

over

उपराम uprām

beyond

use

use

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंश vanśh

dynasty

वरदान vardān

blessing

वस्तु vastu

thing|objection

वायदा vāydā

promise

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

योग yōg

yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt