Avyakt murli du samedi 4 octobre 1975

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अकाल akāl

immortel

अकाल मूर्त akāl mūrt

image immortelle

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहना chāhnā

vouloir

चला आना chalā ānā

exister

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

complaint

plainte

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दशहरा daśhaharā

Dashera

देह dēh

corps

देना dēnā

donner

धारी dhārī

celui qui a

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म-आत्मा dharm-ātmā

dharmatma

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

दिवस divas

jour

double light

double-light

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

हल्का halkā

léger

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp

forme de lumière

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

ख्यानत khyānat

malhonnêteté

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

मैं maĩ

je

मनाना manānā

célébrer

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मस्तक mastak

front

master

maître

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

निजी, निज nijī, nij

originel

निराकार nirākār

incorporel

नियम niyam

observance de rituel|loi

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

part

rôle|partition

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

पिछला pichhlā

passé

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रति prati

pour|à

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रस ras

douceur|saveur|goût

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रिश्ता riśhtā

relation

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वस्व sarvasva

complet

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सवाल savāl

question

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्वभाव svabhāv

nature

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

तिलक tilak

tilak

तीली tīlī

allumette

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुलना tulnā

comparaison

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपराम uprām

au-delà

use

utiliser

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंश vanśh

dynastie

वरदान vardān

bénédiction

वस्तु vastu

chose|objection

वायदा vāydā

promesse

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt