Avyakt murli for Tuesday 11 January 1977

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

etc.|beginning|original

if

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

separate|different|distinct

अल्प alp

temporary

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश्चर्य āśhcharya

amazement

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

balance

बलिहार जाना balihār jānā

surrender oneself

बनाना banānā

create|make

bank

बनना bannā

become

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

beggar

बेहद bēhad

unlimited

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भान bhān

awareness

भारी bhārī

heavy

too|also|even|∅

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बीड़ा bīṛā

responsibility

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

change

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चुनना chunnā

choose

date

fix a date

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देहभान dēhbhān

body consciousness

देही-अभिमान dēhī-abhimān

soul consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

दीदी dīdī

didi

double-light

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुनिया duniyā

world

distant

दूसरा dūsrā

other|next

one

एकमत ēkmat

one direction

emerge|emerged

fast

follow

full stop

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

group

गुलदस्ता guldastā

bouquet

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हल्कापन halkāpan

lightness

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिम्मतहीन himmat-hīn

without courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

invention

inventor

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

of

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

less|fewer

task

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

oneself

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशबूदार khuśhbūdār

fragrant

खुशी khuśhī

happiness

खुशनसीब khuśhnasīb

having the fortune of happiness|fortunate

that|∅

कितना kitnā

so|so much

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रान्ति krānti

revolution

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्य lakṣhya

aim

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेन-देन lēn-dēn

exchange

लेना lēnā

take

lucky

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

majority

माली mālī

gardener

मालिक mālik

master

मंत्र mantra

mantra

मंज़िल mañzil

destination

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

month

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

messenger

minority

मिटना miṭnā

be rubbed off

मिट्टी miṭṭī

mud

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

not|neither|nor

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

∅

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निंदा nindā

defamation

निराकार nirākār

incorporeal

निर्वाह nirvāh

livelihood

निश्चित niśhchit

fixed

न्यारा nyārā

unique

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

drink

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

other

at|to

across|side|other side

पराया parāyā

foreign

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पार्टधारी part-dhārī

actor

pass

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पवित्रता pavitratā

purity

फैलना phailnā

spread

फरिश्ता phariśhtā

angel

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

फुलवाड़ी phulvāṛī

flower garden

पिछला pichhlā

past

powerful

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रिय priy

having love for

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

queue

race

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

night

repeat

रिश्ता riśhtā

relationship

रीति rīti

way|∅

रूहानी rūhānī

spiritual

Rup|form

रूप-रंग rūp-raṅg

features

all

सभा sabhā

court

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सड़ना saṛnā

decay|decay and die

from|by

seat

second

sensible

शेरनी śhērnī

lioness

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्तुति stuti

praise

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वभाव svabhāv

nature

स्वतः svataḥ

automatically|natural

for only then|∅

until|as long as

body

teacher

fast

थोड़ा thōṛā

short

time

तीव्र tīvr

intense|fast

then|∅

you

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

rise

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

or

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेशी vidēśhī

foreigner

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्रत vrat

fast

व्यर्थ vyarth

wasteful

or|either

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यंत्र yantra

instrument

युक्ति yukti

way

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility