Avyakt murli for Tuesday 18 January 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-01-77 18-01-77 18-01-77 18-01-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 02/12/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/01/77

218 18 18 18जनवरी January January Januaryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance

1Special importance of 18th January

3अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अचल achal achal unshakeable, , , , अखंड akhaṇḍ x x, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअड़ोल aṛōl x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Are all of you stable in the form of an embodiment of remembrance, that is, an embodiment of power?

4सभी sabhī sab[adv.hī] allस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसमर्थी-स्वरूप samarthī-svarūp x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

3Today is theday for being an embodiment of remembrance in a special way.

5आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4To be merged in BapDada's love means to becomeequal to the Father.

6बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equality. . . . 7तो tō tō thenआज āj āj todayसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

5The sign of love is equality; so, throughout today, did you experience yourself to be anembodiment of remembrance who is equal to the Father?

8बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्स response response response ( ( ( (R R R RE E E ES S S SP P P PO O O ON N N NS S S SE E E E) ) ) ) ‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

6Did you experience the response of BapDada's love in theform of the blessing of being equal to the Father?

9आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Today is the special day for giving you an experience of the stageof being equal to the Father very easily and in a very short time.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसभी sabhī sab[adv.hī] allयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8Just as, out of all the ages, the confluence age is saidto be the age for attaining all attainments easily, in the same way, this one day out of the confluence age is fixed in thedrama for the Brahmins to especially be given the special blessing of experiencing the stage of being equal to theFather.

11विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root]), , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 12अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोल्डन golden golden goldenचान्स chance chance chance ( ( ( (G G G Go o o ol l l ld d d de e e en n n nC C C Ch h h ha a a an n n nc c c ce e e e) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाटरी lottery lottery lottery ( ( ( (L L L Lo o o ot t t tt t t te e e er r r ry y y y) ) ) ) खोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] open[pres-perf.sg.f.23]. . . .

9Knowing the special importance of the special day, did you celebrate it with that greatness? 10At amrit vela,BapDada opened the lottery of the golden chance of special experiences.

13ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलाटरी lottery lottery lotteryलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

11Did you experience having the right to sucha lottery?

14स्नेह-युक्त snēh-yukta x xरह rah rahnā[root] remain[root]व va va xयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyukt, , , , सर्वशक्तयों sarvaśaktayō̃ x xके प्रति kē prati kē prati[x] forयुक्त yukta yukt[adj.] x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterव va va xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

12Whilst full of love, in the stage of yoga and filled with all powers, did you remain beyond all the differenttypes of attraction of matter and Maya?

15आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] see[past-part.f.pl.]. . . .

13Today, BapDada saw the result of the efforts of the children.

16रिज़ल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14Do you knowwhat BapDada saw in the result?

17बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . . 18और aur aur andकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) ;  ;  ;  ; और aur aur andकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

15BapDada saw many children in the form of the crown on His head and He also saw some children as the garlandaround His neck. 16He also saw some children as the ornament of the arms.

19अब ab ab[adv.] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17Now, each of you can ask yourself: Whereis my place?

20’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ( ( ( (जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाबा bābā bābā Babaबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaबिठाये biṭhāyē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18(Someone said: Wherever Baba places me.) 19Baba can place you anywhere, but you are the one who hasto sit.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Baba's order is a huge one. 21Do you know that?

22उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 23विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)स्वदेशी svadēśī x xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22In which group would the foreigners, that is, those who belongto the original land, be?

24सब sab sab[adj.] allविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वदेशी svadēśī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23If all the foreigners are part of the crown, then where would those who belong to the originalland go?

25ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24There are very few in the crown.

26मेजारिटी mējāriṭī x x ( ( ( (M M M Ma a a aj j j jo o o or r r ri i i it t t ty y y y) ) ) ) गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)और aur aur andभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 27ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andसमान samān samān[adj.] equal’ ’ ’ ’. . . .

25The majority are the garland around the neck or the ornament of the arms.To be one with a crown means to be a sparkling jewel in BapDada's crown. 26Such souls are especially worshippedand their sign is that they are constantly absorbed in the Father and equal to Him.

28उन un vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

27The Father would always naturallybe revealed through their every word and deed.

29उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल निकलेंगे bōl nikalē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] speak[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]कि ki ki[conj.] thatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

28Seeing their features and their character, the words that wouldemerge from everyone's lips are that it is a wonder how Baba has made them so worthy.

30उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]निरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसब sab sab[adj.] allगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29On seeing their virtues,others will constantly sing praise of the Father.

31उन un vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

30Their vision will change the attitudes of others.

32ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownगाए जाते हैं gāē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

31Souls with such astage are remembered as the crown on the head.

33गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)अर्थात् arthāt arthāt that isसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseअर्थात् arthāt arthāt that isमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32The ornament around the neck means the second number who are constantly engaged in the effort of revealing theFather through the sound from their throat, that is, from their lips.

34सदा sadā sadā constantlyबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसामने sāmnē sāmnē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin butसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33They constantly keep BapDada in front of them,but are not merged in Him.

35सदा sadā sadā constantlyबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34They constantly sing BapDada's praise, but they themselves do not constantly remain asan embodiment of virtues.

36समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वारों vārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35They have the elevated good wishes to make others equal, but they are not able to face allthe different types of attack from Maya.

37ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36Souls with such a stage are the ornament around the neck.

38तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdक्वालिटी quality quality x ( ( ( (Q Q Q Qu u u ua a a al l l li i i it t t ty y y y- - - -प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] form) ) ) ) तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] from, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromआथवा āthavā x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] from, , , , तनमन tanaman x xवा vā vā orधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37You must easily have understood about the third quality: the symbol of arms means co­operation. 38It is of those whoco­operate in the Father's task in any way; whether through their thoughts, words, deeds, body, mind or wealth.However, they are not constantly yogi.

39बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिवाईज़ rivāīz x xकोर्स course course course ( ( ( (R R R RE E E EV V V VI I I IS S S SE E E EC C C Co o o ou u u ur r r rs s s se e e e) ) ) ) के साथ kē sāth kē sāth[x] withरियलाईजेशन riyalāījēśan x xकोर्स course course course ( ( ( (R R R RE E E EA A A AL L L LI I I IZ Z Z ZA A A AT T T TI I I IO O O ON N N NC C C Co o o ou u u ur r r rs s s se e e e) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39There are even such children. 40Together with the revised course, BapDada hasalso given the realisation course.

40अब ab ab[adv.] nowबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

41So what else remains now?

41क्या kyā kyā whatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others) ?  ?  ?  ?

42What is still remaining?

42नष्टोमोहः naṣṭōmōhaḥ x xस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 431976 1976 1976 1976तक tak tak untilहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

43Have you become the conquerors of attachment and embodiments of remembrance or do you still have to becomethat?

44फाईनल final final finalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतक tak tak untilरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] stop[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

44Are you still waiting for the final destruction?

45इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

45You are not still waiting, are you?

46विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडैथ ḍaith x x ( ( ( (D D D De e e ea a a at t t th h h h ;  ;  ;  ; मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] death) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडैथ ḍaith x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 47कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

46To wait for destructionmeans to await the date of your death, so are you invoking your death? 47You are having so many thoughts as to whydestruction has not yet taken place. 48When will it happen?

48कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

49How will it happen?

49कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 50संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वा vā vā orसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age ?  ?  ?  ?

50Do you find the confluence age beautiful or the golden age beautiful?

51तो tō tō thenघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

51So,why are you afraid that destruction has still not taken place?

52अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionसे sē sē[postp.] fromप्रसन्न prasann prasann[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रसन्न prasann prasann[adj.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

52If you yourself are satisfied with the answer to thisquestion, you can also satisfy others.

53स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyक्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53If you yourself have a question about this, then definitely others will alsoquestion you about it.

54इसलिए isliē isliē thereforeघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54Therefore, do not be afraid.

55कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

55When others ask you why destruction has not yet taken place, justtell them: Because of you, destruction has not taken place.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 57विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Together with the Father, all of us are world benefactors.In bringing benefit to the world, we still have to bring benefit to souls like yourselves.

58इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooचान्स chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Therefore, you still have achance.

59होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्वेश्चन question question questionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’क्या kyā kyā what’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inकनफ्यूज confuse confused, confuse confused ( ( ( (C C C Co o o on n n nf f f fu u u us s s se e e e) ) ) ) हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिये chāhiyē chāhiē shouldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

58What happens generally is that when someone asks you this question, you yourself become confused in thequestions, "Why? 59What?" etc. 60You think, "Yes, this is what we have been told; this is what has been written and itshould have happened".

60इसलिए isliē isliē thereforeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

61This is why you are not able to satisfy others.

61फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसमया samayā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62With that intoxication, tell them that there isbenefit merged in these words spoken by the Benefactor Father.

62उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63We know about it and you will also know about it asyou progress further.

63डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

64Do not be afraid.

64‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Do not move away from them and think, "What can we say? 66How can weanswer them?"

65जिन jin jō[pn.pl.o.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Out of fear, do not move away from the people whom you told this.

66क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68What will they do?

67अगर agar agar ifउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downप्रोपगण्डा prōpagaṇḍā x x ( ( ( (P P P Pr r r ro o o op p p pa a a ag g g ga a a an n n nd d d da a a a) ) ) ) करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

69If they makeany wrong type of publicity, then those wrong words will put many others right and it will become a means forrevelation.

68प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 69बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपूछते रहते हैं pūchhtē rahtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] !  !  !  !

70Since the children themselves keep on asking this question, what is the big deal if people also ask thisquestion?

70सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]या yā yā orना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

71You think, "Should I do this or not?

71प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलायें chalāyē̃ chalānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

72How can I continue with my household?

72व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसैट saiṭ x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

73How can I satisfy all myrelations?

73बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

74Should I get my children married or not?

74मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

75Should I build a home or not?"

75’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisक्वेश्चन question question questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकनेक्शन connection connection connection ( ( ( (C C C Co o o on n n nn n n ne e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76अगर agar agar ifप्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forयूज़ use use use ( ( ( (U U U US S S SE E E E ;  ;  ;  ; प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experiment) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76In fact, these questions have noconnection with the date of destruction. 77If you have land and you have the thought of building on it, it means youhave the thought of using it for yourself. 78If you want to use it for Godly service, then there is no question of whetheryou build a building or just use the land.

77अगर agar agar ifईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]या yā yā orवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyप्रॉपर्टी property property xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तो tō tō thenक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79However, if there is a need and you build it according to the directions youreceive, then that will not go to waste, but will be accumulated.

78लेकिन lēkin lēkin butआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andडायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

80So there is no need to be afraid because ofdestruction, because to continue to move along according to shrimat means to have everything insured.

79तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isइन्श्योरेन्स insurance insurance x ( ( ( (I I I In n n ns s s su u u ur r r ra a a an n n nc c c ce e e e) ) ) ) करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

81You woulddefinitely receive the fruit of that. 82Now remains the question of getting married or getting someone married.

80उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 81बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question question. . . .

83You have already been given a directionfor this: As far as possible, save yourself and other souls to whatever extent you can.

82इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyडायरेक्शन direction direction direction ( ( ( (D D D Di i i ir r r re e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबचा सकते हो bachā saktē hō bachānā[pres.pl.m.2.root+saknā] save[pres.pl.m.2.root+saknā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतब तक tab tak tab tak[x] xबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84What if destruction doesn't takeplace? 85Is it that you were remaining pure because of destruction? 86Purity is the original religion of Brahmins. 87Purityis the aim and qualification of Brahmin life.

83विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionअगर agar agar if1976 1976 1976 1976में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

88Those whose deep inculcation is purity have no connection with the dateof destruction.

84पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89This is just an excuse to hide your own weakness.

85पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Brahmins know how to make many excuses.Achcha, now remains the question of getting someone else married.

86जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]निजी nijī nijī, nij[adj.] originalलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateके साथ kē sāth kē sāth[x] withकोई kōī kōī[pn.;d.] someकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91For that, save others as much as you can. 92Do notallow yourself to become weak and encourage the other person.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहाना है bahānā hai bahānā[pres.sg.23.oblig1] shed[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Do not even have the thought in your mind, that nowthey will have to do this.

88क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut veryजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94What happened to those who were not able to be saved even ten years ago?

89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

95As a detachedobserver, through thoughts and words, Baba tried to save them.

90उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asबचा सको bachā sakō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] save[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96In the same way, remain just as determined evennow.

91स्वयं svayã svayã xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97But what can you do if someone wants to fall anyway?

92मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

98Because of destruction, do not allow yourself to comeinto upheaval.

93दस das das[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooजिन jin jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (save[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

99Your upheaval will create upheaval for those who are not following the path of knowledge.

94साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] from, , , , भी bhī bhī[p.] tooबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Youshould remain unshakeable. 101Speak with that sparkle of intoxication without fear. 102Then those people will themselvesbecome quiet and will not be able to say anything.

95बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 96विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्वयं svayã svayã xहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103With faith in the intellect, do not become one who has an intellectfull of doubts even in the form of thoughts.

97आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हलचल halchal halchal[x] upheavalअज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

104The royal form of doubt is, "It should have happened like this.

98आप āp āp[pn.pl.] youअचल achal achal unshakeableरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105I don'tknow why Baba had said this.

99फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] from, , , , निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106BapDada would have told us in advance.

100फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyचुप chup chup[adj.] silenceहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101आप āp āp[pn.pl.] youनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंशय-बुद्धि sanśhay-buddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107So how can we go in front of them?" 108Thisroyal form of doubt will become instrumental to create doubts in the minds of the people of the world. 109"Yes, Babadid say it and will say it even now."

102रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]’ ’ ’ ’, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्यों kyō̃ kyō̃ whyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]. . . .

110Maintain this faith and intoxication and those people will come and bow down toyou, and say: It is a wonder of your faith! 111Do you understand?

103पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबता देते थे batā dētē thē batānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] tell[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

112Do not be afraid. 113Are you afraid to go to jail?

104अब ab ab[adv.] nowसामने sāmnē sāmnē xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114You are not afraid, but you become distressed.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubt, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसंशय-बुद्धि sanśhay-buddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

115You do not have thepower to face. 116Just say that there was benefit in whatever Baba said and there is benefit in it even now.

106‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes !  !  !  ! 107कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatधन्य dhanya x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

117We aresaying the same thing even now. 118If you tell them with Godly intoxication and with that lightness, they will laughwith you. 119However, first of all, you have to become strong.

108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

120Do you understand?

109घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्या kyā kyā whatजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromडरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] have fear[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 110डरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] have fear[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , घबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] be afraid[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Everyone's thoughts reached Baba today. 122Everyone had the question of what Baba would say on the 18th. 123Now, didyou hear?

111सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124BapDada is with you; no one can do anything, no one can say anything.

112यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 113अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125The kittens were safe even in theburning furnace and so this is nothing.

114हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126No one can even harm a single hair.

115उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अगर agar agar ifईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureसे sē sē[postp.] fromसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyहंसेंगे hansē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] laugh out[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127You do not have ordinary company; youhave the company of the Almighty Authority.

116लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 117समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

128Therefore, an intellect that has faith is victorious.

118आज āj āj todayसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō everythingइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]18 18 18 18तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129There is no need to tell them the date. 130The date of the final destruction can never be fixed.

119अब ab ab[adv.] nowसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ? 120बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; कह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , जलती jaltī jalnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपूंगरे pūṅgrē pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kittenसलामत salāmat salāmat[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131If the date were to befixed, then all the seats would be fixed also. 132When everyone becomes free from thinking of these things, that will bethe date of destruction. 133Achcha.

121बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबांका bāṅkā bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tangledनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 122साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123इसलिए isliē isliē therefore‘ ‘ ‘ ‘निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ति vijayanti vijayantī x’ ’ ’ ’. . . . 124डेट date date dateबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134To such stable, unshakeable and immovable souls who remain unshakeable in their elevated stage in every situation;to the souls who are the pillars of all virtues and all powers, BapDada's love, remembrance and namaste.

125कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooफाइनल final final final ( ( ( (F F F Fi i i in n n na a a al l l l) ) ) ) विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a date ( ( ( (F F F Fi i i ix x x x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 126अगर agar agar ifडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसीट्स sīṭsa x x ( ( ( (S S S Se e e ea a a at t t ts s s s) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooफिक्स fix fix fixहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenपास विद् ऑनर्स pass with honours pass with honours[x] pass with honours ( ( ( (P P P Pa a a as s s ss s s sW W W Wi i i it t t th h h hH H H Ho o o on n n no o o ou u u ur r r rs s s s) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

135Blessing: May you be a master knowledge­full soul who, with the light and might of knowledge, becomes a destroyerof obstacles.On the path of bhakti, Ganesh is worshipped as the destroyer of obstacles. 136Together with this, he is also rememberedas one who is master knowledge­full; the lord of knowledge.

127इसलिए isliē isliē thereforeडेट date date dateसे sē sē[postp.] fromनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenडेट date date dateआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 129जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisडेट date date dateविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

137The children who become master knowledge­full cannever be defeated by any obstacle, because knowledge is said to be light and might through which it becomes easy toreach your destination.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअचल achal achal unshakeable, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअड़ोल aṛōl x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

138Those who are such destroyers of obstacles, those who constantly remain combined with theFather and churn knowledge, can never be defeated by any obstacle. 139Slogan: The breath of Brahmin life is happiness; even if you lose your body, you should not lose your happiness. 140* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used