Avyakt murli for Wednesday 2 February 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >102-02-77 02-02-77 02-02-77 02-02-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 20/01/97 Om Shanti AVYAKT BapDada Madhuban 02/02/77

2सदा sadā sadā constantlyअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतथा tathā tathā andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकता है karā saktā hai karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] make commit[pres.sg.m.23.root+saknā]3सदा sadā sadā constantlyअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] x, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilised, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके प्रति kē prati kē prati[x] forबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

1Only those who are constantly stable in their form of having all ornaments can grant a vision of the Father through themselves.

6और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 7इस is yah[pn.sg.o.] thisमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

2BapDada has come into the gathering of spiritual love of the loving children.

10तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 11भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुमरणी sumaraṇī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

3Only once in a kalpa, at the confluence age, does such a gathering of spiritual love take place.

12इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]आज āj āj todayकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4In no other age can the gathering of love between the Father and the children take place.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allतड़फते हैं taṛaphtē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] discomfort[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Do you consider yourselves to be multimillion times fortunate in this gathering?

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

6It is such elevated fortune that Baba, the Almighty Authority, Himself, speaks of the fortune of the children.

16सदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7Baba is very happy to see such fortunate children.

17तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

8Just think what that fortune itself would be!

18बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youदीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9Whilst just remembering the fortune, you become the beads of the rosary which Baba turns.

19कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] do[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

10It is such elevated fortune that, even today, at the end of the iron age, the bhagats who turn that rosary consider themselves to be fortunate.

22बुझ bujh bujhnā[root] x[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 23अखंड akhaṇḍ x xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightअर्थात् arthāt arthāt that isकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबुझने bujhnē bujhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

11All are desperate to experience even a little of that elevated fortune.

24आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] light’ ’ ’ ’जगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xबुझ सकते हैं bujh saktē haĩ bujhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

12You are so fortunate that, just by mentioning your name, others consider their life to be worthwhile.

26क्या kyā kyā whatबुझी bujhī bujhnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

13So, just think how great that fortune would be!

27तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबुझ जाती है bujh jātī hai bujhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Do you always consider yourself to be such a fortunate soul?

28क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

15Just imagine how great this fortune is!

29ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xऔर aur aur andसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 30स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The greatest clan of all is the Brahmin clan, and you are the deepaks (lights) of this Brahmin clan.

31अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17To be a deepak of the clan means to constantly glorify the name of the Brahmin clan with the light of awareness.

32क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

18Do you consider yourself to be a deepak of the clan in this way?

33’ ’ ’ ’मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअर्थात् arthāt arthāt that isसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

19Is the light of awareness constantly ignited?

34समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulअर्थात् arthāt arthāt that isशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

20It has not extinguished, has it?

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatगायब gāyab gāyab[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 36कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

21A constant light means a light that never extinguishes.

37एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|mistake)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 38कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|mistake) ?  ?  ?  ? 39बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says‘ ‘ ‘ ‘साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अलंकरी alaṅkarī x x’ ’ ’ ’बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22People keep a constantly burning light in front of your non­living images.

40लेकिन lēkin lēkin butबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)क्या kyā kyā whatजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 41अंलकारी ãlakārī x xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदेह-अहंकारी dēh-ahaṅkārī x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

23That is a memorial of the constant, living light; so can the living deepak extinguish?

42बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अहंकारी ahaṅkārī ahaṅkārī[adj.] egoistic, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऔर aur aur andशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अहंकारी ahaṅkārī ahaṅkārī[adj.] egoisticबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 43सदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिम्बल symbol symbol x ( ( ( (S S S Sy y y ym m m mb b b bo o o ol l l l ;  ;  ;  ; चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbol) ) ) ) होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअलंकारों alaṅkārō̃ x xको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andराजकुमारियाँ rājakumāriyā̃ x xभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]रॉयलिटी rôyaliṭī x x ( ( ( (R R R RO O O OY Y Y YA A A AL L L LT T T TY Y Y Y) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyअलंकारों alaṅkārō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसजे-सजाएं sajē-sajāē̃ x xहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

24Would you like an extinguished light?

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 47तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)को kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentको kō kō[postp.] toपकड़ते pakaṛtē pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentको kō kō[postp.] toछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 49कोई kōī kōī[pn.;d.] someतीन tīn tīn[adj.] xपकड़ सकते हैं pakaṛ saktē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचार chār chār[adj.] fourपकड़ सकते हैं pakaṛ saktē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

25So check yourself: when the light of awareness is extinguished, how do you feel?

50बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 51भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armअर्थात् arthāt arthāt that isशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहिलती रहती हैं hiltī rahtī haĩ hilnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 52जब jab jab whenभुजाएं bhujāē̃ x xहिलती रहती हैं hiltī rahtī haĩ hilnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 53इसलिए isliē isliē thereforeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , लेकिन lēkin lēkin butबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26Is that a constant light?

54तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember ?  ?  ?  ? 55किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)‘ ‘ ‘ ‘अहंकारी ahaṅkārī ahaṅkārī[adj.] egoistic’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27The sign of a (constant) light is to be constantly an embodiment of awareness and an embodiment of power.

56सदा sadā sadā constantlyअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 57इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअलंकारों alaṅkārō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 58अलंकारों alaṅkārō̃ x xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 59जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Awareness is deeply connected with power.

60क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 61बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameबहुत bahut bahut veryदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रभु prabhu prabhu Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameअपरम्पार aparampār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameअपरम्पार aparampār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62रोज rōj rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 63माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरंग जाते हैं raṅg jātē haĩ raṅgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29When someone says that he has the awareness of being Baba’s child, but that he has no power, it is not possible, because the awareness is of being a master almighty authority.

64स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चल जाता है chal jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] continue[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

30To be a master almighty authority means to be a form of power.

65द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकथाएं kathāē̃ x xऔर aur aur andव्हानियां vhāniyā̃ x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 66इसलिए isliē isliē thereforeकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalअर्थात् arthāt arthāt that isकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentधारी dhārī dhārī[adj.] the one withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 67कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 68मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31To be powerful means to have strength (shakti).

69इसलिए isliē isliē thereforeअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 70अहंकारी ahaṅkārī ahaṅkārī[adj.] egoistic. . . . 71’ ’ ’ ’

32So, why does it disappear?

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] x, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , सदा sadā sadā constantlyजागते jāgtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (wake up[pres-part.m.pl.,o.]|ignited)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 73दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])के साथ kē sāth kē sāth[x] with74‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 75पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

33What is the reason for this?

76तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबिल्डिंग building building house ( ( ( (B B B Bu u u ui i i id d d dl l l li i i in n n ng g g g ;  ;  ;  ; इमारत imārat x x) ) ) ) को kō kō[postp.] toसुन्दर sundar sundar[adj.] xऔर aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुन्दर sundar sundar[adj.] xऔर aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 77कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींच रहे हैं khīñch rahē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] pull[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 78वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हस्त hast hast[n.m.;sg.,d.] xरेखाएं rēkhāē̃ x xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखाएं rēkhāē̃ x x. . . . 79जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखाएं rēkhāē̃ x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

34You make a mistake of one word.

80तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 81यमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

35Instead of being one with all ornaments (alankari), you become one who has arrogance of the body (deh ahankari).

82जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisयमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 84पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 85जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]सदैव sadaiv sadā constantlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]और aur aur andपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36You become one who has arrogance of your own intellect and arrogance of name and prestige.

86रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 87जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसमान samān samān[adj.] equalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasमिलाई milāī milānā[past-part.f.] x[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

37Even whilst having the symbol of the form with all ornaments, you are not able to be inculcated with all these ornaments.

88तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38The princes and princesses of today’s world are always maintain their royalty and decoration.

89रॉयल फैमली royal family royal family[x] royal family ( ( ( (R R R RO O O OY Y Y YA A A AL L L LF F F Fa a a am m m mi i i il l l ly y y y ;  ;  ;  ; उच्च ucca x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 90जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयलटी rôyalaṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Therefore, the elevated souls of the Brahmin clan should also be always decorated with all the ornaments.

91कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inआँख ā̃kh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडूबती ḍūbtī ḍūbnā[pres-part.f.] sink[pres-part.f.]. . . . 92सदा sadā sadā constantlyअलंकारों alaṅkārō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40These ornaments are the decoration of Brahmin life, not of the deity life.

93सदा sadā sadā constantlyश्रृंगारे śhrr̥iṅgārē śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरॉयलटी rôyalaṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरॉयल फैमली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 95वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

41So, you should always keep the decoration of your ornaments on you, but, what do you do instead?

96तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightस्टेज stage stage stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97अब ab ab[adv.] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toदेखना पड़े dēkhnā paṛē dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] see[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 98यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 99किसी-किसी kisī-kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , रॉयल फैमली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42You catch hold of one ornament and let go of another.

100कुछेक kuchēk x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्व sarv sarv[adj.] allअधिकार adhikār adhikār[x] rightभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

43Some can hold three ornaments whereas others hold four ornaments.

102’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’103टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : 104बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 105क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

44BapDada continues to watch the games of the children.

106आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherऔर aur aur andसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45Arms means power and on the basis of this power, you can become one with all ornaments.

108तो tō tō thenसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

46However, the arms of power continue to shake.

109शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 110बिना binā binā withoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

47When the arms are constantly shaking, how can you hold the ornaments?

111दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगी रहो lagī rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 112अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromफ्री free free free ( ( ( (F F F Fr r r re e e ee e e e ;  ;  ;  ; खाली khālī khālī[adj.] empty) ) ) ) रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

48Therefore, no matter how much you try to hold the ornaments, you are not able to do so.

113खाली khālī khālī[adj.] emptyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpion, , , , टिंडन ṭiṇḍan x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Therefore, which one word should you remember?

114खाली khālī khālī[adj.] emptyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 115यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

50Not to be one who has any type of arrogance, but to be one who has all the ornaments.

116बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectया yā yā orतो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orतो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpion, , , , टिंडन ṭiṇḍan x xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 117 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busy ( ( ( (B B B Bu u u us s s sy y y y ;  ;  ;  ; व्यस्त vyast vyast[adj.] busy) ) ) ) रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

51Because of not being constantly stable in your form of having all ornaments, you are not able to grant a vision of the self or the Father.

118कभी kabhī kabhī[adv.] everफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 119संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooफ्री free free freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52Therefore, make the arms of the shakti strong, otherwise, you will not be able to hold the ornaments.

120 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअथवा athavā athavā that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 121टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -‘ ‘ ‘ ‘विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x’ ’ ’ ’बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 122 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 123’ ’ ’ ’ ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyसौभाग्यवती saubhāgyavatī x x, , , , सुहागवती suhāgavatī x x. . . .

53Do you know the ornaments?

124तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 125तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुहागवती suhāgavatī x xअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

54You know about them and you speak about them, so why are you not able to imbibe them?

126सुहागवती suhāgavatī x xअर्थात् arthāt arthāt that isतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 127टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दिल-तख्त dil-takhta x x. . . .

55BapDada sees the wonderful games of the weaknesses of the children.

128स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 129टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल-तख्त dil-takhta x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

56Just as the divine acts of God are wonderful, so too, the divine games of the children are also wonderful.

131तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

57Each day, there is a new game.

132जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58You become coloured by Maya’s games.

133सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 134टीचर teacher teacher teacherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])तब tab tab for only thenतो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Instead of spinning the discus of self­ realisation, you start spinning the wasteful discus of looking at others.

135टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 136टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बन्धुसखा bandhusakhā x x… … … … . . . . 138तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

60From the copper age onwards, you have had a lot of interest in the habit of listening to and telling wasteful stories.

139सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

61Even now, a trace of that sanskar emerges now and again.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसंसार saṅsār saṅsār[x] worldलेकिन lēkin lēkin butसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Therefore, you are not able to become like a lotus flower and become one who holds the lotus.

142इस is yah[pn.sg.o.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 143सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

63Instead of being like a lotus (kamal), you become weak (kamzor).

144ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबन्धु bandhu bandhu[n.m.;sg.,d.] brotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 145अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xजरूर jarūr zarūr definitelyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

64You give others the message to make them into the conquerors of Maya, but you never think about whether you are a conqueror of Maya or not.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 147नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] pull[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . .

65This is why you are not able to become one who has all the ornaments.

148सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father’ ’ ’ ’हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

66Become one who has all the ornaments, not one who has arrogance of the body.

149इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नम्बर वन number one number one[x] number oneटीचर teacher teacher teacher. . . . 150फ्लॉलेस phlôlēs x x ( ( ( (F F F Fl l l la a a aw w w wl l l le e e es s s ss s s s ;  ;  ;  ; बेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawless) ) ) ) टीचर teacher teacher teacher, , , , योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyटीचर teacher teacher teacher, , , , नामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xटीचर teacher teacher teacher. . . . 151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forउस us vah[pn.sg.o.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toअन्डर anḍar andar insideलाईन line line line ( ( ( (U U U Un n n nd d d de e e er r r rl l l li i i in n n ne e e e) ) ) ) लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

67To those who constantly remain stable in the stage of holding all ornaments, of being egoless and incorporeal; to those who are constantly victorious; to the constantly ignited deepaks who enlighten the whole world, to the lights of BapDada’s eyes, love, remembrances and namaste.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

68BAPDADA MEETING DIDIJI:

154इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] eat[pres.sg.f.23]. . . . 156श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

69What is the speed of creating a new life of those who are creating the new world? 70Only when you first bring about newness in your life will you be able to bring about newness in the world.

157इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदैव sadaiv sadā constantlyश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 158अगर agar agar ifकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] long-windedवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda- - - -शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खानियाँ khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71The more complete and beautiful you make the building of your life, accordingly, you will receive a complete and beautiful kingdom in the new world.

159सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , प्लानिंग plāniṅg x x ( ( ( (P P P Pl l l la a a an n n nn n n ni i i in n n ng g g g ;  ;  ;  ; योजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] x) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 160उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 161जब jab jab whenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] ;  ;  ;  ; और aur aur andअब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]अल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहिल जाता है hil jātā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenभटक जाते हैं bhaṭak jātē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] wander around[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 162इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘महान mahān mahān, mahā[adj.] greatभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72You are drawing your line of fortune with your actions.

163भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] happyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

73That is a limited line of fortune on your palm whereas these are the lines of action.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisअल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 166फाउन्डेशन foundation foundation foundation ( ( ( (F F F Fo o o ou u u un n n nd d d da a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] x) ) ) ) हिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहिली hilī hilnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

74The more elevated and clear your actions are, the more elevated and clear your line of fortune will be.

167इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisन na na[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75So, you can see your future through the lines of action.

168ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेगी pāyēgī pānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

76Who will be able to live on the banks of river Jamuna?

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकालापन kālāpan kālāpan[n.m.;sg.,d.] uglinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकाला kālā kālā[x] uglyकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफ्ला phlā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77Those who have stepped away from the old world for all time and have made the Father their constant Companion will be the ones who have palaces on the banks of river Jamuna.

172तो tō tō thenफ्लालेस phlālēs x x ( ( ( (F F F Fl l l la a a aw w w wl l l le e e es s s ss s s s) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

78Who will be studying with Shri Krishna?

173बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . . 174मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79He will have companions who teach and study with him, will he not?

175सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफाउण्डेशन foundation foundation foundationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 176इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatटीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busy. . . .

80Those who have a special part in constantly teaching and studying will also be the companions in teaching and studying there. 81Who will dance with Krishna?

177संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Those who have performed the dance of making their sanskars the same as the Father’s.

178जो jō jō[pn.;d.] thatबिजी busy busy busyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereझुकेगा jhukēgā jhuknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83Who will become part of the royal family?

179फ्री free free freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 180जो jō jō[pn.;d.] thatबिजी busy busy busyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 181बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Those who constantly maintain the royalty of their purity, whose vision is never attracted to limited attractions and who are constantly decorated with all the ornaments.

182हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ा रही हो baṛhā rahī hō baṛhānā[pres.pl.f.acc.2] increase[pres.pl.f.acc.2]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्यों kāryō̃ kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

85Those whose idols are constantly decorated and have that royalty are the ones who will become part of the royal family.

184कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Who will become the heirs? 87An heir means one who has a right.

185ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downतो tō tō thenकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x). . . . 186स्टुडेंट sṭuḍēṇṭ x x ( ( ( (S S S St t t tu u u ud d d de e e en n n nt t t t ;  ;  ;  ; जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] x) ) ) ) को kō kō[postp.] toपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88Those who constantly have a right here, and are never subservient to Maya but maintain the pure intoxication of having a right, are the ones who will have a right there.

187टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

89Now, each one can check the self: Who am I? 90This is the puzzle.

188फालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतथा tathā tathā andसमान samān samān[adj.] equalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 189जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 190इसलिए isliē isliē thereforeइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Some souls have a part of being together throughout their entire life: of studying together, of dancing together, of living in the palace and of being part of the royal family.

191हम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Such souls have all rights also.

192तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

93This is the plan of the new world. 94Achcha.

193टीचर्स teachers teacher teacherसैलवेशन salvation salvation salvation ( ( ( (S S S Sa a a al l l lv v v va a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; सहुलियत sahuliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facility) ) ) ) देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 194टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatखुश-राज़ी khuśh-rāzī rājī-khuśhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 195सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरती रहो kartī rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 196परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] armलड़खड़ाती laṛakhaṛātī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene scene ( ( ( (S S S Sc c c ce e e en n n ne e e e ;  ;  ;  ; दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

95Blessing:Through your stage of perfection, may you become a world transformer and have control over the elements.When you world­transformer souls have the thought of world transformation through your stage of perfection and completion, then the elements will begin the dance of complete upheaval.

197एक ēk ēk[adj.] oneअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentउठाती uṭhātī uṭhānā[pres-part.f.] uplift[pres-part.f.]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] let go[pres.sg.m.23]. . . . 198कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]तो tō tō thenशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] let go[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellपकड़ती pakaṛtī pakaṛnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]तो tō tō thenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] let go[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 199अब ab ab[adv.] nowटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyबन्द band band[adj.] closedकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Then, upheaval through the wind, earth, ocean, water and land will clean everything. 97However, only when your co­operative organs ­ your mind, intellect and sanskars ­ first obey your orders will the elements obey your orders.

200हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 201कोई kōī kōī[pn.;d.] someकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoऔर aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Together with this, you should have such a powerful stage of tapasya that everyone has the thought of “transformation” simultaneously so that the elements are ready in front of them.

203जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 204तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पश्चात्ताप paścāttāp x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

99Slogan:Whilst creating everyone’s fortune through your elevated fortune, constantly remind others of God. 100* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used