Avyakt murli for Saturday 14 May 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-05-77 14-05-77 14-05-77 14-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 12/05/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 14/05/77

2स्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] x

1Self­respect and orders

3सदा sadā sadā constantlyफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरमानवरदार pharmānvardār farmānbardār[adj.] obedient, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

2Do you constantly remain happy whilst constantly remembering the fortune you have attained from Baba, the Bestower of Fortune?

4सदा sadā sadā constantlyभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Out of the entire kalpa, it is only at this time that you attain the most elevated fortune.

5क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

4It is only at this time that you experience the stage of constantly being the most fortunate souls.

6इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

5Even in the future, you will not attain such fortune.

7भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 8तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहरेक harēk har ēk each oneस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

6Just as the Father considers the children to be the ones with the most elevated fortune, so does each one of you also conduct yourself considering yourself to be that fortunate?

9इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 10’ ’ ’ ’मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7This is known as being stable in your stage of self­respect and paying attention to your thoughts, words and deeds.

11एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Firstly, constantly maintain your self­respect. 9Secondly, follow Baba’s orders at every step.

12स्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10You have to pay attention to these two aspects: self­respect and orders.

13साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11As well as this, when you interact with others, it has to be with respect.

14स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 15स्वमान svamān svamān[x] self-respectक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12By stabilising yourself in your self­respect, you will constantly maintain the stage of a destroyer of obstacles. 13Do you clearly know what self­respect is?

16जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14The Father’s praise is your self­respect.

17सिर्प sirpa x xएक ēk ēk[adj.] oneमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

15Even if you keep just one aspect of His praise in your awareness, you would automatically be able to maintain your self­respect.

18स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , वा vā vā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता हैं hō jātā haĩ hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16By remaining stable in your stage of self­respect, you cannot experience any type of arrogance, whether it is arrogance of your body, intellect, name, service or special virtue. 17All of that comes to an end, and you thereby become a constant destroyer of obstacles.

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 20अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

18Those who maintain their self­respect are always humble. 19They do not have any type of arrogance, but remain very humble.

21इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

20Through this, you automatically receive constant regard from others.

22मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Because of being beyond any desire of receiving respect, you become worthy of receiving the most elevated respect from everyone. 22This is an eternal law.

23सर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equal, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

23You do not receive respect by asking for it from everyone, but it is by giving respect to others and remaining stable in your stage of self­respect that matter becomes your servant, and it is because of your self­respect that you receive respect from others by right.

24मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

24By renouncing the desire for regard, you receive the fortune of being respected by everyone.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरॉयल royal royal royalराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomफैमली family family family ( ( ( (परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family) ) ) ) द्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , और aur aur andआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeद्वारा dvārā dvārā throughमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

25Those who maintain their self­respect do not receive respect from everyone for just this one birth, but for the entire kalpa. 26For half the kalpa, they receive respect from their royal family and subjects, and for the other half, they receive it from their bhagats.

26इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

27You receive so much, that whilst in your living form at this time, you are still able to see the reward of the respect you received even in your final birth.

27चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

28Whilst in the living form, you are able to see your non­living images, are you not?

28तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

29So, what was the basis of that respect which you received for the entire kalpa?

29अल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation. . . .

30Renunciation of short­lived respect.

30अर्थात् arthāt arthāt that isस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31That is, you have to stabilise in your stage of self­respect, be humble and give respect to everyone.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

32This giving becomes a form of receiving.

32सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]आगे āgē āgē previouslyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33To give regard means to put zeal and enthusiasm into other souls and thus enabling them to move forward.

33अल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charity, , , , अल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वा vā vā orअल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

34Short­ lived charity is performed by giving some short­lived thing, or by co­operating for a short time.

34लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmअर्थात् arthāt arthāt that isखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureवा vā vā orस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

35However, it is permanent zeal and enthusiasm, that is, it is the treasure of happiness, the treasure of your co­operation, that enables souls to become charitable souls for all time.

35इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

36This is why this becomes the greatest charity of all.

36एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

37Throughout the entire kalpa, you receive the fruit of the charity you perform in this one birth.

37इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38This is why Baba said: To give regard is not to give regard, but to receive it.

38’ ’ ’ ’लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

39In lokik life also, when someone performs an act of charity, he is respected by everyone.

39लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit- - - -पूजनीय pūjanīy x xऔर aur aur andमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

40However, the fruit of this elevated charity is that you become both worthy of worship and worthy of respect.

40तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , सदैव sadaiv sadā constantlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

41Ask yourself: Do I constantly perform such charitable acts as a charitable soul?

41सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वा vā vā orसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , वा vā vā orमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

42Are you those who receive or those who give? 43When you think, “Give me regard; I should receive regard; why was respect for me not maintained?

42लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 43यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरॉयल royal royal royalबेगरपन bēgarapan x x ( ( ( (R R R RO O O OY Y Y YA A A AL L L LB B B Be e e eg g g gg g g ga a a ar r r r) ) ) ) अर्थात् arthāt arthāt that isभिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] beggingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Why was the other one given respect?”, the feeling of asking in this way is also a royal form of begging. 45So, have self­respect and respect for others.

44तो tō tō thenस्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect. . . . 45स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46You have to maintain your self­respect and also give respect to others.

46बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

47What else do you have to do?

47हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48You have to follow orders at every step.

48हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसदा sadā sadā constantlyकुर्बान जाती है kurbān jātī hai kurbān jānā[pres.sg.f.23] surrender oneself. . . .

49The entire world is surrendered to those who follow orders at every step.

49साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyसहित sahit sahit includingकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

50As well as this, Maya too, along with her entire progeny, totally surrenders.

50अर्थात् arthāt arthāt that isसरेन्डर surrender surrender surrender ( ( ( (समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender) ) ) ) हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 51माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबारबार bārabār x xवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51If Maya is constantly waging war against you, it proves that you are not following orders at every step.

52सदा sadā sadā constantlyफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooझाटकू jhāṭakū x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

52Because you do not follow Baba’s orders constantly, Maya also does not surrender to you instantly.

53इसलिए isliē isliē thereforeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 54और aur aur andबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toचिल्लाने chillānē chillānā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

53This is why Maya wages war constantly and why you repeatedly become those who cry out in distress.

55चिल्लाना हुआ chillānā huā chillānā[past-part.m.sg.d..oblig1] cry[past-part.m.sg.d..oblig1]ना nā nā ∅- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गयी ā gayī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 56आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

54When you call out, “Maya has come”, this is crying out in distress, is it not? “Today, she came in this form.

57अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] !  !  !  !

55What shall I do now?

58माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिटावें miṭāvē̃ x x ?  ?  ?  ? 59तो tō tō thenझाटकू jhāṭakū x xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooचिल्लाती chillātī chillānā[pres-part.f.] cry[pres-part.f.]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचिल्लाते हो chillātē hō chillānā[pres.pl.m.2] cry[pres.pl.m.2]. . . .

56How can I finish Maya’s obstacle?” Because you did not instantly surrender, Maya cries out in distress and you also cry out in distress.

60इसलिए isliē isliē thereforeफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

57Therefore, if you follow orders, Maya will surrender to you.

61आप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुर्बान जाओ kurbān jāō kurbān jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] surrender oneself, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुर्बान जायेगी kurbān jāyēgī kurbān jānā[fut.f.sg.23] surrender oneself. . . .

58When you surrender to the Father, Maya will surrender to you.

62कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

59The method of following orders is so easy!

63स्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

60Self­respect and following orders is very easy, is it not?

64इस is yah[pn.sg.o.] thisसे sē sē[postp.] fromजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

61By adopting this method, you will be liberated from difficulties for many births.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

62At present, you are an easy yogi, and in the future you will have an easy life.

66ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63So create such an easy life.

67समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , ,

64Do you understand?

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरमानवरदार pharmānvardār farmānbardār[adj.] obedient, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)को kō kō[postp.] toत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respect, , , , पूजनीय pūjanīy x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

65Achcha. 66To the obedient children who constantly follow orders; to those who constantly maintain their self­ respect; to those who renounce short­lived, perishable respect; to those who attain the part of being respected and worshipped by everyone; to the souls who have surrendered themselves to the Father; to the loving souls who constantly give respect to everyone and who become worthy of their love, BapDada’s love, remembrance and namaste.

70पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Are the Pandav army on the battlefield?

71पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68Pandavs are known as mahavirs.

72महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x. . . .

69A mahavir means one who is constantly a conqueror of Maya.

73महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चैलेंज challenge challenge challengeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Mahavirs do not become afraid of Maya, but they challenge Maya.

74किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71No matter what form Maya comes in, you have to recognise her with the power of discrimination and become victorious.

75तो tō tō thenपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

72So, have you developed the power to recognise her?

76माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]परख लेते हो parakh lētē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā]वा vā vā orजब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]तब tab tab for only thenपरखते हो parakhtē hō parakhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

73When Maya is coming, are you able to recognise her from a distance or do you recognise her when she begins to attack you?

77जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतेज tēj tēj[adj.] fastहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभगा देंगे bhagā dēgē bhagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] chase away[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

74The sharper your power to recognise is, the more you will be able to see Maya off from a distance.

78अगर agar agar ifआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooटाईम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste) ( ( ( (T T T Ti i i im m m me e e eW W W Wa a a as s s st t t te e e e ;  ;  ;  ; समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

75If you chase her away after she has come, time is wasted. 76Then, having come, she sometimes even sits down. 77Therefore, you mustn’t allow her to come.

79फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भी bhī bhī[p.] tooजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Nowadays, you have to practise being far­sighted. 79Scientific instruments help them to see things at a distance.

80आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदूरन्देशी dūrandēśī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] do[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

80Previously, when storms would come, you had to make preparations to protect yourself from them, but it is not like that any more.

81साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Now, when you know that there is a storm coming, you try to avert it.

82पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)या yā yā or, , , , तुफान tuphān x xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] savingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Since science is advancing, the power of silence also has to be very far advanced.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुफान tuphān x xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83In order to see Maya off from a distance, you need to be constantly stable in the trikaldarshi stage.

84जब jab jab whenसाइन्स science science science ( ( ( (विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyan) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenसाइलेन्स silence silence silence ( ( ( (S S S Si i i il l l le e e en n n nc c c ce e e e ;  ;  ;  ; शान्ति śhānti śhānti peace) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआगे āgē āgē previouslyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 85दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदैव sadaiv sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘त्रिकालदर्शीपन trikāldarśhīpan trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.] being trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86’ ’ ’ ’हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)से sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84You have to see every aspect in the three aspects of time, in terms of, “What the situation is; what its present form is; and how you can finish it in the form that it came earlier and in the form that it has come now.” When you see the three aspects, Maya will not defeat you in her war against you.

88और aur aur andपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

85However, because you are not in the trikaldarshi stage when you look at everything, you only see the present, and this is why there is sometimes victory and sometimes defeat; there isn’t constant victory.

90लेकिन lēkin lēkin butत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86Maya can never be protected from those who remain stable in their trikaldarshi stage.

91इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87If Maya wages war again and again, then you will not be able to experience supersensuous joy even if you want to.

92त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबच bach bachnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

88It is remembered that the supersensuous joy of the confluence age is such a blessing that it cannot be experienced in any other age.

93अगर agar agar ifबारबार bārabār x xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenअति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89This is the experience of the present time. 90So, if you have not experienced supersensuous joy, then what have you accomplished as a Brahmin?

94जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘अति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)युग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91The speciality of being a Brahmin is to experience supersensuous joy, and if you haven’t experienced this, you haven’t done anything.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisअब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96तो tō tō thenअगर agar agar ifअति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

92Therefore, constantly check that you are constantly experiencing supersensuous joy. 93What would be the sign of those who remain in supersensuous joy?

97जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Those who remain in supersensuous joy will never be attracted towards joy experienced through the physical organs.

98इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyअति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer100प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

95Just as a wealthy person, walking along a street, is never attracted to anything because he is full and complete, in the same way, those who stay in supersensuous joy will consider the pleasure gained through physical organs to be like poison.

101उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

96So, would anyone be attracted by poison? 97In the same way, they would constantly remain beyond the pleasure experienced through physical organs.

102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98They would not have to labour, but, because of being knowledge­full, they would recognise all of that (pleasure through physical organs) to be degraded.

103इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeज़हर zahar jahar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99If, whilst moving along, you become attracted towards the pleasure of the physical organs, it proves that you lack something in your experience of supersensuous joy.

104तो tō tō thenज़हर zahar jahar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

100You have the desire to experience this, but have not attained it.

105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइन्द्रियो indriyō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyपरे parē par otherरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101It means that you are still a seeker, not a child.

106मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin butनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

102A child is one who has a right whereas a seeker is one who just has a desire. 103It is not that you have the desire to attain something, but you have already attained it.

107अगर agar agar ifचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]इन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104You are those who experience the happiness of this right. 105Constantly maintain this supersensuous joy. 106For how many births have you been experiencing pleasure through physical organs?

108इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 109जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107You also know what attainment you gained through that, do you not? 108What did you attain?

110बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

109You gained something and then lost it. 110Since you have lost it, why are you still attracted towards it?

111प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

111The time of attainment of supersensuous joy is even shorter now. 112If you don’t attain it now, you will never attain it.

112सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisअति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113If you don’t make a bargain for it now, you never will.

113इन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

114You still keep on thinking about it: Should I discard this or not?

114उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

115Baba says: If you let go, you will be able to leave it.

115क्या kyā kyā whatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

116You say, “I am not able to let go.

116कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . . 117जब jab jab whenगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

117You, yourself, are holding onto it and then you say that you are not able to let go! 118You are the creators, and so don’t let this make you stumble again and again.

118अति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

119In order to remain constantly unshakeable and immovable, which virtue should you specifically imbibe? 120Become a customer of virtues.

120इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सौदा saudā saudā[x] dealअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

121If you pick up virtues in every situation, you will not fluctuate.

121फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]- - - -छोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

122To pick up virtues means to have benevolent feelings.

122बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]). . . . 123कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]छूटता chhūṭtā chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] let go[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123When you see defects, there are feelings of harm and there will be fluctuation.

124पकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]खुद khud khud oneselfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]छूटता chhūṭtā chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] let go[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124To see virtues in defects is known as picking up virtues.

125रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 126बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Even whilst seeing defects, you should pick up virtues.

127प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeable, , , , अड़ोल aṛōl x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

126Pick up virtues from those who have defects; just as they are firm in their defects, you have to remain firm in your virtues.

128उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Become a customer of virtues, not defects.

129अब ab ab[adv.] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inगुणग्राही guṇgrāhī guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] one who pick up virtuesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Which food makes the soul constantly powerful? 129That of happiness. 130It is said: There is no nourishment like happiness.

130गुणग्राही guṇgrāhī guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] one who pick up virtuesअर्थात् arthāt arthāt that isकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . .

131Those who maintain their happiness would be powerful.

131अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132By using the shield of drama very well, you will constantly remain happy and never wilt.

132अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectमें mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -’ ’ ’ ’गुणग्राही guṇgrāhī guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] one who pick up virtues. . . .

133If you constantly have the awareness of the drama, you will never wilt.

133’ ’ ’ ’अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]). . . .

134Even in your intellect, you should constantly have happiness, not just in the form of knowledge.

134अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] weगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

135No matter what the scene is, you should seek benefit for yourself from it and you will constantly remain happy.

135गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136To come to such an elevated land means to be very fortunate.

136प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ? 137उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

137In order to keep this fortune constantly, pay constant attention that your stage remains steady.

138कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 139खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

138To be steady means to be so lost in the sweetness of One that nothing else will attract you.

140ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ढ़ाल ṛhāl x xको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , मुरझायेंगे murjhāyēṅgē murjhānā[fut.m.pl.12hon3] wilt[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139If your intellect is pulled towards any other sweetness, then you will neither be able to remain steady nor constant.

141अगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमुरझा murjhā murjhānā[root] wilt[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140Do you experience yourself to be knowledge­full and an ocean of knowledge, the same as the Father?

142सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak until, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141To be knowledge­full means to be one who constantly performs truthful actions and doesn’t waste anything.

143कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . . 144तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Since you are the children of the true Father, and you are establishing satyug, your actions should also be true.

145ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

143All your thoughts, words and deeds should be truthful.

146इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyअटेंशन attention attention attention- - - -स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

144This is known as being the same as the Father, master knowledge­full, that is, an embodiment of knowledge. 145Achcha.

147एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 148अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)अन्य anya anya[adj.] otherरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146Blessing:May you be free from all bondage and use the treasures of knowledge to experience mukti and jeevanmukti.The treasure of the jewels of knowledge is the most elevated treasure.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 150नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Through this treasure, you can experience mukti and jeevanmukti at this time. 148A knowledgeable soul is one who finishes all causes of sorrow and peacelessness, one who cuts the strings of all bondages and experiences mukti and jeevanmukti.

151जब jab jab whenसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

149To remain constantly free from the many waste thoughts, sinful thoughts and acts, is the stage of having mukti and jeevanmukti.

152बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसब sab sab[adj.] allसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 153इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] x. . . . 154’ ’ ’ ’

150Slogan:Experience being full and complete and become a satisfied soul so that no name or trace of any lack of attainment remains. 151* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used