Avyakt murli for Tuesday 31 May 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131-05-77 31-05-77 31-05-77 31-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 07/07/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 31/05/77

2विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration

1The easy method to bring about world benefit and to have stability in elevated thoughts.

3मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , सदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world, , , , सदा sadā sadā constantlyज्ञानस्वरूप jñānasvarūp x x, , , , शक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelप्रति prati prati forबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] stageको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

2Do you now know your incorporeal and corporeal stages very well? 3Do you find it easy to be stable in both these stages? 4Or, is it that you can easily stabilise yourself in the corporeal stage but that stabilising yourself in the incorporeal stage takes some effort?

5दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वा vā vā orसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 6संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 7सैकंड saikaṇḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 8संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])और aur aur andनीचे nīchē nīchē downले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअर्थात् arthāt arthāt that isऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचो pahuñchō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

5You have a thought and you become stable.

9ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

6Within a second’s thought, you can stabilise yourself either here or there.

11क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

7Thoughts are the spiritual lift to take you up or down.

12मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअर्थात् arthāt arthāt that isसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersको kō kō[postp.] toजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

8Through thought you can reach the most elevated, highest destination, that is, you can stabilise yourself in the incorporeal stage, angelic stage or corporeal stage.

13ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Do you have the practice of this experience?

14संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator), , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Are you able to use the power of thought whenever you wish?

15रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11The soul is the master of these subtle powers.

16ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction direction ( ( ( (D D D Di i i ir r r re e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12To use these powers however and whenever you want is to be a master almighty authority. 13Do you experience such mastery? 14Do you experience yourself being the creator who creates thoughts?

17वा vā vā orयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत जायेगा bīt jāyēgā bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] pass[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

15Are you influenced by the creation?

18अगर agar agar ifयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत जाए bīt jāē bītnā[opt.sg.23.root+jānā] pass[opt.sg.23.root+jānā], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedन na na[neg] notकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Do you have such a practice that you can become stable in a particular stage in a second, the moment you are given directions to do so?

19क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty. . . .

17Or, would you spend your time battling?

20वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationद्वारा dvārā dvārā through, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18If you pass your time in battling and are not able to stabilise yourself, would you be called a master almighty authority or a warrior? 19A warrior means to be part of the moon dynasty.

21सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]रखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] wander around[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]वा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefसे sē sē[postp.] fromएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

20At present, the easy method to bring about world benefit is by bringing stability to the wandering intellects of all souls through the stability of your own elevated thoughts.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)वा vā vā orचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

21All souls of the world especially want stability for their wandering intellect and mischievious mind. 22How would you fulfil this desire of the world?

24इसलिए isliē isliē thereforeएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिरन्तर nirantar nirantar[x] xएक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23If you are not stable yourself, how would you be able to stabilise others? 24Therefore, stability means to belong constantly to the one Father and none other.

25उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Now, especially practise this constant, stable stage. 26You have already been told that to achieve this: firstly, transform waste thoughts into pure thoughts; secondly, with deep love for God, easily put a stop to all the varieties of Maya’s obstacles that still come to you, and continue to move forward.

27विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27What is the main reason for being afraid of obstacles?

28जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

28When an obstacle comes, you forget that BapDada has already given you knowledge of this in advance and told you that all these things will come to test your love for God.

29जब jab jab whenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] need ?  ?  ?  ?

29Since you know in advance that obstacles will come, why should you be afraid?

30नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्यों kyō̃ kyō̃ whyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

30Why do you think that it is something new?

31माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

31Why does Maya come to you?

32व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Why do you have waste thoughts?

33बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्यों kyō̃ kyō̃ whyभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] wander around[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

33Why does your intellect wander?

34वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereक्यों kyō̃ kyō̃ whyप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

34Why does the atmosphere influence you?

35सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Why don’t your relations co­operate with you?

36पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilक्यों kyō̃ kyō̃ whyइमर्ज emerge emerge emergeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

36Why do old sanskars emerge even now?

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्वेश्चन question question question ( ( ( (Q Q Q Qu u u ue e e es s s st t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question) ) ) ) विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

37Instead of finishing all obstacles, these questions become instrumental to distance you from the love of the Father.

38क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

38You forget Baba’s elevated versions, “The more you progress, the more the many forms of Maya will come to test you”.

39लेकिन lēkin lēkin butपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

39However, these tests are the means to move you forward, not to make you fall.

40क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंवा देते हो ganvā dētē hō ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lose[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

40Instead of looking for the cause and resolving it, you simply waste your time in thinking about it; you lose your power.

41शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiगंवा देते हो ganvā dētē hō ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lose[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 42कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

41Instead of thinking about the cause, think about the solution and you will become free from obstacles.

43क्यों kyō̃ kyō̃ whyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 44नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

42Do not wonder why something came, but through having the awareness that such a thing will happen, you will become an embodiment of power.

45दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] to, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्वेश्चन question question questionउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यू queue queue queue ( ( ( (Q Q Q Qu u u ue e e eu u u ue e e e ;  ;  ;  ; कतार katār x x) ) ) ) लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]क्यू queue queue queueको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

43Secondly, when you question “why?” (kyu?) over even a small obstacle, a queue of waste thoughts is formed. 44You then have to spend a lot of time in finishing that queue.

46इसलिए isliē isliē thereforeमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

45You are not able to overcome obstacles due to the main weakness of not being an embodiment of knowledge, that is, by not being stable in the stage of being knowledge­full.

47ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46You are gyani (knowledgeable), but you are not an embodiment of knowledge.

48वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47Why does the atmosphere influence you?

49उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 50अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपॉवरफुल powerful powerful powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

48You forget the awareness of being the one who transforms the atmosphere with your powerful attitude.

51जब jab jab whenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विश्वपरिवर्त viśvaparivarta x xक ka ka 1)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inवायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49You call yourselves world transformers. 50For world transformation, you also have to transform the atmosphere.

52अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

51You are instruments to make the impure, pure.

53फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

52So, why do you think that you became weak because of the atmosphere?

54जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-aged, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureन na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

53This is the iron­aged, tamopradhan, impure world, and so what else would the atmosphere be, if not impure?

55तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Whilst living in the tamoguni world, the duty of you Brahmins is to transform the atmosphere.

56कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isरचतापन racatāpan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereअर्थात् arthāt arthāt that isरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55By being aware of your duty, that is, by being stable in the stage of a creator, you will not be influenced by the atmosphere, the creation.

57तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचने लग sōchnē lag sōchnā[root.inf+lagnā] think[root.inf+lagnā]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो गया हूँ hō gayā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.1.root+jānā], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूंगी badalūṅgī x x, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

56Instead of considering yourself a transformer and thinking how you could transform the atmosphere, you think that you became weak because of the atmosphere: Only if the atmosphere changes will I change myself. 57My stage will be good if the atmosphere is good.

58लेकिन lēkin lēkin butवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

58Who is the one who has to change the atmosphere?

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

59You forget this.

60इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

60This is why the atmosphere influences you.

61और aur aur andक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 62बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61What else do you say? “My relations do not listen to me. 62I am not able to become powerful because I don’t have good company.” BapDada has already told you that every soul has their own individual, separate part.

63कोई kōī kōī[pn.;d.] someसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguni, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] x. . . .

63Some are satoguni, some rajoguni and others tamoguni.

64जब jab jab whenवैरायटी variety variety varietyआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवैरायटी variety variety varietyड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64There is a variety of souls within this varied drama, therefore, not all souls can have the same part.

65अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesसे sē sē[postp.] fromउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

65If a particular soul has a tamoguni part without knowledge, then donate peace and power to that soul through your good wishes and pure feelings.

66लेकिन lēkin lēkin butउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

66Instead of this, when you see the part of an ignorant soul, why do you forget to experience your elevated stage?

67अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

67Why do you allow your stage to fluctuate?

68साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

68See the part of other souls as a detached observer and donate power to them.

69लेकिन lēkin lēkin butघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

69Do not be afraid.

70अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Be stable in your satopradhan part.

71तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71The reason why you are coloured by the company of a tamoguni soul is that you do not constantly keep the company of the Father.

72सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

72One who constantly stays in this elevated company cannot be coloured by any other company.

73तो tō tō thenनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73So, now, think about the solution.

74और aur aur andक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74What else do you say? 75Open the lock on the intellect of my relations.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताला tālā tālā[x] lockखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

76Baba has already given all the children the key with which to open the lock on the intellect of all souls.

76तो tō tō thenचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toयुज yuj x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

77So, why do you not use the key?

77अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयाद दिलाते हो yād dilātē hō yād dilānā[pres.pl.m.2] remindकि ki ki[conj.] thatताला tālā tālā[x] lockखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] open[inf.m.sg.d.]वा vā vā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

78You forget your own task, you remind Baba time and again, and say: Baba, You have to open the lock on this one’s intellect and change their intellect.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

79Baba is the World Benefactor for all souls, the children, anyway.

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeक्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद दिलाते हो yād dilātē hō yād dilānā[pres.pl.m.2] remind ?  ?  ?  ?

80So, why do you remind Him time and again?

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

81Do you think that Baba forgetsHis self­respect?

81कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82There is no need to tell Baba anything.

82जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

83You are concerned about the relatives of your limited role. 84However, Baba constantly keeps the relationship of your being His children, and so the Father cannot forget His children.

83लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समय-समय samay-samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Baba knows that every soul has their own part at their own time: some play their part from the beginning, some from the middle and some at the end. 86Some have a part of bhakti and some have a part of knowledge.

84इसलिए isliē isliē thereforeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ताला tālā tālā[x] lockकब kab kab whenखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] open up[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 85लेकिन lēkin lēkin butताला tālā tālā[x] lockखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

87Therefore, do not think time and again about when the lock will open, but open the lock with the method of serving with your thoughts. 88Serve by transforming the atmosphere with your attitude.

86अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदाई adāī adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilmentनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] fulfil[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Continue to serve by fulfilling the responsibility of transforming other souls on the basis of transforming your own life.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatताला tālā tālā[x] lockखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ताला tālā tālā[x] lockखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] open[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]खुल khul khulnā[root] open up[root]ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

90Do not say, time and again, “Open the lock!” Your lock has opened and so theirs will also open.

89मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91You constantly write of three main things. 92Why am I not able to have yoga?

90ताला tālā tālā[x] lockक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] open up[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

93Why does the lock not open?

91और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

94Why does Maya come to me?

92सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

95You think a great deal and so Maya also enjoys herself.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमल्ल युद्ध mall yuddh mall yuddh[x] wrestlingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooगिरने लगता है girnē lagtā hai girnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] fall down[pres.sg.m.23.inf+lagnā]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andगिराकर girākar girānā[abs.] x[abs.]ऊपर ūpar ūpar overचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 94तो tō tō thenजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

96If one of the opponents in a wrestling match shows even the slightest sign of weakening, the other one is pleased to overpower him and bring him down.

95माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्यों kyō̃ kyō̃ whyआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ? 96तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघबराया ghabrāyā ghabrānā[past-part.m.sg.d.] be afraid[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , और aur aur andवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

97When you think Maya has come; “Why has Maya come?”; seeing you frightened, she attacks you.

97इसलिए isliē isliē thereforeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Therefore, you were told that Maya will come to you anyway.

98माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

99By coming to you, Maya becomes an instrument to make you victorious.

99शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

100Maya is just a reason for you to experience the attainment of the powers.

100अगर agar agar ifदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

101If you had no enemy, how could you be called victorious?

101विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102These small forms of Maya are the instruments to make you into a victorious jewel.

102इसलिए isliē isliē thereforeमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding), , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . . 103समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

103Therefore, consider yourself to be a conqueror of Maya, a victorious jewel, and attain victory over her.

104मास्टर master master masterसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x, , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचैलेन्ज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Do you understand? 105Master almighty authorities, do not become weak! 106Become those who challenge Maya.

105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

107Achcha.

106सदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromसतो satō satō, satōguṇ satoप्रधान pradhān pradhān[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyज्ञानस्वरूप jñānasvarūp x x, , , , शक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 107पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -108संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108To those who are constantly the conquerors of Maya and so the conquerors of the world; to those who make the atmosphere satopradhan with their powerful attitude; to those who remain beyond the influence of Maya’s company by constantly staying in the Father’s company and following His elevated directions; to those who are constantly embodiments of knowledge and who stabilise themselves in the form of power; to such constantly victorious jewels, BapDada’s love, remembrance and namaste.

109सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’अति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness’ ’ ’ ’, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

109What is the greatest treasure of the confluence age? 110The greatest treasure is the supersensuous joy which cannot be experienced in any other age.

110सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111You would not speak about supersensuous joy in the golden age.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisअति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessअब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112This supersensuous joy is the treasure of this time.

112इस is yah[pn.sg.o.] thisखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Have you experienced this treasure?

113जो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , या yā yā orअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114You would never forget something that is the best of all or that you like very much.

114अति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryऔर aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

115Supersensuous joy is the greatest and best treasure of all, and so you should remember it constantly.

115याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअर्थात् arthāt arthāt that isअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

116To remember it is to experience it.

116जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइन्द्रियो indriyō x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117This constant experience will replace the experience of pleasure through the physical senses.

117जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyअति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइन्द्रियो indriyō x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

118Those who do not constantly experience supersensuous joy are attracted towards the pleasure of the senses.

118इन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

119You have already experienced pleasure through the senses.

119उस us vah[pn.sg.o.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120That temporary happiness is filled with sorrow.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysकड़वी kaṛavī x xदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबोर्ड board board boardलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Nowadays, they put a sweet name to a bitter medicine.

121तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

122Even though the pleasure of the senses appears to be pleasure, what is it really?

122जब jab jab whenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

123Now that you understand it as sorrow, why are you still attracted to it?

123सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)पार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part ?  ?  ?  ?

124Do you constantly play your part whilst considering yourself to be a special actor?

124जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)एक्ट act act actविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

125Every act of a special actor is special. 126Do you pay that much attention to every action?

125तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेंशन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 126कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127No action should be ordinary. 128Any action performed by an ordinary soul would be based on body consciousness.

127साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceसे sē sē[postp.] from. . . .

129A special soul would perform every action based on soul consciousness.

128विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा देही ātmā dēhī ātmā dēhī[x] xअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

130What would be the result of someone playing their part whilst being soul conscious?

129देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

131That soul would be content and others would be content with them.

130वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Those who play a good part are applauded, “encore, encore”. 133To make everyone content is to perform “once more”.

131जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवंस vãs x xमोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] peacock ( ( ( (O O O On n n nc c c ce e e eM M M Mo o o or r r re e e e ;  ;  ;  ; एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeऔर aur aur and) ) ) ) करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134It is not a big thing to be content with yourself, however, the complete slogan is: Remain content and make others content.

132तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवंस vãs x xमोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] peacockकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

135This is only possible when you play your special part in soul consciousness.

133सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘स्वयं svayã svayã xसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसलोगन salōgan x x. . . .

136You would enjoy playing such a part and experience happiness. 137Do you constantly maintain your elevated self­respect of being a master almighty authority? 138What is the best self­respect? 139That of a master almighty authority.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]जब jab jab whenदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play one's part. . . .

140When an important officer or a king takes up their position of self­respect, others give them respect.

135ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

141If they are not in position, no one would accept their orders.

136सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

142If you are not seated on your seat of self­respect, Maya would not surrender to you. 143She knows that you are not set on your seat.

137सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 138मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . .

144To be seated on your seat is to consider yourself to be a master almighty authority.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryऑफिसर officer officer officerवा vā vā orराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

145The confluence age is the age of instant, visible fruit. 146You experience the fruit of the confluence age in the golden age as well.

140अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ऑडर्र ôḍarra x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

147At the confluence age, you receive the instant fruit of a hundred­fold return from one.

141तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब तक jab tak jab tak[x] as long asआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyसरेन्डर surrender surrender surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

148On the basis of one thought, “I belong to the Father”, you receive instant fruit for many births.

142क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

149Once you have the thought: “I am a master almighty authority”, you experience the intoxication of becoming a conqueror of Maya and attaining victory.

144संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Only at the confluence age do you experience instant fruit.

145सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

151You receive fruit according to the type of seed you sow.

146संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldभर bhar bharnā[root] fill[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 147सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]’ ’ ’ ’तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

152To have a thought or to make effort is to sow a seed and receive multimillion­fold fruit of that in the confluence age. 153This is why the confluence age is praised later on. 154The greatest fruit of the confluence age is to actually meet the Father.

148एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]’ ’ ’ ’तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 149प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155God comes to meet you in the corporeal human form. 156All other fruit is contained in this fruit. 157Blessing:May you claim a right to God’s love and everyone else’s love, by performing every task in a detached stage.Baba is loving to all and detached from all.

150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबोया bōyā bōnā[past-part.m.sg.d.] sow[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

158His detachment makes Him loved by all.

151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वा vā vā orपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमिल mil milnā[root] receive[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 152तब tab tab for only thenतो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159The more you are detached from the consciousness of your own body, the more loving you are. 160Every now and again, practise entering your body to perform a task and then becoming detached.

153सब sab sab[adj.] allसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

161By remaining stable in such a detached stage, your actions will be good and you will be loved by the Father and everyone else.

154परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 155इस is yah[pn.sg.o.] thisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162How great is the benefit of claiming a right to God’s love? 163Slogan:Keep your stock of good wishes full and apply a full­stop to all waste.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

164* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used