Avyakt murli for Saturday 7 January 1978

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >107-01-78 07-01-78 07-01-78 07-01-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 20/10/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 07/01/78

2विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

1The Meeting of the Foreign Children with the Foreign Father.

3अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessव va va xअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof proofबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Today, Baba the Foreigner has come to meet the foreign children of this corporeal world. 3Both are foreigners. 4Why has Baba specially come to meet the foreign children.

4आज āj āj todayविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5Do you know your speciality due to which Baba has come specially to meet you?

5हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner. . . .

6What speciality do the foreigners have?

6आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7जिस jis jō[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Baba knows that His children who, separated from the Father and their family, went away to the far­away lands in the corporeal world and took different names, forms and religions, have once again reached the true original place. 8Do you experience this?

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये थे chalē gayē thē chalnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[past-perf.pl.m..passive] (continue[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|continue[past-perf.pl.m..passive])वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)फिर से phir sē phir sē[x] againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबिछड़े bichaṛē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherव va va xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअसली aslī aslī[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ ā ānā[root] come[root]पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

9You have happiness of having found the Father and your true family but Baba has greater happiness because Baba knows that children are the decoration of a family. 10No family or a person seems right without the decoration. 11Similarly; Baba does not like to be without the decoration of the children.

11जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)व va va xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Because of one speciality of the foreign souls, Baba has greater love for them. 13What is that speciality? 14It is similar to a game they play in India.

12क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15They hide some things in a cloth or cover them with a cloth; then they tell their children to take the cover off to see what’s inside and then to cover them up again. 16Then, the children’s intellects are tested to see how many of the things they remember.

14विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love) ( ( ( (L L L Lo o o ov v v ve e e e) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality ?  ?  ?  ?

17They then receive a number according to how many things they are able to remember and describe.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइण्डिया india India India ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकई kaī kaī someचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकवर cover cover cover ( ( ( (C C C Co o o ov v v ve e e er r r r) ) ) ) डाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कवर cover cover coverउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]सब sab sab[adj.] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कवर cover cover coverलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paper ( ( ( (परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being careful) ) ) ) लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 17फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreथी thī hōnā[past.f] be[past.f]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] onlyयाद कर लेते हैं yād kar lētē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] rememberव va va xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नम्बर number number numberमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]). . . . 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentफिलॉसोफी philôsōphī x x ( ( ( (P P P Ph h h hi i i il l l lo o o os s s so o o op p p ph h h hy y y y) ) ) ) , , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहन-सहन-इस rahan-sahan-is x xकवर cover cover coverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18This game of the intellect is played with the children.

20समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 21इस is yah[pn.sg.o.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपास pās|pass pās|pass (x|pass)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Similarly, the foreign children were hidden by the cover of a different religion or philosophy and way of life and yet still recognised the Father as He is and what He is.

22आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . . 23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20And so, because of the wonder of their intellect, Baba has special love for the foreign children. 21Do you understand?

24सदैव sadaiv sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

22A handful out of children out of multimillions pass in this game of the intellect.

25इस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionव va va xउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)आ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isमायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proofहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

23BapDada is very happy to see such children. 24Are all of you also happy? 25Who has greater happiness: you or Baba? 26Constantly sing this song: I have attained what I wanted to attain.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proofबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x x1 1 1 1 ( ( ( (E E E Ex x x xa a a am m m mp p p pl l l le e e e) ) ) ) बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

27By maintaining this happiness, you will not experience any confusion or unhappiness, that is, you will become Maya­proof.

28कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]रख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

28Become Maya­proof to such an extent that BapDada can show you to everyone as examples. 29Have you become such examples?

29एवररैडी ēvararaiḍī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरैडी raiḍī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलिफ्ट lift lift lift ( ( ( (L L L Li i i if f f ft t t t) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ऐसी haĩ-aisī x xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएक्स्ट्रा extra extra extraमार्क्स marks mark mark ( ( ( (E E E Ex x x xt t t tr r r ra a a aM M M Ma a a ar r r rk k k ks s s s) ) ) ) मिल जायेंगी mil jāyēṅgī milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

30Which of you feels that you have become such an example that BapDada can present you to the world? 31Is it that you are not ever­ready, but just ready? 32Children living abroad have also received a special lift so that they can reveal themselves to the world and give the Father’s introduction.

31ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

33By doing such service, you receive extra marks.

32भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]समझेंगी samajhē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3] understand[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]. . . .

34Have you carried out such service or do you still have to do this? 35Souls in Bharat would feel that you souls have recognised the Father, whereas they themselves haven’t.

33आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पहचानी pahchānī pahchānnā[past-part.f.] recognise[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toखो दिया khō diyā khōnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

36On seeing your faces filled with Baba’s recognition, the people who live in Bharat will regret having lost their fortune.

34इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

37This is why all of you are instruments for service.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowदेहली dēhlī dēhlī Delhiकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

38In the Delhi conference that is to take place, this is the special service that you children from the foreign lands have to do. 39The people there should be able to have a glimpse of eternal joy, eternal happiness and eternal peace in any of you souls they see.

36आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]प्रॉपर्टी property property x ( ( ( (P P P Pr r r ro o o op p p pe e e er r r rt t t ty y y y) ) ) ) दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आईनें āīnē̃ x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

40The faces of all of you should become a mirror to show them the benefits you have attained from the Father.

37ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमार्क्स marks mark markका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनाम inām inām[x] prizeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

41Those who do such service receive a special prize from BapDada. 42Is this service easy or difficult?

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43Any type of light definitely attracts you towards itself.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाईट light light lightअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedज़रूर zarūr zarūr definitelyकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooलाईट light light lightऔर aur aur andमाईट might might mightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44So too, all of you souls are the light and might to attract others towards the Father.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

45Do you understand what service you have to do at the conference?

42विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

46Does Maya come to the children who live abroad?

43घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

47You are not afraid, are you?

44चैलेन्ज challenge challenge challenge ( ( ( (C C C Ch h h ha a a al l l ll l l le e e en n n ng g g ge e e e) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

48You challenge Maya, do you not?

45माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

49You challenge Maya to come to you so that you can bid her farewell.

46माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

50When Maya comes, it means you become experienced.

47इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51Therefore, never be afraid of Maya.

48घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करेगी dhāraṇ karēgī dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] adopt[fut.f.sg.23]. . . .

52If you are afraid of her, she takes on a fearsome form.

49घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

53When you are not afraid of her, she salutes you.

50है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 51कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Maya is nothing really; just a paper tiger.

52कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionसे sē sē[postp.] fromघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

55You are not afraid of a paper tiger, are you?

53विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerless. . . .

56Although she adopts a fearsome form, she is powerless.

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]डराते हैं ḍarātē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Here also, people put on fearsome masks to scare you, and yet behind the mask there is just a human being.

55बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकवर cover cover coverउतार दो utār dō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58When the external mask is removed, there is no fear.

56लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

59However, if you become afraid on seeing the external form, you fail.

57माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

60What do you experience more with Maya: greater defeat or victory?

58विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] we108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61Out of you children who have come from abroad, which of you feels that you are beads of the rosary of one hundred and eight?

59निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

62Victory through faith is definitely guaranteed.

60कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

63Do not ever have a weak aim.

61सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Maintain the elevated aim of being the victorious ones of the previous kalpa and you will remain so constantly.

62तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65You will then always experience yourself to be a victorious jewel.

63बहुत bahut bahut veryदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66Children have come from many countries.

64जिन-जिन jin-jin jō[pn.pl.o.] thatदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Each place you children emerge from also has importance. 68These places will also become memorials in one form or another.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयादगार yādgār yādgār[x] memorialबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69You children will especially tour around these places.

66आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउन un vah[pn.pl.o.] thatस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते रहेंगे lagātē rahē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

70(Electricity went off.) 71It should be as easy as that to become bodiless.

67 ( ( ( (बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightबन्द band band[adj.] closedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]) ) ) ) अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothउतार देते हैं utār dētē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउतारने हैं utārnē haĩ utārnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

72Just as you remove physical clothes, so too, you have to remove the costume of body consciousness in one second. 73You should be able to adopt it when you want and become detached from it when you want.

69जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]धारण करें dhāraṇ karē̃ dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] adopt[opt.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

74However, you will only have this practice when you have no bondages.

70लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

75If there is any bondage in thoughts, you are unable to become detached.

71अगर agar agar ifमन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenडिटैच detach detach detach ( ( ( (D D D De e e et t t ta a a ac c c ch h h h) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76When you wear tight clothes, you are not able to remove them easily or quickly.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someतंग taṅg taṅg[adj.] xकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andजल्दी jaldī jaldī very quicklyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउतार सकते हो utār saktē hō utārnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 73इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā x, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifअटैचमेन्ट attachment attachment attachment ( ( ( (A A A At t t tt t t ta a a ac c c ch h h hm m m me e e en n n nt t t t) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenडिटैच detach detach detachनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

77So too, when there is attachment in your thoughts, words, actions or relationships, then you are unable to become detached. 78You can easily practise becoming the embodiment of whatever thought you have.

74ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 75जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

79Are you able to become the embodiment at the same time as having the thought?

76संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]या yā yā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके बाद kē bād kē bād[x] afterटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

80Or does it take time for you to become the embodiment after you have had the thought?

77संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

81As soon as you have the thought, you should become bodiless.

78संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]मास्टर master master masterप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

82When you have the thought to become stable in the stage of being a master ocean of love, you should become that form.

79ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practice ( ( ( (P P P Pr r r ra a a ac c c ct t t ti i i is s s se e e e) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83Do you practise this?

80अब ab ab[adv.] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रैक्टिस practice practice practiceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Now, increase your practice.

81इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रैक्टिस practice practice practiceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarship ( ( ( (S S S Sc c c ch h h ho o o ol l l la a a ar r r rs s s sh h h hi i i ip p p p) ) ) ) ले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

85You will then claim a scholarship on the basis of this practice.

82अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneप्लान plan plan planप्रैक्टिकल practical practical practicalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86There is still one plan that the foreigners have not yet put into practice.

83याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichप्लान plan plan planदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . .

87Do you remember the plan that you were given?

84अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xखूब khūb khūb[adj.] a lotसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

88At this time, the Kumbhakarnas are in a deep sleep.

85अब ab ab[adv.] nowदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछींटे chhīṇṭē chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dropलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

89Now, we shall see how you sprinkle them to awaken them during the conference.

86जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] deepनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छींटे chhīṇṭē chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dropलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]उठाना पड़ता है uṭhānā paṛtā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] uplift[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

90When someone is in a deep sleep, you have to wake them up by sprinkling them with water.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लान plan plan planप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Now put this plan into a practical form.

88ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजागना चाहिए jāgnā chāhiē jagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagnā[.oblig3] (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3])और aur aur andबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

92It should be such that, as soon as they come in front of you, they should feel that they have to awaken and become similar to you.

89सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

93Even against their conscious wish, everyone’s attention should be drawn towards you.

90किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

94Has any soul from any country been prepared in this way?

91सभी sabhī sab[adv.hī] allसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Are all the service centres functioning well?

92सभी sabhī sab[adv.hī] allस्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

96Are all of you content with yourselves and with service?

93आप āp āp[pn.pl.] youमोस्ट most most mostलकी lucky lucky lucky ( ( ( (M M M Mo o o os s s st t t tL L L Lu u u uc c c ck k k ky y y y) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97You are the most lucky ones.

94समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Do you consider yourselves to be the long­lost and now­ found beloved children?

95सभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरेस race race race ( ( ( (R R R Ra a a ac c c ce e e e) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर वन number one number one[x] number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Who has become number one in the race between the centres?

96हरेक harēk har ēk each oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लन्दन London London xतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्लैनिंग planning planning planningसेन्टर centre centre centreहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100Each country has its own speciality. 101London has become the planning centre because it is the instrument.

97इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseलन्दन London London xको kō kō[postp.] toनम्बरवन number one number one number oneकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Due to this speciality, London would be called number one.

98लेकिन lēkin lēkin butसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceable ( ( ( (S S S Se e e er r r rv v v vi i i ic c c ce e e ea a a ab b b bl l l le e e e) ) ) ) और aur aur andआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्वालिटी quality quality x ( ( ( (Q Q Q Qu u u ua a a al l l li i i it t t ty y y y) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inगयाना gayānā x xनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103However, Guyana is number one in doing special quality service by spreading the name and being serviceable. 104In terms of numbers, Mauritius is number one.

99संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromमॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauritiusनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andलुसाका lusākā x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सरकम्स्टेन्सेज़ sarakamsṭēnsēz x x ( ( ( (C C C Ci i i ir r r rc c c cu u u um m m ms s s st t t ta a a an n n nc c c ce e e es s s s) ) ) ) को kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Lusaka is number one in tolerating all the circumstances and overcoming them and remaining unshakeable in situations of great upheaval. 106Australia can go ahead even more. 107You have a planning intellect and can make very good plans.

100आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyदीपक dīpak dīpak[x] xजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]दीप माला dīp mālā dīp mālā[x] Deepmalaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकता है baṛh saktā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] grow[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

108If you put all those plans into practice, you can go ahead of London. 109However, as yet, the plans are only theoretical; they have not been made practical.

102प्लानिंग plāniṅg x x ( ( ( (P P P Pl l l la a a an n n nn n n ni i i in n n ng g g g) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andप्लान plan plan planभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Each jewel is very valuable, but you haven’t brought your own value onto the stage as yet.

103अगर agar agar ifवही vahī vahī thisसब sab sab[adj.] allप्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenलन्दन London London xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 104लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak untilप्लान्स plānsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111BapDada has great hopes. 112This Maria can do this. 113Simply put on the costume of renunciation and tapasya and come onto the stage, then victory will become the garland around your neck.

105एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelवैल्युएबुल valuable valuable valuable ( ( ( (V V V Va a a al l l lu u u ua a a ab b b bl l l le e e e) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] toस्टेज stage stage stageतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114Serve others and then bring some back to India with you. 115The land in Australia is good.

106बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (मारिया māriyā x x) ) ) ) कर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

116From Germany also, souls who can spread the sound can emerge.

107सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dress ( ( ( (D D D Dr r r re e e es s s ss s s s) ) ) ) पहन pahan pahannā[root] x[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जावेगी jāvēgī x x. . . .

117You are making very good effort. 118Now, there has to be a special example in a practical form who will inspire others.

108सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inइण्डिया india India Indiaले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

119You remain number one in having courage and enthusiasm.

109आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Leicester is with London.

110जर्मनी jarmanī jarmanī xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिकल सकती हैं nikal saktī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 111मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

121The wonder of those in Leicester is that there are very good children who are victorious through having faith in the intellect.

112अब ab ab[adv.] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रैक्टीकल praikṭīkal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सामने sāmnē sāmnē xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

122Many families are prepared who are able to be examples. 123BapDada has love from the heart for you. 124Those from Nairobi and Bulawayo are very good effort­makers.

113लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125You are no less in being absorbed in the Father’s love.

114लैस्टर laisṭar x xतो tō tō thenलन्दन London London xके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 115लैस्टर laisṭar x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लैस्टर laisṭar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ती vijayantī vijayantī xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126You are ahead. 127You saw the practical example of one who has become a moth to the Flame. 128If that instrument soul shares his experience, then his sound can also perform a great task.

116परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

129Hong Kong has the speciality of having loving and co­ operative souls.

117बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] lovedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 118नैरोबी nairōbī x xऔर aur aur andबुलवायो bulavāyō x xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 119नम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130There are also powerful souls in Hong Kong, however, they are still hidden. 131When the time is right everyone will be able to see the hidden jewels of Hong Kong.

120शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xप्रैक्टीकल praikṭīkal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

132Each foreign centre has its own speciality. 133Therefore, each one is number one.

121अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

134Canada is also claiming its number; it is preparing itself. 135Canada also has its speciality in that when one comes, that one can bring many others with him.

122हाँगकाँग hā̃gakā̃g x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooहाँगकाँग hā̃gakā̃g x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] secretly[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

136There is hope. 137When even one emerges, it will not take long. 138Having come last, you will go fast. 139You are working hard and you also have deep love.

123समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हाँगकाँग hā̃gakā̃g x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

140You are working hard and you also have good wishes. 141Good wishes definitely bear fruit.

124तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा-केन्द्र sēvā-kēndra x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142Nevertheless the wonder of Janak is that she has become an instrument to constantly increase zeal and enthusiasm in lands abroad.

125कैनाडा Canada Canada Canadaभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बर number number numberले रहा है lē rahā hai lēnā[pres.sg.m.prog.23] take[pres.sg.m.prog.23], , , , रैडी raiḍī x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 126कैनाडा Canada Canada Canadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneअगर agar agar ifनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+ānā]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toनिकाल सकता है nikāl saktā hai nikālnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

143She has taken on that responsibility. 144She has very good co­ operative hands, but it would still be said that she has taken on that responsibility. 145As the time of destruction comes closer, people will feel the atmosphere and will look for you.

127उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 128एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+ānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देर dēr dēr[n.f.;sg.] longनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

146They will remember the angels who gave them the Father’s introduction and wonder who they were.

129लास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Wherever you have placed your foot in service, it is impossible for you not to succeed.

130मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज़रूर zarūr zarūr definitelyदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

148Some land gives fruit quickly whereas it takes time for other lands, however, it definitely bears fruit.

133फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

149Just as there are service stations near railway junctions in India, so too, there should be centres near the airports in those countries.

134पान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150This has to happen.

135सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैण्ड्स hands hand handबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151The foreigners are racing ahead very well. 152Achcha. 153BAPDADA MEETING GROUPS:

136जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता जाएगा ātā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आप āp āp[pn.pl.] youसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toढूढेंगे ḍhūḍhēṅgē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] discover[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 137सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154 1. The reason why your attitude causes mischief and the easy method to become unshakeable.The two words “why?” and “what?” are the reasons for your attitude causing mischief. 155These two words bring upheaval whereas the one term “nothing new” makes you unshakeable. 156It has to happen and has already been accomplished.

138कोई kōī kōī[pn.;d.] someधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])जल्दी jaldī jaldī very quicklyही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज़रूर zarūr zarūr definitelyदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

157If you have no thought other than this, would there be mischief? 158When everything is “nothing new”, “why?” and “what?” finish.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइण्डिया india India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रेन train train trainजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place ( ( ( (सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centre) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

159No matter what situation arises in thoughts, words, connections or relations, it is “nothing new”. 160Generally, there is a question of “why?” or “what?” for something new.

140होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेस race race raceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

161In “nothing new” there is no question or surprise. 162Revise this lesson and make it firm.

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

163 164

142विभिन्न vibhinna x xस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पार्टियो pārṭiyō x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā throughपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] way

165 2. The method to protect yourself and gain victory over Maya.Remain stable in the stage of a master almighty authority. 166A master almighty authority is a victorious jewel.

1431 1 1 1. . . .वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतथा tathā tathā andअचल achal achal unshakeableबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] way

167Maya is totally powerless inside. 168Do not be afraid when you see her external form.

144वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्यों kyō̃ kyō̃ whyऔर aur aur andक्या kyā kyā what- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनथिंग-न्यू nathiṅg-nyū x xअचल achal achal unshakeableबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

169Do not become unconscious when you see her alive. 170Maya is in fact unconscious but sometimes, when you see another person unconscious, you yourself become unconscious.

145और aur aur andहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171Now, bid farewell to Maya with great happiness.

146इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोंगें hōṅgē̃ x x ?  ?  ?  ?

172Maintain the stage of being knowledge­full and you will never be deceived. 173

147नथिंग-न्यू nathiṅg-nyū x xतो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyऔर aur aur andक्या kyā kyā whatसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174 175 3. The blessing of remaining immortal given at the confluence age by Baba, the Lord of

148कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआजाए ājāē x x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , लेकिन lēkin lēkin butनथिंग-न्यू nathiṅg-nyū x x. . . .

176 177 178> Immortality. 179The blessing of being immortal is given in this birth and for the future births.

149क्या kyā kyā whatऔर aur aur andक्यों kyō̃ kyō̃ whyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

180At the confluence age, you are given the blessing of remaining immortal and saved from Maya.

150नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing newमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notक्वेश्चन question question questionऔर aur aur andन na na[neg] notआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazement. . . .

181In the future, you have the blessing of having no untimely death.

151तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonको kō kō[postp.] toरिवाईज़ rivāīz x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 1522 2 2 2. . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])से sē sē[postp.] fromबचकर bachkar bachnā[abs.] x[abs.]सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method153मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Those who have received the blessing of being immortal cannot be shaken by Maya; Maya cannot cast her vision on you even from a distance. 183She always salutes you.

154मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

184Remain aware of having received the blessing of being immortal.

155माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज़िन्दा zindā x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousन na na[neg] notहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमूर्च्छित mūrcchit x xहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

185Souls who have the faith in the intellect of having received a blessing are victorious. 186Those who have the intoxication of this blessing cannot be made unconscious by Maya even in their dreams.

156लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमूर्च्छित mūrcchit x xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]भी bhī bhī[p.] tooमूर्च्छित mūrcchit x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

187It is no small thing to receive a blessing from the Father!

157अब ab ab[adv.] nowउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 158नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everघोखा ghōkhā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

188When the Satguru Himself gives you a blessing, there should be so much intoxication. 189Achcha.

1593 3 3 3. . . .अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyअमर amar amar[adj.] immortalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing160‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

190Blessing:May you be a gyani soul who uses the light and might of knowledge at the right time.Gyan is knowledge and knowledge is light and might.

161संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअमर amar amar[adj.] immortalवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inअकाल akāl akāl[adj.] immortalमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 162अमर-भव amar-bhav x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 163सदा sadā sadā constantlyनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

191When you receive enlightenment of what is right and what is wrong, of what is darkness and what is light, of what is wasteful and what is powerful, then you will become a soul who is so full of this light and might that you can no longer remain in darkness.

164सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 165वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविजयन्ती vijayantī vijayantī xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

192If you believe that it is now dark and that you still remain in the dark, then you could not be called a gyani or sensible soul.

166जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromमूर्च्छित mūrcchit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

193A gyani soul is never influenced by wrong deeds, thoughts, nature or sanskars. 194Slogan:In order to play the role of a hero, remain combined with Baba, the Zero. 195* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used