0>
>
>
>
0> >
103-12-78
03-12-78
03-12-78
03-12-78ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
103/12/78 Madhuban Avyakt Murli Om Shanti 2The deep philosophy of sin and charity.
2पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speed3पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, महाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Great Deathशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोलेः
bōlēḥ
x
x-
-
-
-
3Today, BapDada is reminding all the children of a special practice: Are you able to go beyond this world of noise and become a resident of the world beyond sound in onesecond?
4आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति दिला रहे हैं
smr̥iti dilā rahē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remind-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
4To the extent that you have the practice of coming into sound, of listening to and imbibing sound, do you have the practice of remaining stable beyond sound and of receiving all attainments to the same extent?
5जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
5Just as you experience entertainment and happiness through sound, so do you also experience yourself to be an embodiment of imperishable happiness and have a cheerful and entertaining stage whilst being beyond stage?
6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseद्वारा
dvārā
dvārā
throughरमणीकता
ramaṇīktā
ramaṇīktā[n.f.;sg.]
entertaining natureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुख-स्वरूप
sukh-svarūp
x
xरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] !
!
!
!
6Together with being silent, do you also have the experience of the stage of being extremely silent as well as extremely cheerful and entertaining?
7शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअति
ati
ati
xशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentऔर
aur
aur
andअति
ati
ati
xरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
7As soon as youswitch onyour awareness, are you able to stabilise in that stage?
8स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्विच आन
switch on
switch on[x]
switch on[x]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
8Have you accepted thisgiftof a spirituallift? 9Are you alwaysever ready?
9ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualलिफ्ट
lift
lift
liftकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 10सदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 11सेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
10Is the spiritual army ready to such an extent that thesecondyou receive the signal, you are able to stabilise in a constant stage?
12ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 13वा
vā
vā
orस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
11Or, will your time go by in just becoming stable in that stage?
14अब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12Now, such a time is to come when the false practice of many others will automatically be revealed in front of such a true practice.
15कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceअयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
13You will not have to tell others that their practice is wrong, because everything will automatically be revealed through the atmosphere andvibrationscreated by the real practice.
16ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14Is such a gathering ready?
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleचेकिंग
checking
checking
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15Now, according to the time, many people will come tocheckyou.
18संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग
checking
checking
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
16You Brahmins collectivelychallengeothers to come and see how all of you stay in the remembrance of One and how you all collectively stabilise yourselves in a constant stage. 17Therefore, the Brahmin gathering will bechecked.
19इन्डीविज्युवल
inḍīvijyuval
x
x (
(
(
(I
I
I
In
n
n
nd
d
d
di
i
i
iv
v
v
vi
i
i
id
d
d
du
u
u
ua
a
a
al
l
l
l)
)
)
) तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gathering,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवा
vā
vā
orवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
throughवा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerद्वारा
dvārā
dvārā
throughकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]चेकिंग
checking
checking
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18It is not a big deal to do thisindividually, but all of you together are world benefactors and world transformers. 19Many will come tocheckhow this world benefactor group is serving the world through their attitude,vibrationsand remembrance through this form of power. 20Todayssciencewill glorify the power ofsilence. 21The powers that spread through the power of yoga, the extent to which they spread, the method used for this and its speed - all of this is to be revealed.
20आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)साइंस
science
science
scienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughसाइलेन्स
silence
silence
silenceशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
22Is such a gathering ready? 23Now, according to the time, let go of wasteful matters and become embodiments of power.
21योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)और
aur
aur
andकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentफैलती हैं
phailtī haĩ
phailnā[pres.pl.f.12hon3]
spread[pres.pl.f.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodऔर
aur
aur
andगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
. 22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
24Become such world servers and remain aware of the huge task for which you have become instruments. 25How should the weaknesses and fluctuations in your efforts be experienced when you face such an elevated task?
23समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अब
ab
ab[adv.]
nowव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26What do you experience your weaknesses to be in front of such an unlimited task? 27Do you like them?
24ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Or, are you ashamed of yourselves?
25इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29What youchallengeand what you actually do inpracticeshould be the same.
26इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalवा
vā
vā
orस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरियाँ
kamazōriyā̃
x
xक्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
30If there is a vast difference between what youchallengeand what you do in a practical way, then, instead of being called a server, whattitlewould you receive?
27अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरियाँ
kamazōriyā̃
x
x,
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofक्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]वा
vā
vā
orस्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
31Souls who do this become instruments to deprive many other souls. 32Instead of becoming charitable souls, they become souls with a burden.
28चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसमान
samān
samān[adj.]
equalहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
33Therefore, understand this deep philosophy of sin and charity.
29नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofक्या
kyā
kyā
whatटाइटल
title
title
titleमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जावेगा
jāvēgā
x
x ?
?
?
?
34Sin deprives you of your elevated fortune. 35Sin is also committed through thoughts. 36You receive the instant fruit of any sin you commit in thought.
30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवन्चित
vancit
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जातीं
jātī̃
jānā[pres-part.f.pl.]
go[pres-part.f.pl.],
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गहन
gahan
gahan[adj.]
xगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Any weakness in any form of vice you have, even in thought, is definitely accumulated in your account of sin. 38If you have an attitude towards other souls that is influenced by vice, even in thought, then, that too is a great sin.
31पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवन्चित
vancit
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
39Any wasteful words for any soul also accumulate in the account of sin.
32संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 33संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 34संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weakness,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)-
-
-
-पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Similarly, in action, if, instead of having good wishes in your relationships and connections, you have any other feelings, then that too accumulates in your account of sin, because it is also a form of causing sorrow for others.
35लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमहापाप
mahāpāp
mahāpāp[n.m.;sg.,d.]
very great sinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
41Good wishes increase your account of charity. 42Wasteful feelings, feelings of dislike or jealousy increase your account of sin. 43Therefore, when you become a child of the Father and claim your right to an inheritance, you become a charitable soul.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44This faith and intoxication is very good, but you must not mix your intoxication (nasha) with jealousy (irsha). 45After belonging to the Father, your attainment is countless, but, together with your being a charitable soul, your burden of sin becomes one hundred-fold.
37शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityबढ़ाती है
baṛhātī hai
baṛhānā[pres.sg.f.23]
increase[pres.sg.f.23].
.
.
.
46Therefore, do not become so careless!
38व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवा
vā
vā
orघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवा
vā
vā
orईष्या
īṣyā
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बढ़ाती है
baṛhātī hai
baṛhānā[pres.sg.f.23]
increase[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faith,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
47Do not think that once you know the Father and your inheritance, that once you call yourself a Brahma Kumar or Kumari, there is nothing but charity and that all sin is finished, that you have become perfect! 48Also pay attention to the disciplines of Brahmin life.
39लेकिन
lēkin
lēkin
butनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyमिक्स
mix
mix
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
49Constantly keep the maryadas (code of conduct) in front of you.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenभी
bhī
bhī[p.]
tooसौ
sau
sau[adj.]
hundredगुना
gunā
guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 41इसलिए
isliē
isliē
thereforeइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessभी
bhī
bhī[p.]
tooमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
50Keep the knowledge of both sin and charity in your intellect.Checkthat whilst you are called a charitable soul, you are not committing any sin through your thoughts, words or deeds.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकहलाया
kahlāyā
kahlānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityही
hī
hī[p.]
onlyपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा
vā
vā
orसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterन
na
na[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]-
-
-
-ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नियमों
niyamō̃
niyam[n.m.+ō̃;pl.o.]
lawको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 43मर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code of conductसदा
sadā
sadā
constantlyसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51Check in which account you accumulated something.Check that you did not defame the Fathers name or His knowledge through any type of wrong behaviour.Although the Father has each ones account very clearly, you now have to keep it very clearly in front of yourself.
44पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityऔर
aur
aur
andपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 45चैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मन्सा-वाचा
mansā-vāchā
mansā-vāchā
x-
-
-
-कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवा
vā
vā
orनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम
badnām
badnām[adj.]
defamedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
52Do not just make do with yourself and deceive yourself in this way by thinking, This happens all the time anyway; everyone has this weakness. Although others may have this weakness, let there be the good wishes for them; you have to remainsafefrom it, for only then will you be able to become a world server.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लकिन
lakin
x
xस्वयं
svayã
svayã
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभी
bhī
bhī[p.]
tooस्प्ष्ट
spṣṭa
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 47अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsअर्थात्
arthāt
arthāt
that isधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
53Only then will all of you be able together to give others the experience that all of you are following one direction and have a constant stage.
48भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitसब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसेफ
safe
safe
safeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तब
tab
tab
for only thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
54If, even now, you continue to accumulate in your account of sin, then when would you settle that account?
49संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकमत
ēkmat
ēkmat[adj.]
one directionएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकेंगे
karā sakē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
55How would you become an instrument to make other souls charitable?
50अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकब
kab
kab
whenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Therefore, stop accumulating in your account of sin even through carelessness. 57Claim the blessing of being a constantly charitable soul.
51इसलिए
isliē
isliē
thereforeअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
closedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58People who dont have knowledge use theslogan: Hear no evil, see no evil, think no evil!
52सदा
sadā
sadā
constantlyपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
59Now, the Father says: Hear no waste! 60Speak no waste!
53अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसलोगन
salōgan
x
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badन
na
na[neg]
notसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61Think no waste! 62Always have good wishes and pure feelings in your thoughts. 63Speak auspicious words. 64When you hear anything wasteful, do it with a pure feeling.
54सदा
sadā
sadā
constantlyशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingसे
sē
sē[postp.]
fromसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशुभ-भाव
śubh-bhāv
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबुरी
burī
burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.]
(x|bad)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyशुभचिंतक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughts,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
65Scientists use instruments to change something bad into something good by transforming its form. 66Therefore, because you are those who constantly have positive thoughts for others, are you not able to transform the motives in the words of others?
55सदा
sadā
sadā
constantlyभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67Let your feelings and motives be constantly elevated and you will become a constantly charitable soul.
56स्वंय
svãy
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatअन्य
anya
anya[adj.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68Transformation of the self means transformation of many others.
57स्वंय
svãy
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationही
hī
hī[p.]
onlyअन्य
anya
anya[adj.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69In this, you should think, I first.
58इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70There is great pleasure in this dying alive. 71This is known as the great sacrifice.
59इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमहाबली
mahābalī
mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.]
Mahabaliकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
72Do not be afraid. 73Die in happiness.
60घबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74This dying is the real living.
61खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromमरो
marō
marnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
die[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजीना
jīnā
jīnā[inf.m.sg.d.]
live[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueजीवदान
jīvadān
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75This is the true donation of life. 76What was your first promise?
62आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 63एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77You promised to belong to the one Father and none other, that is, you promised to die.
64नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
die[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-निभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
78It is called dying, but it means in fact to attain everything. 79Do you find it difficult to fulfil this promise?
65है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
80It is easy; it is just that you dont know how to transform; you don't know how to transform your motives and feelings.
66वाह
vāh
vāh
wah!ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 67जब
jab
jab
whenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
81Since you say, Wah, drama! wah!, what is all of this? Wah!
68हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
82Wah! applies to every situation.
69हाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!आ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
83Finish all the cries of distress (hai, hai) and replace them with Wah!
70वाह
vāh
vāh
wah!बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!ड्रामा
drama
drama
dramaऔर
aur
aur
andवाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part.
.
.
. 71इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
84Wah!. 85Wah Baba!Wah drama! And, Wah my part! Maintain this awareness and the world will say, Wah! 86Wah!.
72मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतब
tab
tab
for only thenलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
87It is only when you forget the Fathers company that you find it difficult. 88When you make the Father your Companion, you are able to make difficult things become easy.
73अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 74तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89By being alone, you experience a burden.Therefore, make Him your Companion and make anything difficult become easy.
75अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
90Achcha.
76सदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
great,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
91To such co-operative souls who transform the world through self-transformation, to those who accumulate in the account of charity with every thought and at everysecond,to those who make the world powerful through their own power, to such great, constantly elevated, charitable souls, BapDadas love, remembrance and namaste.
77पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
92BapDada meeting groups:
781
1
1
1.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]महामंत्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
931. Do you constantly remember the great mantra that you have received from the Father?
79कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra.
.
.
.
94This mantra is so easy!
80इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख आता है
duḥkh ātā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
hurt[pres.sg.m.23.root+ānā]तो
tō
tō
thenमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andदुःख गया
duḥkh gayā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
hurt[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
95Through this mantra, you are able to go beyond all sorrow and become equal to the Father, the Ocean of Happiness. 96Whenever you experience any type of sorrow, as soon as you use this mantra, all your sorrow comes to an end.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
97No waves of sorrow can now come to you.
82स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveअन्दर
andar
andar
insideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
98You shouldnt experience the slightest sorrow even in your dreams. 99No matter if your body is unwell, or you have money problems or whatever else happens, you should not experience any waves of sorrow inside.
83लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveक्रास
cross
cross
crossकर चली
kar chalī
karnā[past-part.f..root+calnā]
do[past-part.f..root+calnā]जाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
100A wave of sorrow might come, but it will go past you.
84सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहाया है
nahāyā hai
nahānā[pres-perf.sg.m.23]
bathe[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
101Have you ever bathed in an ocean?
85लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजम्प
jump
jump
jumpकर
kar
karnā[root]
do[root]पार कर जाते हैं
pār kar jātē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]नहाने
nahānē
nahānā[inf.m.pl.,o.]
bathe[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseडूब
ḍūb
ḍūbnā[root]
sink[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
102When a wave comes, youjumpand go above it.When you know the method, you can experience the joy of bathing in the ocean, but if you dont know the method, you might drown.
86तो
tō
tō
thenलहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलहराना
laharānā
laharānā[inf.m.sg.d.]
hoist[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orडूब जाते हो
ḍūb jātē hō
ḍūbnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
sink[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
103So, do you know how to move along with the waves or do you drown?
87सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childडूब
ḍūb
ḍūbnā[root]
sink[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 88लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveको
kō
kō[postp.]
toक्रास
cross
cross
crossकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
104Children of the Ocean cannot drown.Crossthe waves as though you are playing a game.
89दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
105Your days of sorrow are now over.
902
2
2
2.
.
.
.विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious भव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewell-
-
-
-बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious भव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
1062. Bid farewell to Maya with the blessing of being victorious.Have you attained the blessing of being constantly victorious from BapDada?
91जब
jab
jab
whenअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
xतो
tō
tō
thenसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftवा
vā
vā
orजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅
विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious भव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
107When you took your spiritual birth, the Father gave you the blessing of being victorious as your birthday gift.
92जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellले लेती है
lē lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
108When you remember this blessing, Maya bids you farewell.
93माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
unconsciousबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
109Maya becomes unconscious and unable to oppose you. 110What would a lamb do in front of a lion?
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
goatक्या
kyā
kyā
whatकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
111As soon as it sees the lion, it would become unconscious.
95देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyमुर्छित
murchit
x
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112When you have this blessing in your awareness, Maya is not able to oppose you.
96तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
113The kingdom of Maya is now about to end. 114This is like someone being made to move forward with force.
97माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसाँस
sā̃s
x
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceदिखा रही है
dikhā rahī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]).
.
.
.
115Similarly, while having a little breath left, Maya is showing her own force. 116Maya is not powerful. 117All of you aremasteralmighty authorities. 118What can powerless Maya do in front of suchmasteralmighty authorities?
98माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 99और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मा
mā
mā
master.
.
.
.सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority.
.
.
.
119Just as you were told a cycle ago that they are all dead, so Maya too is already dead; she is not alive.
100मा
mā
mā
master.
.
.
.सर्वशक्तवान
sarvaśaktavān
x
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofशक्तिहीन
śhaktihīn
śhaktihīn[adj.]
powerlessमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्या
kyā
kyā
whatकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
120Therefore, it is just in name that you are told to become victorious.
101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooमरी
marī
marnā[past-part.f.]
die[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 102अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
1213. Go beyond all attractions with the intoxication of being victorious.Do you constantly consider yourselves to be the Spiritual Shakti and Pandava Army, those who hold all the weapons?
1033
3
3
3.
.
.
.विजयीपन
vijayīpan
vijayīpan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआकर्षणों
ākarṣhaṇō̃
ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other
122What does an army and warriors constantly remember?
104सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
with weaponsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyया
yā
yā
orपाण्डवसेना
pāṇḍavasēnā
x
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
123Victory. 124Do you constantly experience the flag of victory hoisted on your forehead?
105तो
tō
tō
thenसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orयोद्धाओं
yōddhāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
125Are you the victorious jewels who constantly have the flag of victory hoisted?
106विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victory.
.
.
. 107तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hoist[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
126The memorial of such victorious jewels around the Fathers neck in the form of a rosary, is worshipped even until today.
108सदा
sadā
sadā
constantlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
127Each one should definitely have the intoxication of being part of the garland around Babas neck.
109ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रतनों
ratanō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])आज
āj
āj
todayतक
tak
tak
untilपूजा जाता है
pūjā jātā hai
pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
128The sign of victory is to be constantly cheerful. 129You would be beyond any type of attraction.
110हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
130No matter what happens, is there anyone else as attractive as the Father?
111विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131So, who is the most beautiful? 132It is Shiv Baba, is it not?
112किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Therefore, constantly remember the Father.
113क्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 114तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
134Constantly remain in this attraction and no one will be able to attract you with anything else.
115शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
135Would you take the fortune of a kingdom today if someone were to give it to you? 136(No.) 137Why? 138Because the seat of todayspresidentis a seat of thorns.
116अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्यभाग
rājyabhāg
rājyabhāg[n.m.;sg.,d.]
fortune of the kingdomदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
139Who would let go of the throne and crown and claim a seat of thorns?
117 (
(
(
(नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not)
)
)
) क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 118क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रेज़ीडेण्ट
prēzīḍēṇṭa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुर्सा
kursā
x
xकाँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुर्सा
kursā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Today, you would have the seat, but not tomorrow. 141Always maintain the intoxication that no one else can receive what you have received.
119ताजतख्त
tājatakhta
x
xछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुर्सा
kursā
x
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
142Would thatpresidentbe able to come to heaven if he wanted to?
120आज
āj
āj
todayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल
kal
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 121सदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशें
naśē̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
143Unless he belongs to the Father, he cannot come to heaven. 144He would remain here, and you would go to heaven.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रेज़ीडेन्ट
president
president
presidentचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
145Always have the intoxication and happiness that you are the children of the Master of the World.
123जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofन
na
na[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 124यहीं
yahī̃
yahī̃
xरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146You always have the tilak of fortune as a sign of your marriage and so you are eternally married.
125हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
1474. Your happy face is a mobile, livingboardthat attracts.Those who are fortunate remain constantly happy and prosperous.
126सदा
sadā
sadā
constantlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunateहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Whoever looks at you and sees your treasures of happiness should be attracted to your treasures.
1274
4
4
4.
.
.
.चलता-फिरता
chaltā-phirtā
chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mobileचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingआकर्षक
ākarṣak
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबोर्ड
board
board
board
खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
face
149Generally, even against their conscious wish, everyone is automatically attracted to something invaluable.
128जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyआबाद
ābād
ābād[adj.]
contentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150So, everyone would automatically be attracted by those who have the treasures of happiness.
129जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatके पास
kē pās
kē pās[x]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xतो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Your happy faces are mobile livingboardsthat attract everyone. 152Wherever you go, your faces will give the Fathers introduction. 153When they see your faces of happiness, they will definitely remember the One who made you like this. 154If oneboardis able to give so many this introduction, just imagine how many you livingboardswould be giving the message to?
130खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceचलता-फिरता
chaltā-phirtā
chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mobileचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबोर्ड
board
board
boardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155If so manyboardsbecome ready to attract others, you will have to make more space.
131जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देगा
parichay dēgā
parichay dēnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
. 132खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबोर्ड
board
board
boardइतनों
itnō̃
itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
suchको
kō
kō[postp.]
toपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingबोर्ड
board
board
boardकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soको
kō
kō[postp.]
toपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबोर्ड
board
board
boardतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
1565. BapDadas most elevated decoration are jewels of contentment.Those who are jewels of contentment are the Fathers most elevated decoration. 157Those who are constantly content are jewels of contentment. 158When your foreheads constantly sparkle with the sparkle of contentment, you can become living idols in a practical form.
1335
5
5
5.
.
.
.बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)-
-
-
-सन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel of contentment134जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Do you constantly experience the fortune of happiness whilst considering yourselves to be such elevated decorations? 160Throughout the entire cycle, no one else can have such fortune.
135जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel of contentmentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
161Those who are fortunate would constantly dance in happiness. 162Children should have greater happiness than BapDada.
136सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadसे
sē
sē[postp.]
fromचमकती रहे
chamaktī rahē
chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्-मूर्त्त
sākṣāt-mūrtta
x
xबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
163When those who are wandering find their destination, and when the thirst of those who are thirsty is quenched, they would dance in happiness.
137बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 138अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]सदा
sadā
sadā
constantlyखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 139ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
orऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
164Maintain such happiness that any unhappy souls who see you will also become happy; their unhappiness will finish. 1656. The special act of special souls is to pay attention to their every action.Whatever actions I perform, others who see me will do the same.
140नसीबवान
nasībavān
x
xतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहेंगे
nāchtē rahē̃gē
nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
166To pay thisattentionto every act is the duty of special souls.
141बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, भटकते
bhaṭaktē
bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
wander around[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā]या
yā
yā
orप्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
thirstबुझ जाये
bujh jāyē
bujhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचेगा
nāchēgā
nāchnā[fut.m.sg.23]
dance[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Your every act should be such that everyone who sees you says, Encore! In a drama, theherohas to pay so muchattentionto himself. 168He would take every step after careful consideration because everyones vision is on theheroactor.
142ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउदास
udās
udās[adj.]
unhappyआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)मिट जाए
miṭ jāē
miṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
be rubbed off[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
169So, continue to move forward with this muchattention. 170Blessing: May you be constantly victorious and attain victory over the power of Maya with your power of yoga.
1436
6
6
6.
.
.
.
विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activity
हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attention
171The power of knowledge and the power of yoga are the most elevated powers.
144जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सब
sab
sab[adj.]
allकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172Just as the power ofscienceis able to attain victory over darkness and bring light, similarly, the power of yoga enables you to attain victory over Maya and make you victorious.
145हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]
वन्स
vansa
x
xमोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
peacock
करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
173The power of yoga is so elevated that the power of Maya is nothing in front of it.
146जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]हीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actorकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसोच-समझकर
sōch-samajhkar
sōchnā-samajhnā[abs.]
consider carefully[abs.]उठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceहीरो
hero
hero
heroपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
174Souls who have the power of yoga cannot be defeated by Maya even in their dreams. 175There cannot be any weakness even in your dreams. 176Let there be the tilak of such victory applied on your forehead. 177Slogan: In order to claimnumber one, transform the wasteful into powerful.
147तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178* * * O M S H A N T I * * *