Avyakt murli for Tuesday 19 December 1978

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

etc.|beginning|original

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm

original, eternal religion

fire

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहिंसक ahiṃsak

non-violent

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverted

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असमर्थ asamarth

powerless

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

authority

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

matter|question|thing

बातचीत bātchīt

conversation

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भक्त bhakt

devotee

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

seed

बिना binā

without

बिन्दु bindu

point

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

challenge

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोटा chhōṭā

small

चुम्बक chumbak

magnet

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

donation

डरना ḍarnā

have fear

दाता dātā

bestower

body

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धाम dhām

land

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

धूल dhūl

dust

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

heart

दिलतख्त diltakht

heart throne

day

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

two|2

drama

डूबना ḍūbnā

sink

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

one

एकमत ēkmat

one direction

एकरस ēkras

constant and stable

फ़खुर fakhur

intoxication

family

फ़र्क fark

difference

feature

first

full stop

future

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

gift

गुह्य guhya

deep

गुण guṇ

virtue|trait

गुरुद्वारा gurudvārā

Sikh temple

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

we|I

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हटना haṭnā

move backwards

only|very

high jump

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होवनहार hōvanhār

forthcoming

in

Indore

इन्द्रिय indriya

organ|sense

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

when

जब तक jab tak

as long as|until

जादू jādū

magic

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

ji

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

that|what

judge

ज्यादा jyādā

more

K

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

less|fewer

lust

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोरी kamjōrī

weakness

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

केन्द्र kēndra

centre

key

खजाना khajānā

treasure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

oneself

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

that|∅

कितना kitnā

so|so much

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहराना laharānā

hoist

ललकार lalkār

challenge

ललकारना lalkārnā

challenge

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

for

list

लोहा lōhā

iron

मग्न magna

absorbed

माँगना mā̃gnā

ask

महादानी mahādānī

great donor

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मंत्र mantra

mantra

मर्तबा martabā

status

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्ति mukti

liberation

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

not|neither|nor

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

name

नशा naśhā

intoxication

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

number

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पानी pānī

water

पंजाब pañjāb

Punjab

paper

other

at|to

पारस pāras

divine|paras

पर्दा pardā

curtains

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

परोपकारी parōpkārī

one who uplifts and benefits others

part

party|group

pass

पत्थर patthar

stone

पेट pēṭ

stomach

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

fruit

फलीभूत phalībhūt

fruitful

फरिश्ता phariśhtā

angel

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

polish

power

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

president

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

question

race

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

night

राज़ी rāzī

pleased

real

reality

competition

रीस करना rīs karnā

compete

royal

royal family

royalty

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

Rup|form

all

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्य satya

true|truth

science

from|by

second

शेर śhēr

lion

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

silence

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखी sukhī

happy

सुखमय sukhmay

happy

सुनना sunnā

listen|hear

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तरफ taraph

direction

teacher

third

थोड़ा thōṛā

short

time

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तीर्थस्थान tīrthasthān

pilgrimage place

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

to

then|∅

too

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तृप्त tr̥ipt

fully satisfied|satisfied

तुच्छ tuchchh

impure

you

two

उलझन uljhan

confusion

उपकारी upkārī

one who uplifts

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्तर uttar

answer

or

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वतन vatan

world|region

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibrations

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृत vismr̥it

forgotten

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

age

ज़रूर zarūr

definitely

zone