Avyakt murli for Thursday 21 December 1978

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अंगद aṅgad

Angad

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बातचीत bātchīt

conversation

बेलना bēlnā

roll

बेफिक्र bēphikr

carefree

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भाना bhānā

be liked

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बिताना bitānā

take

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

board

board

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चंचल chañchal

mischievous

चंचलता chañchaltā

mischief

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

chance

chance

change

change

छोटा chhōṭā

small

course

course

डालना ḍālnā

create

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धाम dhām

land

धर्म dharm

religion

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दिव्य divya

divine

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

fail

fail

फ़खुर fakhur

intoxication

फ़ारिग fārig

free

fast

fast

first

first

foundation

foundation

full stop

full stop

गंवाना ganvānā

lose

गाड़ी gāṛī

motor car|chariot

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

high jump

high jump

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

हुल्लास hullās

enthusiasm

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

line

line

list

list

lottery

lottery

माँ mā̃

mother

मधुर madhur

sweet

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मस्तक mastak

forehead

master

master

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुबारक mubārak

congratulations

मूल्य mūlya

value

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नखरा nakhrā

playful way

नाता nātā

relationship

natural

natural

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नाज़ nāz

pleasure

नज़र nazar

glance|vision|eyes

नीचे nīchē

down

निहाल nihāl

beyond

निजधाम nijdhām

original land

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पंजाब pañjāb

Punjab

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परिवर्तन parivartan

transformation|change

party

party|group

परवाना parvānā

moth

पत्थर patthar

stone

फँसना phansnā

be trapped

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रिय priy

having love for

programme

programme

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

रेखा rēkhā

line

result

result

रीति rīti

way|∅

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समारोह samārōh

ceremony

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संशय sanśhay

doubt

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सप्ताह saptāh

week

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

सौदा saudā

deal

सौदागर saudāgar

Businessman

से sē

from|by

second

second

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

too late

too late

touching

touching

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

trustee

trustee

तुम tum

you

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

उपराम uprām

beyond

use

use

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वानप्रस्थ vānprasth

retirement

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वेला vēlā

vela

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वियोग viyōg

separation

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यतीत vyatīt

spent

war

war

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility