Avyakt murli for Monday 8 January 1979

अब ab

now

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशुद्ध aśhuddh

impure

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

Australia

Australia

authority

authority

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बगीचा bagīchā

garden

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भाषा bhāṣhā

language

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीज bīj

seed

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाबी chābī

key

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

careful

careful

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

chance

chance

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छिपना chhipnā

secretly

दादा dādā

Dada

dearest

dearest

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देशवासी dēśhvāsī

who live in a country|resident of a country|resident of a land

धर्म dharm

religion

धोखा dhōkhā

deception

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दीप dīp

lamp

direction

direction

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double

double

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

first

first

follow

follow

follow father

follow the Father

गाना gānā

sing

gate

gate

get

get

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

gift

gift

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हटाना haṭānā

remove

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जेल jēl

jail

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

jump

jump

जुड़ाना juṛānā

link

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम से कम kam sē kam

at least

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

lift

lift

list

list

lucky

lucky

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं maĩ

I

मन man

mind

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

path

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोह mōh

attachment

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मूलवतन mūlvatan

soul world

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नष्ट naṣhṭ

destroyed

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निश्चय niśhchay

faith

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

one

one

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

पर्दा pardā

curtains

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|place of study|school

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

personality

personality

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

prince

prince

पुष्प puṣhp

flower

प्यारा pyārā

loving

queue

queue

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास rās

raas

रत्न ratna

jewel

regular

regularly

रीति rīti

way|∅

royal

royal

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शाबास śhābās

well done!

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safe

safe

safety

safety

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सांप sāmp

snake

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सवेरे savērē

in the morning

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

set

set

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

शिकायत śhikāyat

complaint

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थूल sthūl

physical

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

switch

switch

switch on

switch on

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

ताली tālī

clapping

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तुम tum

you

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

use

use

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

wonderful

wonderful

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage