0>>>>114-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-01-79 Om peace avyakt x
0> > 14-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार - पवित्रताbrāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār - pavitratābrāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - pavitratā[n.f.;sg.]Brahmin life of special basis - purity
1Purity is the main basis of Brahmin life.
3पवित्रता , सुख और शान्ति का ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार प्राप्त करने वाले वत्सों के प्रति बाप-दादा बोले : pavitratā , sukh aur śhānti kā īśhvarīy janm siddha adhikār prāpt karnē vālē vatsō̃ kē prati bāp-dādā bōlē : pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē prati[x] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : purity , happiness and peace of Godly (life|be born[root]) successful right reached do[inf.m.pl.,o.] those who x for BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
2Today, at amrit vela, BapDada was looking at the personality of purity on the forehead of each of you children. 3The sparkle of purity of each of you was numberwise, according to your efforts.
4आज अमृतवेले बाप-दादा बच्चों के मस्तक द्वारा हरेक की प्यूरिटी ( P u r i t y ) की परसनाल्टी देख रहे थे - हरेक में नम्बरवार पुरूषार्थ प्रमाण प्यूरिटी की झलक चमक रही थी . āj amr̥itvēlē bāp-dādā bachchō̃ kē|K mastak dvārā harēk kī|key pyūriṭī ( P u r i t y ) kī|key parasanālṭī dēkh rahē thē - harēk mē̃ number-vār purūṣhārth pramāṇ pyūriṭī kī|key jhalak chamak rahī thī . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ( P u r i t y ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - har ēk mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.f.] . today amrit vela BapDada child (of|K) forehead through each one (do[past-part.f.]|of|key) x ( P u r i t y ) (do[past-part.f.]|of|key) x see[root] remain[past-perf.pl.m.] - each one in numberwise effort (under) x (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) (x[root]|sparkle) remain[past-perf.f.] .
4The main basis of this Brahmin life is purity. 5The greatness of all of you elevated souls is your purity. 6Purity is the greatness of this land of Bharat. 7Purity is the prosperity of Brahmin souls.
5इस ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार प्यूरिटी ही है . is brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār pyūriṭī hī hai . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin life of special basis x only be[pres.sg.23] .
8Your attainment for many births is according to what you earn in this birth.
6आप सभी श्रेष्ठ आत्माओं की श्रेष्ठता प्यूरिटी ही है - प्यूरिटी ही इस भारत देश की महानता है , प्यूरिटी ही आप ब्राह्मण आत्माओं की प्रोस्पेर्टी ( P r o s p e r t y ) है जो इस जन्म में प्राप्त करते हो वही अनेक जन्मों के लिए प्राप्त करते हो . āp sabhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭhatā pyūriṭī hī hai - pyūriṭī hī is bhārat dēśh kī|key mahāntā hai , pyūriṭī hī āp brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key prōspērṭī ( P r o s p e r t y ) hai jō is janm mē̃ prāpt kartē hō vahī anēk janmō̃ kē liē prāpt kartē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - x hī[p.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ( P r o s p e r t y ) hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] vahī anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . you all elevated soul (do[past-part.f.]|of|key) x x only be[pres.sg.23] - x only this Bharat land (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] , x only you Brahmin soul (do[past-part.f.]|of|key) x ( P r o s p e r t y ) be[pres.sg.23] that this (life|be born[root]) in reach this many life for reach .
9World transformation is based on your purity. 10It is because of your purity that even today, your nonliving images are considered to be more elevated than you are in the living form. 11Even famous people bow down to those who are pure. 12You children have been given this purity by the Father as your birthright.
7प्यूरिटी ही विश्व परिवर्तन का आधार है , प्यूरिटी के कारण ही आज तक भी विश्व आपके जड़ चित्रों को चैतन्य से भी श्रेष्ठ समझता है . pyūriṭī hī viśhva parivartan kā ādhār hai , pyūriṭī kē|K kāraṇ hī āj tak bhī viśhva āpkē jaṛ chitrō̃ kō chaitanya sē bhī śhrēṣhṭh samajhtā hai . x hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āj tak bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] samajhnā[pres.sg.m.23] . x only world transformation of basis be[pres.sg.23] , x (of|K) because only today until too world you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture to living from too elevated understand[pres.sg.m.23] .
13People think it’s difficult to observe purity, whereas you experience it to be very easy. 14For you children the definition of purity is very easy, because you are now aware that the original form of the soul is always pure.
8आजकल की नामीग्रामी आत्मायें भी प्यूरिटी के आगे सिर झुकाती रहती हैं . ājkal kī nāmīgrāmī ātmāyē̃ bhī pyūriṭī kē āgē sir jhukātī rahtī haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] x kē āgē[x] sir jhukānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . x[past-part.f.] x soul too x in front of bow down .
15The soul is eternally pure. 16In your original form, the soul is a pure deity soul, and now, also, in this last birth, you have a pure Brahmin life.
9ऐसी प्यूरिटी तुम बच्चों को बाप द्वारा जन्म-सिद्ध अधिकार में प्राप्त होती है - लोग प्यूरिटी को मुश्किल समझते हैं लेकिन आप सब अति सहज अनुभव करते हो - प्यूरिटी की परिभाषा तुम बच्चों के लिए अति साधारण है - क्योंकि स्मृति आयी कि वास्तविक आत्म स्वरूप है ही सदा प्योर . aisī pyūriṭī tum bachchō̃ kō bāp dvārā janma-siddh adhikār mē̃ prāpt hōtī hai - lōg pyūriṭī kō muśhkil samajhtē haĩ lēkin āp sab ati sahaj anubhav kartē hō - pyūriṭī kī|key paribhāṣhā tum bachchō̃ kē liē ati sādhāraṇ hai - kyōṅki smr̥iti āyī ki vāstavik ātma svarūp hai hī sadā pure . aisā[adj.ā=>ī;f.] x tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā janma-siddh adhikār[x] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - log[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] ati sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ati sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] - kyōṅki smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.] ki[conj.] vāstavik[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā pure . such x you child to father through x in reached be[pres.sg.f.23] - people x to difficult understand[pres.pl.m.12hon3] but you all x easy experience do[pres.pl.m.2] - x (do[past-part.f.]|of|key) x you child for x ordinary be[pres.sg.23] - because awareness come[past-part.f.] that real soul form be[pres.sg.23] only constantly pure .
17Because you have this awareness, you experience it to be very easy to keep your life pure. 18Impurity is an external religion (way of life), whereas purity is your own original religion. 19It feels easy to adopt your own religion. 20The first order the Father gives you obedient children is: Become pure, for only then will you be able to become a yogi.
10अनादि स्वरूप भी पवित्र आत्मा है . anādi svarūp bhī pavitra ātmā hai . anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . eternal form too pure soul be[pres.sg.23] .
21BapDada is very pleased when He sees His obedient children obeying this order.
11और आदि स्वरूप भी पवित्र देवता है , और अब का अन्तिम जन्म भी पवित्र ब्राह्मण जीवन है - इस स्मृति के आधार पर पवित्र जीवन बनाना अति सहज अनुभव करते हो - अपवित्रता परधर्म है पवित्रता स्वधर्म है . aur ādi svarūp bhī pavitra dēvtā hai , aur ab kā antim janm bhī pavitra brāhmaṇ jīvan hai - is smr̥iti kē|K ādhār par pavitra jīvan banānā ati sahaj anubhav kartē hō - apavitratā pardharm hai pavitratā svadharm hai . aur ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - apavitratā[n.f.;sg.] pardharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and etc. form too pure deity be[pres.sg.23] , and now of final (life|be born[root]) too pure Brahmin life be[pres.sg.23] - this awareness (of|K) basis (at|other) pure life create[inf.m.sg.d.] x easy experience do[pres.pl.m.2] - impurity external dharma be[pres.sg.23] purity original dharma be[pres.sg.23] .
22Within that, BapDada specially sings the praise of His obedient foreign children who follow Baba’s elevated directions and create a pure life. 23Do the children sing more praise of the Father or does Baba sing more praise of the children? 24What special decoration appears in the subtle region in front of the Father?
12स्वधर्म को अपनाना सहज लगता है . svadharm kō apnānā sahaj lagtā hai . svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . original dharma to adopt[inf.m.sg.d.] easy x[pres.sg.m.23] . 13आज्ञाकारी बच्चों को बाप की पहली आज्ञा है - पवित्र बनो तब ही योगी बन सकेंगे . āgyākārī bachchō̃ kō bāp kī|key pahlī āgyā hai - pavitra banō tab hī yōgī ban sakē̃gē . āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . obedient child to father (do[past-part.f.]|of|key) x order be[pres.sg.23] - pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
25Just as you decorate places with garlands, BapDada also has the decoration of the garland of the children’s virtues. 26This decoration is so beautiful! 27You can see it from a distance, can you not?
14इस आज्ञा का पालन करने वाले आज्ञाकारी बच्चों को बाप दादा देख हर्षित होते हैं . is āgyā kā pālan karnē vālē āgyākārī bachchō̃ kō bāp dādā dēkh harṣhit hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this order of x do[inf.m.pl.,o.] those who obedient child to father Dada see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] . 15उसमें भी विशेष आज विदेशी बच्चों को , जिन्होंने बाप की इस श्रेष्ठ मत को धारण कर जीवन को पवित्र बनाया है , ऐसे पवित्र आज्ञाकारी आत्माओं को देख बच्चों के गुणगान करते हैं . usmē̃ bhī viśhēṣh āj vidēśhī bachchō̃ kō , jinhōnnē bāp kī|key is śhrēṣhṭh mat kō dhāraṇ kar jīvan kō pavitra banāyā hai , aisē pavitra āgyākārī ātmāō̃ kō dēkh bachchō̃ kē|K guṇgān kartē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] āj vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too special today foreigner child to , that[.nē] father (do[past-part.f.]|of|key) this elevated directions to adopt[root] life to x , such pure obedient soul to see[root] child (of|K) x do[pres.pl.m.12hon3] .
28Each of you can recognise your garland as to whether it is a long or short one and as to whether you are extremely close to BapDada, in front of BapDada or at a short distance away from Baba. 29You can recognise the garland of those who are close. 30Those who are close to the Father in His virtues and His task are constantly close.
16बच्चे ज्यादा बाप के गुणगान करते हैं वा बाप बच्चों के ज्यादा गुणगान करते हैं ? bachchē jyādā bāp kē|K guṇgān kartē haĩ vā bāp bachchō̃ kē|K jyādā guṇgān kartē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? child more father (of|K) x do[pres.pl.m.12hon3] or father child (of|K) more x do[pres.pl.m.12hon3] ?
31Such children reveal the Father through their every virtue. 32They are the jewels who are close because, in everything they do, they prove it to be the Father’s task.
17बाप के सामने वतन में विशेष श्रृंगार कौनसा है ? bāp kē|K sāmnē vatan mē̃ viśhēṣh śhrr̥iṅgār kaunsā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? father (of|K) x world in special (decorate[root]|decoration) which be[pres.sg.23] ?
33Today, BapDada was giving marks in the subject of purity.
18जैसे आप लोग यहाँ कोई स्थान का श्रृंगार मालाओं से करते हो - बापदादा के पास भी हर बच्चे के गुणों की माला की सजावट है . jaisē āp lōg yahā̃ kōī sthān kā śhrr̥iṅgār mālāō̃ sē kartē hō - bāpdādā kē pās bhī har|her bachchē kē|K guṇō̃ kī|key mālā kī|key sajāvaṭ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kōī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] - bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like you people here some place of (decorate[root]|decoration) x from do[pres.pl.m.2] - BapDada to too (x|x[root]) child (of|K) virtue (do[past-part.f.]|of|key) garland (do[past-part.f.]|of|key) decoration be[pres.sg.23] . 19कितनी अच्छी सजावट होगी ! kitnī achchhī sajāvaṭ hōgī ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! so achcha decoration be[fut.f.sg.23] !
34What specialities of purity was Baba looking for to give these marks? 35The first speciality was purity of the mind. 36From the moment you took birth, no sanskars of impurity should have emerged, even in your thoughts.
20दूर से ही देख सकते हो ना - हरेक अपनी माला का नम्बर भी जान सकते हैं कि हमारी गुण माला बड़ी है वा छोटी है - बापदादा के अति समीप हैं , सन्मुख हैं वा थोड़ा सा किनारे हैं . dūr sē hī dēkh saktē hō nā - harēk apnī mālā kā number bhī jān saktē haĩ ki hamārī guṇ mālā baṛī hai vā chhōṭī hai - bāpdādā kē|K ati samīp haĩ , sanmukh haĩ vā thōṛā sā kinārē haĩ . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā - har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] guṇ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . distant from only see[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ - each one one’s own garland of number too know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that we[.kī] virtue garland very be[pres.sg.23] or small be[pres.sg.23] - BapDada (of|K) x close be[pres.pl.12hon3] , in front of you be[pres.pl.12hon3] or short x x be[pres.pl.12hon3] .
37When you renounce impurity, you receive the elevated fortune of purity. 38It is in Brahmin life that even your sanskars are changed. 39Your mind should constantly have the elevated awareness of being a soul and a brother. 40It is on the basis of this awareness that you receive marks for purity of the mind.
21समीप किन्हीं की माला होती , यह तो जानते हो ना . samīp kinhī̃ kī|key mālā hōtī , yah tō jāntē hō nā . samīp[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . close x (do[past-part.f.]|of|key) garland be[pres-part.f.] , this then know[pres.pl.m.2] ∅ .
41In your speech, there should constantly be honesty and sweetness.
22जो बाप के गुणों और कर्तव्य के समीप हैं वही सदा समीप हैं - हर गुण से बाप का गुण प्रत्यक्ष करने वाले हैं , हर कर्म से बाप के कर्तव्य को सिद्ध करने वाले समीप रतन हैं . jō bāp kē|K guṇō̃ aur kartavya kē|K samīp haĩ vahī sadā samīp haĩ - har|her guṇ sē bāp kā guṇ pratyakṣha karnē vālē haĩ , har|her karma sē bāp kē|K kartavya kō siddha karnē vālē samīp ratan haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī sadā samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that father (of|K) virtue and activity (of|K) close be[pres.pl.12hon3] this constantly close be[pres.pl.12hon3] - (x|x[root]) virtue from father of virtue visible do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , (x|x[root]) deed from father (of|K) activity to successful do[inf.m.pl.,o.] those who close jewel be[pres.pl.12hon3] .
42Especially on the basis of these two, you receive marks in the subject of speech. 43When you have humility and contentment in your actions, the practical fruit of that is to become constantly cheerful. 44You receive marks in the subject of actions on the basis of this speciality.
23आज बापदादा प्यूरिटी की सबजेक्ट में मार्क्स दे रहे थे - मार्क्स देने में विशेषता क्या देखी - पहली विशेषता मन्सा की पवित्रता - जब से जन्म लिया तब से अभी तक संकल्प में भी अपवित्रता के संस्कार इमर्ज न हों . āj bāpdādā pyūriṭī kī|key subject mē̃ marks dē rahē thē - marks dēnē mē̃ viśhēṣhtā kyā dēkhī - pahlī viśhēṣhtā mansā kī|key pavitratā - jab sē janma liyā tab sē abhī tak saṅkalp mē̃ bhī apavitratā kē|K saṅskār emerge na hō̃ . āj bāpdādā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] mark dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] - mark dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.] - pahlā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] - jab sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] tab sē[postp.] ab[adv.hī] tak saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . today BapDada x (do[past-part.f.]|of|key) subject in mark (give[root]|give[opt.sg.23]) remain[past-perf.pl.m.] - mark give[inf.m.pl.,o.] in speciality what see[past-part.f.] - x speciality through the mind (do[past-part.f.]|of|key) purity - when from x for only then from now until thought in too impurity (of|K) sanskar emerge not be[opt.pl.12hon3] .
45Now, examine yourself regarding all three, and check yourself to see what number you would claim. 46What number would the foreign souls claim? 47Today, Baba has especially come to meet all of you foreigners. 48Even Baba has to change from a foreigner into a resident of this land in order to serve you few (foreign) souls.
24अपवित्रता अर्थात् विष को छोड़ चुके . apavitratā arthāt viṣh kō chhōṛ chukē . apavitratā[n.f.;sg.] arthāt viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+cuknā] . impurity that is x to renounce[opt.sg.23.root+cuknā] .
49Baba is the Foreigner of the most distant land.
25ब्राह्मण बनना अर्थात् अपवित्रता का त्याग . brāhmaṇ bannā arthāt apavitratā kā tyāg . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] . Brahmin become[inf.m.sg.d.] that is impurity of renunciation .
50Baba, the Foreigner, has come to meet the foreigners of this world. 51The people of Bharat are no less!
26अपवित्रता का त्याग और पवित्रता का श्रेष्ठ भाग्य . apavitratā kā tyāg aur pavitratā kā śhrēṣhṭh bhāgya . apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . impurity of renunciation and purity of elevated x .
52The greatness of Bharat is shown by the people of Bharat by giving a chance to the foreigners.
27ब्राह्मण जीवन में संस्कार ही परिवर्तन हो जाते हैं . brāhmaṇ jīvan mē̃ saṅskār hī parivartan hō jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahmin life in sanskar only transformation be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53All the people of Bharat who have given a chance to others have become chancellors.
28मन्सा में सदा श्रेष्ठ स्मृति - आत्मिक स्वरूप अर्थात् भाई-भ्ई की रहती है - इस स्मृति के आधार पर मन्सा प्यूरिटी के मार्क्स मिलते हैं . mansā mē̃ sadā śhrēṣhṭh smr̥iti - ātmik svarūp arthāt bhāī-bhī kī rahtī hai - is smr̥iti kē|K ādhār par mansā pyūriṭī kē|K marks miltē haĩ . mansā mē̃[postp.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] - ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt x karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mansā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mark milnā[pres.pl.m.12hon3] . through the mind in constantly elevated awareness - soul-conscious form that is x do[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] - this awareness (of|K) basis (at|other) through the mind x (of|K) mark receive[pres.pl.m.12hon3] .
54Do you know what speciality the foreigners have, on the basis of which they claim a number ahead? 55The main thing for many foreigners is that as soon as they come, they experience themselves to belong to this family and feel that they are very old souls of this religion.
29वाचा में सदा सत्यता और मधुरता - विशेष इस आधार पर वाणी की मार्क्स मिलती हैं . vāchā mē̃ sadā satyatā aur madhurtā - viśhēṣh is ādhār par vāṇī kī|key marks miltī haĩ . vāchā mē̃[postp.] sadā satyatā[n.f.;sg.] aur madhurtā[n.f.;sg.] - viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark milnā[pres.pl.f.12hon3] . x in constantly truth and sweetness - special this basis (at|other) words (do[past-part.f.]|of|key) mark receive[pres.pl.f.12hon3] .
56You experience yourselves to have all rights as soon as you come. 57Not too much effort has to be spent on you. 58The awareness of the previous kalpa is easily awakened in you.
30कर्मणा में सदा नम्रता और सन्तुष्टता इसका प्रत्यक्ष फल सदा हर्षितमुखता होगी , इस विशेषता के आधार पर कर्मणा में मार्क्स मिलती हैं . karmaṇā mē̃ sadā namratā aur santuṣhṭatā iskā pratyakṣha phal sadā harṣitamukhatā hōgī , is viśhēṣhtā kē|K ādhār par karmaṇā mē̃ marks miltī haĩ . karmaṇā mē̃[postp.] sadā namratā[n.f.;sg.] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] sadā x hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karmaṇā mē̃[postp.] mark milnā[pres.pl.f.12hon3] . x in constantly humility and contentment this[.kā] visible fruit constantly x be[fut.f.sg.23] , this speciality (of|K) basis (at|other) x in mark receive[pres.pl.f.12hon3] .
59Because of this, the words “My Baba” very quickly emerge from your lips through that experience. 60Secondly, you foreign souls very easily have very good experiences in the special subject of Raja Yoga in this Godly study.
31अब तीनों को सामने रखते हुए अपने आपको चैक करो कि हमारा नम्बर कौनसा होगा . ab tīnō̃ kō sāmnē rakhtē huē apnē āpkō caik karō ki hamārā number kaunsā hōgā . ab[adv.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] number kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now all three to x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own you[.kō] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kā] number which be[fut.m.sg.23] .
61Because you are especially attracted to this main subject, the foundation of your faith becomes strong. 62This is your second speciality.
32विदेशी आत्माओं का नम्बर कौनसा है ? vidēśhī ātmāō̃ kā number kaunsā hai ? vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? foreigner soul of number which be[pres.sg.23] ?
63Are you as strong as Angad? 64Does Maya shake you?
33आज विशेष मिलने के लिए आए हैं - कोई आत्माओं के कारण बाप को भी विदेशी से देशी बनना पड़ता है - सबसे दूर देश का विदेशी तो बाप है - विदेशी बाप इस लोक के विदेशियों से मिलने आये हैं . āj viśhēṣh milnē kē liē āē haĩ - kōī ātmāō̃ kē|K kāraṇ bāp kō bhī vidēśhī sē dēśhī bannā paṛtā hai - sabsē dūr dēśh kā vidēśhī tō bāp hai - vidēśhī bāp is lōk kē|K vidēśhiyō̃ sē milnē āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] - sabsē dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today special receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] - some soul (of|K) because father to too foreigner from real become[pres.sg.m.23.oblig2] - the most distant land of foreigner then father be[pres.sg.23] - foreigner father this x (of|K) foreigner from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Today, it is especially the turn of the double foreigners, and so the people of Bharat are just observers. 66The people of Bharat know their fortune very well. 67However, you are also going to rule here; so do you know your fortune? 68You have a very good part of becoming instruments in the future.
34भारतवासी भी कम नहीं हैं - भारतवासी बच्चों का विदेशियों को चान्स देना भी भारत की महानता है - चान्स तो देने वाले भारतवासी सब चान्सलर हो गये . bhāratvāsī bhī cum|kam nahī̃ haĩ - bhāratvāsī bachchō̃ kā vidēśhiyō̃ kō chance dēnā bhī bhārat kī|key mahāntā hai - chance tō dēnē vālē bhāratvāsī sab chancellor hō gayē . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - chance tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] sab[adj.] chancellor hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . people of Bharat too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] - people of Bharat child of foreigner to chance give[inf.m.sg.d.] too Bharat (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] - chance then give[inf.m.pl.,o.] those who people of Bharat all chancellor be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
69Baba speaking to Dada Ram and Dadi Savitri’s family: Everyone is happy to see the fortune you have attained. 70Because of some specially fortunate souls, the whole family becomes fortunate.
35विदेशियों की विशेषता को जानते हो ? vidēśhiyō̃ kī|key viśhēṣhtā kō jāntē hō ? vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? foreigner (do[past-part.f.]|of|key) speciality to know[pres.pl.m.2] ?
71When you put any thought into practice, you definitely experience happiness. 72Achcha.
36जिस विशेषता के कारण नम्बर आगे ले रहे हैं - विशेष बात यह है कि कई विदेशी बच्चे आने से ही अपने को इसी परिवार के , इसी धर्म की बहुत पुरानी आत्मायें अनुभव करते हैं , इसी को कहा जाता है आने से ही अधिकारी आत्मायें अनुभव होते . jis viśhēṣhtā kē|K kāraṇ number āgē lē rahē haĩ - viśhēṣh bāt yah hai ki kaī vidēśhī bachchē ānē sē hī apnē kō isī parivār kē|K , isī dharm kī|key bahut purānī ātmāyē̃ anubhav kartē haĩ , isī kō kahā jātā hai ānē sē hī adhikārī ātmāyē̃ anubhav hōtē . jō[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number āgē lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . that speciality (of|K) because number previously take[pres.pl.m.prog.12hon3] - special matter this be[pres.sg.23] that some foreigner child (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only one’s own to this[.hī] family (of|K) , this[.hī] religion (do[past-part.f.]|of|key) very old soul experience do[pres.pl.m.12hon3] , this[.hī] to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only (one) who has a right soul experience be[pres-part.m.pl.,o.] .
73To those who constantly dance in happiness; to those who go into the stage of ascent on seeing their sparkling star of fortune; to those who have the personality of purity; to those who transform the world on the basis of the greatness of purity; to the worldbenefactor souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 74BapDada meeting the London group:
37मेहनत ज्यादा नहीं लेते - सहज ही कल्प पहले की स्मृति जागृत हो जाती है . mēhnat jyādā nahī̃ lētē - sahaj hī kalp pahlē kī|key smr̥iti jāgr̥it hō jātī hai . mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] - sahaj[adj.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] jāgr̥it[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . effort more not take[pres-part.m.pl.,o.] - easy only cycle (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) awareness x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
75Do all of you constantly experience yourselves to be Baba’s companions? 76Can you see your combined form?
38इसलिए हमारा बाबा यह बोल अनुभव के आधार से बहुत जल्दी कईयों के मुख से वा दिल से निकलता है . isliē hamārā bābā yah bōl anubhav kē|K ādhār sē bahut jaldī kaīyō̃ kē|K mukh sē vā dil sē nikaltā hai . isliē ham[pn.pl.kā] bābā yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut jaldī kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . therefore we[.kā] Baba this (x|speak[root]) experience (of|K) basis from very very quickly some (of|K) mouth from or heart from be extracted[pres.sg.m.23] .
77You are not alone; wherever there are the Father’s children, the Father will also be there with them. 78You are constantly under the canopy of protection of remembrance of Baba.
39दूसरी बात गाडली स्टडी की विशेष सबजेक्ट सहज राजयोग - इस सबजेक्ट में मेजोरिटी विदेशी आत्माओं को अनुभव भी बहुत अच्छे और सहज होने लगते हैं . dūsrī bāt godly study kī|key viśhēṣh subject sahaj rājyōg - is subject mē̃ mējōriṭī vidēśhī ātmāō̃ kō anubhav bhī bahut achchhē aur sahaj hōnē lagtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] godly study karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] subject sahaj rājyōg[x] - yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] x vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . other matter Godly study (do[past-part.f.]|of|key) special subject x - this subject in x foreigner soul to experience too very achcha and easy be[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
79No type of obstacle of Maya can come under this canopy. 80So, wherever you are staying and whatever you are doing, you should always experience yourself to be in a place of safety. 81Do you experience this?
40इस मुख्य सबजेक्ट के तरफ विशेष आकर्षण होने के कारण निश्चय का फाउन्डेशन मजबूत हो जाता है . is mukhya subject kē|K taraph viśhēṣh ākarṣhaṇ hōnē kē|K kāraṇ niśhchay kā foundation majbūt hō jātā hai . yah[pn.sg.o.] mukhya[adj.] subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this main subject (of|K) direction special attraction be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because faith of foundation x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
82BapDada has special love and gives special cooperation to the foreigners. 83Souls from abroad will play a very good part in the field of service later on.
41यह है दूसरी विशेषता . yah hai dūsrī viśhēṣhtā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] other speciality .
84The future of service is very good.
42अंगद के समान मजबूत हो ना - माया हिलाती तो नहीं हैं - आज विशेष विदेशियों का टर्न है इसलिए भारत के बच्चे साक्षी हैं aṅgad kē|K samān majbūt hō nā - māyā hilātī tō nahī̃ haĩ - āj viśhēṣh vidēśhiyō̃ kā turn hai isliē bhārat kē|K bachchē sākṣhī haĩ aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] majbūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā - māyā[n.f.;sg.] hilānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - āj viśhēṣh[adj.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] Angad (of|K) equal x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ - Maya make fluctuate[pres-part.f.] then not be[pres.pl.12hon3] - today special foreigner of you be[pres.sg.23] therefore Bharat (of|K) child detached observer be[pres.pl.12hon3]
85What new plans of service do you have to create? 86As well as having general programmes, you must also serve special souls. 87This will of course take greater effort, but success is your birthright.
43भारतवासी बच्चे अपने भाग्य को तो अच्छी रीति जानते हैं - विदेशियों को भी राज्य तो यहाँ ही करना है ना - अपने भाग्य को जानते हो . bhāratvāsī bachchē apnē bhāgya kō tō achchhī rīti jāntē haĩ - vidēśhiyō̃ kō bhī rājya tō yahā̃ hī karnā hai nā - apnē bhāgya kō jāntē hō . bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . people of Bharat child one’s own x to then achcha way know[pres.pl.m.12hon3] - foreigner to too kingdom then here only do[pres.sg.23.oblig1] ∅ - one’s own x to know[pres.pl.m.2] .
88Therefore, don’t think that you have done a great deal but can’t see any results. 89The fruit of that is being prepared. 90Because you do everything in Baba’s remembrance, no action can be fruitless.
44आगे चल सेवा के निमित्त बनन का अच्छा पार्ट है . āgē chal sēvā kē nimitt banan kā achchhā part hai . āgē chalnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . previously continue[root] service x x of achcha part be[pres.sg.23] .
91The fruit of whatever you do in a state of remembrance is very elevated.
45भाग्य प्राप्त हुआ देख सभी को खुशी होती है . bhāgya prāpt huā dēkh sabhī kō khuśhī hōtī hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x reached be[past-part.m.sg.d.] see[root] all to happiness be[pres.sg.f.23] .
92Therefore, you must never become disheartened.
46 ( दादाराम सावित्री का परिवार मधुबन आया है - उन्हों को देख बाबा कहे ) किसी विशेष भाग्यशाली आत्माओं ( राम सावित्री ) के कारण परिवार का भी भाग्य है . ( dādārām sāvitrī kā parivār madhuban āyā hai - unhō̃ kō dēkh bābā kahē ) kisī viśhēṣh bhāgyaśhālī ātmāō̃ ( rām sāvitrī ) kē|K kāraṇ parivār kā bhī bhāgya hai . ( x sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ) kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ( rām[n.m.;sg.,d.] sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x x of family Madhuban come[pres-perf.sg.m.23] - that to see[root] Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ) (anything|some) special x soul ( Rama x ) (of|K) because family of too x be[pres.sg.23] .
93Just as Baba has faith that your actions will definitely bear fruit, so you too should also have the same faith in your intellect. 94Some fruit emerges quickly, whereas other fruit takes a little time.
47जब कोई संकल्प सिद्ध होता है तो खुशी जरूर होती है . jab kōī saṅkalp siddha hōtā hai tō khuśhī jarūr hōtī hai . jab kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . when some thought successful be[pres.sg.m.23] then happiness definitely be[pres.sg.f.23] . 48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
95However, you mustn’t worry about this, but carry on doing everything.
49ऐसे सदा खुशी में झूमने वाले , सदा अपने भाग्य के सितार को चमकता हुआ देख चढ़ती कला की ओर जाने वाले , सदा प्यूरिटी की परसानाल्टी वाले , प्यूरिटी की महानता के आधार पर विश्व को परिवर्तन करने वाले , विश्व कल्याणकारी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā khuśhī mē̃ jhūmnē vālē , sadā apnē bhāgya kē|K sitār kō chamaktā huā dēkh chaṛhtī kalā kī ōr jānē vālē , sadā pyūriṭī kī|key parasānālṭī vālē , pyūriṭī kī|key mahāntā kē|K ādhār par viśhva kō parivartan karnē vālē , viśhva kalyāṇkārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] chaṛhtī kalā[x] kī ōr[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly happiness in sway in happiness[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one’s own x (of|K) x to x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[root] stage of ascent x (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who , constantly x (do[past-part.f.]|of|key) x those who , x (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) basis (at|other) world to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , world beneficial child to BapDada of love, remembrance and x .
96The time is soon to come when people will start asking for some more information about this because of having received this message. 97Just see how long a queue they will form when there is just a little knock of destruction! 98Then you will say that you have no time. 99At this moment, other people are saying that they don’t have time.
50पार्टीयों से मुलाकातpārṭīyō̃ sē mulākātx sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]x from x
100Later you will say, “Too late”.
51लन्दन पार्टी : सभी अपने को सदा बाप के साथी अनुभव करते हो ? London party : sabhī apnē kō sadā bāp kē|K sāthī anubhav kartē hō ? London party : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? x party : all one’s own to constantly father (of|K) companion experience do[pres.pl.m.2] ?
101Whatever you find difficult to do, hand it over to Baba and just remain an easy yogi.
52कम्बाइन्ड रूप अपना देखते हो ना - अकेले नहीं , जहाँ बच्चे हैं वहाँ बाप हर बच्चे के साथ है . combined rūp apnā dēkhtē hō nā - akēlē nahī̃ , jahā̃ bachchē haĩ vahā̃ bāp har|her bachchē kē sāth hai . combined rūp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā - akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . combined Rup (adopt[root]|one’s own) see[pres.pl.m.2] ∅ - alone not , where there child be[pres.pl.12hon3] there father (x|x[root]) child with be[pres.sg.23] . 53सदैव बाप की याद के छत्रछाया के अन्दर हो . sadaiv bāp kī yād kē|K chhatrachhāyā kē|K andar hō . sadā bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly remembrance of the Father (of|K) canopy of protection (of|K) inside (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102To remain an easy yogi means to constantly remain busy in service. 103The subtle power of your yoga will automatically attract souls towards you, and so this service is easy. 104All of you are doing this, are you not?
54किसी भी प्रकार के माया के विघ्न छत्रछाया के अन्दर आ नहीं सकते . kisī bhī prakār kē|K māyā kē|K vighna chhatrachhāyā kē|K andar ā nahī̃ saktē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (anything|some) too form (of|K) Maya (of|K) obstacle canopy of protection (of|K) inside come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
105The London Brahmins have expanded service very well. 106Have you prepared just as good equals?
55तो जहाँ भी रहते हो , जो भी कार्य करते हो - लेकिन सदा ऐसे अनुभव करो कि हम सेफ्टी के स्थान पर हैं , ऐसे अनुभव करते हो ? tō jahā̃ bhī rahtē hō , jō bhī kārya kartē hō - lēkin sadā aisē anubhav karō ki ham safety kē|K sthān par haĩ , aisē anubhav kartē hō ? tō jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - lēkin sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] safety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then where there too remain[pres.pl.m.2] , that too task do[pres.pl.m.2] - but constantly such experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we safety (of|K) place (at|other) be[pres.pl.12hon3] , such experience do[pres.pl.m.2] ?
107Is the rosary now ready? 108Have you prepared 108 jewels? 109London should prepare a group of all varieties; there should be scientists, religious souls and political leaders.
56खास विदेशियों के ऊपर बापदादा का विशेष स्नेह और सहयोग है . khās vidēśhiyō̃ kē ūpar bāpdādā kā viśhēṣh snēh aur sahyōg hai . khās vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x foreigner over BapDada of special love and cooperation be[pres.sg.23] .
110There should also be special souls from the different associations.
57विदेशी आत्मायें सेवा के क्षेत्र में भी अपना अच्छा पार्ट आगे चल करके बजायेंगी . vidēśhī ātmāyē̃ sēvā kē|K kṣhētra mē̃ bhī apnā achchhā part āgē chal karkē bajāyēṅgī . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] āgē chalnā[root] karnā[abs.] bajānā[fut.f.pl.12hon3] . foreigner soul service (of|K) field in too (adopt[root]|one’s own) achcha part previously continue[root] do[abs.] play[fut.f.pl.12hon3] .
111Until souls from all the different professions sow the seed of the creation for the new world, how can destruction take place?
58सेवा का भविष्य भी बहुत अच्छा है . sēvā kā bhaviṣhya bhī bahut achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of future too very achcha be[pres.sg.23] .
112People of all professions will be useful in satyug.
59सेवा का नया प्लैन क्या बनाया है ? sēvā kā nayā plan kyā banāyā hai ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā banānā[pres-perf.sg.m.23] ? service of new plan what create[pres-perf.sg.m.23] ?
113They will be servers to serve you.
60जनरल प्रोग्राम के साथ-साथ विशेष आत्माओं की सेवा करो - उसके लिए मेहनत जरूर लगेगी लेकिन सफलता आपका जन्मसिद्ध अधिकार है , यह नहीं सोचो बहुत किया है फल नहीं दिखाई देता . general programme kē|K sāth-sāth viśhēṣh ātmāō̃ kī|key sēvā karō - uskē liē mēhnat jarūr lagēgī lēkin saphaltā āpkā janmasiddh adhikār hai , yah nahī̃ sōchō bahut kiyā hai phal nahī̃ dikhāī dētā . general programme kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] zarūr lagnā[fut.f.sg.23] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut karnā[pres-perf.sg.m.23] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . x programme (of|K) x special soul (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] - of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort definitely x[fut.f.sg.23] but success you[.kā] x right be[pres.sg.23] , this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] very do[pres-perf.sg.m.23] fruit not (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.m.sg.d.] .
114Now, serve them for a short time in this one birth and prepare them. 115They will then become your servers who will serve you for many births. 116Scientists also have a part there. 117Those who have specialities to provide the facilities for your comfort there will come to you here.
61फल तैयार हो रहे हैं . phal taiyār hō rahē haĩ . phal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . fruit x be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 62कोई भी कर्म का फल निष्फल हो ही नहीं सकता , क्योंकि बाप की याद में करते हो ना . kōī bhī karma kā phal niṣhphal hō hī nahī̃ saktā , kyōṅki bāp kī yād mē̃ kartē hō nā . kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] niṣhphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki bāp kī yād[x] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2] nā . anyone deed of fruit x (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] , because remembrance of the Father in do[pres.pl.m.2] ∅ .
118So, this service now has to take place at a fast pace in the foreign lands. 119Prepare the kingdom! 120Prepare the subjects!
63याद में किये हुए का फल सदा श्रेष्ठ रहता है . yād mē̃ kiyē huē kā phal sadā śhrēṣhṭh rahtā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . remembrance in do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] of fruit constantly elevated remain[pres.sg.m.23] .
121Prepare the royal family! 122And, also prepare the servers!
64इसलिए कभी भी दिलशिकस्त नहीं बनना . isliē kabhī bhī dilśhikasta nahī̃ bannā . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . therefore ever too disheartened not become[inf.m.sg.d.] .
123No profession should be left out!
65जैसे बाप को निश्चय है कि फल निकलना ही है वैसे स्वयं भी निश्चयबुद्धि रहो . jaisē bāp kō niśhchay hai ki phal nikalnā hī hai vaisē svayã bhī niśhchaybuddhi rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like father to faith be[pres.sg.23] that fruit be extracted[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] x x too intellect with faith remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124No one should complain that they didn’t receive the message. 125The new elevated method for Godly service.
66कोई फल जल्दी निकलना कोई थोड़ा देरी से इसलिए इसका भी सोचो नहीं - करते चलो , अभी जल्दी ही ऐसा समय आयेगा जो स्वतः आपके पास इनक्वायरी करने आयेंगे कि यह सन्देश वा सूचना कहाँ से मिली थी . kōī phal jaldī nikalnā kōī thōṛā dērī sē isliē iskā bhī sōchō nahī̃ - kartē chalō , abhī jaldī hī aisā samay āyēgā jō svataḥ āpkē pās|pass inakvāyarī karnē āyēṅgē ki yah sandēśh vā sūchnā kahā̃ sē milī thī . kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] jaldī nikalnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] isliē yah[pn.sg.kā] bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] - karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] jaldī hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] svataḥ āp[pn.pl.kē] pās|pass x karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] vā sūchnā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-perf.f.] . some fruit very quickly be extracted[inf.m.sg.d.] some short x from therefore this[.kā] too think[opt.pl.2,imp.pl.2] not - do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , now very quickly only such time come[fut.m.sg.23] that automatically you[.kē] (x|pass) x do[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] that this message or x where from receive[past-perf.f.] .
126To do Godly service through your thoughts is a new and elevated form of service. 127Every morning, as soon as a jeweller opens his shop, he checks that all his jewels are clean and sparkling and placed in their correct place.
67थोड़ा सा विनाश का ठका होने दो सिर्फ - तो फिर देखो कितनी लम्बी क्यू लग जाती है फिर आप लोग कहेंगे हमको समय नहीं है , अभी वह लोग कहते हैं हमें टाइम नहीं , फिर आप कहेंगे टू लेट . thōṛā sā vināśh kā ṭhakā hōnē dō sirph - tō phir dēkhō kitnī lambī queue lag jātī hai phir āp lōg kahē̃gē hamkō samay nahī̃ hai , abhī vah lōg kahtē haĩ hamē̃ time nahī̃ , phir āp kahē̃gē too late . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] sirph[adj.] - tō phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] queue lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] time nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] too late[x] . short x destruction of bang be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] only - then (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x queue x[pres.sg.f.23.root+jānā] (turn[root]|then) you people say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] time not be[pres.sg.23] , now that people say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] time not , (turn[root]|then) you say[fut.m.pl.12hon3] too late .
128In the same way, every day at amrit vela, cast your vision on the souls who are to come into contact with you. 129The more you keep them in your thoughts, the more your thoughts will reach them and they will say that they also remembered you for a long time.
68जिस बात में मुश्किल अनुभव करो वह मुश्किल की बात बाप पर छोड़ दो - स्वयं सदा सहजयोगी रहो . jis bāt mē̃ muśhkil anubhav karō vah muśhkil kī|key bāt bāp par chhōṛ dō - svayã sadā sahajyōgī rahō . jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - svayã sadā sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that matter in difficult experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] that difficult (do[past-part.f.]|of|key) matter father (at|other) renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - x constantly easy yogi remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Continue to move forward by adopting new forms of service. 131This month, have a special programme for the souls you have connections with.
69सहजयोगी रहना ही सदा सर्विस करना है . sahajyōgī rahnā hī sadā service karnā hai . sahajyōgī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sadā service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . easy yogi remain[inf.m.sg.d.] only constantly service do[pres.sg.23.oblig1] .
132Have a warm and friendly party (snehmilan).
70आपकी सूक्ष्म योग की शक्ति स्वतः ही आत्माओं को आपके तरफ आकर्षित करेगी तो यही सहज सेवा है , यह तो सभी करते हो ना . āpkī sūkṣhma yōg kī|key śhakti svataḥ hī ātmāō̃ kō āpkē taraph ākarṣhit karēgī tō yahī sahaj sēvā hai , yah tō sabhī kartē hō nā . āp[pn.pl.kī] sūkṣhma[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] tō yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2] nā . you[.kī] subtle yoga (do[past-part.f.]|of|key) Shakti automatically only soul to you[.kē] direction attracted do[fut.f.sg.23] then this easy service be[pres.sg.23] , this then all do[pres.pl.m.2] ∅ .
133Hold a programme of sharing experiences with a little bit of entertainment. 134Find a reason to call them and strengthen your connection with them.
71लण्डन निवासियों ने सेवा का विस्तार अच्छा किया है . london nivāsiyō̃ nē sēvā kā vistār achchhā kiyā hai . London nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x resident ∅ service of expansion achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
135Don’t think that two or three have to emerge; it is good if even one emerges!
72हमजिन्स अच्छी तैयार की है ? hamjins achchhī taiyār kī hai ? hamjins[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? x achcha x do[pres-perf.sg.f.23] ? 73माला तैयार हो गई है ? mālā taiyār hō gaī hai ? mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? garland x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
136The flame of one deepak (lamp) can light the flames of a whole garland of deepaks. 137German group:
74108 रतन तैयार किये हैं ? 108 ratan taiyār kiyē haĩ ? 108 ratna[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 108 jewel x do[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 75अब लण्डन वाले ऐसा ग्रुप तैयार करें जिसमें सब वैरायटी हों , वैज्ञानिक भी हों , धार्मिक भी हों , नेतायें भी हों , और जो भिन्न-भिन्न ऐसेसियेशनस हैं उनकी भी विशेष आत्मायें हों . ab london vālē aisā group taiyār karē̃ jismē̃ sab variety hō̃ , vaigyānik bhī hō̃ , dhārmik bhī hō̃ , nētāyē̃ bhī hō̃ , aur jō bhinn-bhinn aisēsiyēśanas haĩ unkī bhī viśhēṣh ātmāyē̃ hō̃ . ab[adv.] London vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] variety hōnā[opt.pl.12hon3] , vaigyānik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , dhārmik[adj.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aur jō[pn.;d.] bhinn[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . now x those who such group x do[opt.pl.12hon3] that[.mē̃] all variety be[opt.pl.12hon3] , x too be[opt.pl.12hon3] , Religious too be[opt.pl.12hon3] , founder too be[opt.pl.12hon3] , and that different x be[pres.pl.12hon3] that[.kī] too special soul be[opt.pl.12hon3] .
138Those from Germany have adopted a good method to reveal the Father in their country. 139Now, prepare hands in the neighbouring countries of Germany and increase the field of service. 140Each one that comes should then be able to look after a centre because very little time remains and a kingdom has to be prepared.
76जब तक स्थापना के लिए सब प्रकार की वैरायटी आत्मायें स्थापना के कार्य में बीज नहीं डालेगी तो विनाश कैसे होगा ! jab tak sthāpanā kē liē sab prakār kī|key variety ātmāyē̃ sthāpanā kē|K kārya mē̃ bīj nahī̃ ḍālēgī tō vināśh kaisē hōgā ! jab tak[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key variety ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.f.sg.23] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! as long as establishment for all form (do[past-part.f.]|of|key) variety soul establishment (of|K) task in seed not create[fut.f.sg.23] then destruction how be[fut.m.sg.23] !
141Those of you from Germany are able to follow the Father, are you not? 142Definitely carry on serving, but do it with the support of your contacts, not independently.
77क्योंकि सतयुग में सब प्रकार के कार्य वाले काम में आयेंगे . kyōṅki satyug mē̃ sab prakār kē|K kārya vālē kām mē̃ āyēṅgē . kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . because golden age in all form (of|K) task those who (task|lust) in come[fut.m.pl.12hon3] . 78सेवाधारी बनकर आपकी सेवा करेंगे . sēvādhārī bankar āpkī sēvā karē̃gē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . server become[abs.] you[.kī] service do[fut.m.pl.12hon3] .
143Just as every branch is connected to the treetrunk, so too, your connections with the instrument souls should also be very good.
79अभी एक जन्म थोड़े समय की आप सेवा कर ऐसे सेवाधारी तैयार करो जो अनेक जन्म आपकी सेवा करें . abhī ēk janm thōṛē samay kī|key āp sēvā kar aisē sēvādhārī taiyār karō jō anēk janm āpkī sēvā karē̃ . ab[adv.hī] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . now one (life|be born[root]) short time (do[past-part.f.]|of|key) you service do[root] such server x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that many (life|be born[root]) you[.kī] service do[opt.pl.12hon3] .
144Then, you will become very successful. 145Therefore, create such plans! 146Achcha. 147At the time of leaving:
80साइन्स वालों का भी वहाँ पार्ट है , जो वहाँ के सुख के साधनों की विशेषता है वह यहाँ से सहज मार्ग का बीज डालकर जायेंगे , यही बीज वहाँ काम में आयेगा . science vālō̃ kā bhī vahā̃ part hai , jō vahā̃ kē|K sukh kē|K sādhanō̃ kī|key viśhēṣhtā hai vah yahā̃ sē sahaj mārg kā bīj ḍālkar jāyēṅgē , yahī bīj vahā̃ kām mē̃ āyēgā . science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahā̃ part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahā̃ sē[postp.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . science those who of too there part be[pres.sg.23] , that there (of|K) happiness (of|K) facilities (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that here from easy path of seed create[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] , this seed there (task|lust) in come[fut.m.sg.23] .
148The days of the confluence age are invaluable. 149It is only at the confluence age that BapDada can see the gathering of the children in their corporeal form.
81तो विदेश में यह सेवा अभी तीव्रगति से होनी चाहिए . tō vidēśh mē̃ yah sēvā abhī tīvragati sē hōnī chāhiē . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[.oblig3] . then abroad in this service now fast speed from be[.oblig3] .
150You enjoy the confluence age, do you not? 151Will you not transform the world?
82राजधानी तैयार करो , प्रजा भी तैयार करो , रायल फैमली भी तैयार करो , सेवाधारी भी तैयार करो . rājdhānī taiyār karō , prajā bhī taiyār karō , royal family bhī taiyār karō , sēvādhārī bhī taiyār karō . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , royal family[x] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kingdom x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , royal family too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , server too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Both the confluence age and the new world have their own speciality. 153When you go to the new world, you will even forget the Father!
83कोई भी ऐसा वर्ग न रह जाए जो उल्हना दे कि हमें सन्देश नहीं मिला है . kōī bhī aisā varg na rah jāē jō ulhanā dē ki hamē̃ sandēśh nahī̃ milā hai . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sandēśh[x] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] . anyone such profession not remain[opt.sg.23.root+jānā] that complaint (give[root]|give[opt.sg.23]) that we[.kō] message not receive[pres-perf.sg.m.23] . 842 . ईश्वरीय सेवा का श्रेष्ठ और नया तरीका : संकल्पों द्वारा ईश्वरीय सेवा करना यह भी सेवा का श्रेष्ठ और नया तरीका है , जैसे जवाहरी होता है तो रोज सुबह को दुकान खोलते अपने हर रतन को चैक करता कि साफ हैं , चमक ठीक है , ठीक जगह पर रखे हुए हैं , वैसे रोज़ अमृतवेले अपने सम्पर्क में आने वाली आत्माओं पर संकल्प द्वारा नजर दौड़ाओ , जितना आप उन्हों को संकल्प से याद करेंगे उतना वह संकल्प उन्हों के पास पहुँचेगा और वह कहेंगे कि हमने भी बहुत वारी आपको याद किया था इस प्रकार सेवा के नये-नये तरीके अपनाते आगे बढ़ते जाओ - हर मास सम्पर्क वाली आत्माओं का विशेष कोई प्रोग्राम रखो , स्नेह मिलन रखो , अनुभव की लेन-देन वा मनोरंजन का प्रोग्राम रखो , किसी न किसी तरह से बुलाकर सम्पर्क बढ़ाओ , यह नहीं सोचो दो निकले या तीन निकले , एक भी निकले तो भी अच्छा , एक ही दीपक दीपमाला तैयार कर देगा . 2 . īśhvarīy sēvā kā śhrēṣhṭh aur nayā tarīkā : saṅkalpō̃ dvārā īśhvarīy sēvā karnā yah bhī sēvā kā śhrēṣhṭh aur nayā tarīkā hai , jaisē javāharī hōtā hai tō rōj subah kō dukān khōltē apnē har|her ratan kō caik kartā ki sāph haĩ , chamak ṭhīk hai , ṭhīk jagah par rakhē huē haĩ , vaisē rōz amr̥itvēlē apnē samparka mē̃ ānē vālī ātmāō̃ par saṅkalp dvārā najar dauṛāō , jitnā āp unhō̃ kō saṅkalp sē yād karē̃gē utnā vah saṅkalp unhō̃ kē pās pahũchēgā aur vah kahē̃gē ki hamnē bhī bahut vārī āpkō yād kiyā thā is prakār sēvā kē|K nayē-nayē tarīkē apnātē āgē baṛhtē jāō - har|her mās samparka vālī ātmāō̃ kā viśhēṣh kōī programme rakhō , snēh milan rakhō , anubhav kī|key lēn-dēn vā manōrañjan kā programme rakhō , kisī na kisī tarah sē bulākar samparka baṛhāō , yah nahī̃ sōchō dō nikalē yā tīn nikalē , ēk bhī nikalē tō bhī achchhā , ēk hī dīpak dīpmālā taiyār kar dēgā . 2 . īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] : saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō rōz subah[n.f.;sg.] kō[postp.] dukān[n.f.;sg.] khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sāph[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhīk[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā nazar[n.f.;sg.] dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] pahuñchnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] bahut vārī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kōī[pn.;d.] programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh milan[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] vā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bulānā[abs.] sampark[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] yā tīn[adj.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , ēk[adj.] bhī[p.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] hī[p.] dīpak[x] dīp mālā[x] taiyār[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 2 . Godly service of elevated and new method : thought through Godly service do[inf.m.sg.d.] this too service of elevated and new method be[pres.sg.23] , like x be[pres.sg.m.23] then day morning to shop open[pres-part.m.pl.,o.] one’s own (x|x[root]) jewel to x do[pres-part.m.sg.d.] that clean be[pres.pl.12hon3] , (x[root]|sparkle) OK be[pres.sg.23] , OK x (at|other) (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , x day amrit vela one’s own x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who soul (at|other) thought through glance x[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more you that to thought from remember x that thought that to reach[fut.m.sg.23] and that say[fut.m.pl.12hon3] that we[.nē] too very x you[.kō] remember this form service (of|K) new method adopt[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - (x|x[root]) (month|x) x those who soul of special some programme keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , small gathering of love keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , experience (do[past-part.f.]|of|key) exchange or entertainment of programme keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , (anything|some) not (anything|some) x from call[abs.] x increase[opt.pl.2,imp.pl.2] , this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) or x (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) , one too (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ∅ achcha , one only x Deepmala x do[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 85जर्मनी : जर्मनी वालें ने अपने देश में बाप का परिचय देने का साधन अच्छा बनाया है , अभी जर्मनी के आस-पास हैन्डस तैयार करके सेवा के फील्ड को और बढ़ाओ जो भी आये हैं वह सब एक-एक सेवा केन्द्र सम्भालो क्योंकि समय कम है और राजधानी बनानी है . jarmanī : jarmanī vālē̃ nē apnē dēśh mē̃ bāp kā parichay dēnē kā sādhan achchhā banāyā hai , abhī jarmanī kē|K ās-pās hainḍas taiyār karkē sēvā kē|K phīlḍa kō aur baṛhāō jō bhī āyē haĩ vah sab ēk-ēk sēvā kēndra sambhālō kyōṅki samay cum|kam hai aur rājdhānī banānī hai . jarmanī : jarmanī x nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] jarmanī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ās-pās x taiyār[adj.] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kēndra[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x : x x ∅ one’s own land in father of introduction give[inf.m.pl.,o.] of facilities achcha create[pres-perf.sg.m.23] , now x (of|K) x x x do[abs.] service (of|K) x to and increase[opt.pl.2,imp.pl.2] that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] that all one service centre be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] because time (x|less) be[pres.sg.23] and kingdom create[pres.sg.23.oblig1] . 86जर्मनी का ग्रुप फालो फादर करने वाला है ना ! jarmanī kā group follow father karnē vālā hai nā ! jarmanī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x of group follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅ !
154Will you remember Him at that time?
87सर्विस करो लेकिन सम्पर्क के आधार से , इन्डिपिन्डेंट नहीं . service karō lēkin samparka kē|K ādhār sē , inḍipinḍēṇṭ nahī̃ . service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , x nahī̃[neg] . service do[opt.pl.2,imp.pl.2] but x (of|K) basis from , x not .
155The Father is of course happy that His children claim such an elevated status.
88जैसे हर डाली का तने से कनेक्शन होता है इसी रीति से विशेष निमित्त आत्माओं से सम्पर्क अच्छा हो फिर सफलता अच्छी मिलती हैं , ऐसा प्लैन बनाना . jaisē har ḍālī kā tanē sē connection hōtā hai isī rīti sē viśhēṣh nimitt ātmāō̃ sē samparka achchhā hō phir saphaltā achchhī miltī haĩ , aisā plan banānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[past-part.f..root+ḍālnā] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . like x[past-part.f..root+ḍālnā] of trunk from connection be[pres.sg.m.23] this[.hī] way from special instrument soul from x achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) success achcha receive[pres.pl.f.12hon3] , such plan create[inf.m.sg.d.] . 89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
156A father’s desire is always for his children to go ahead of him. 157The Father is very pleased to see the elevated fortune of His children. 158You create so much fortune in just a short time!
90विदाई के समय : संगमयुग के यह दिन भी बहुत अमूल्य हैं , बापदादा भी बच्चों का मेला संगम पर ही साकार रूप में देखते हैं . vidāī kē|K samay : saṅgamyug kē|K yah din bhī bahut amūlya haĩ , bāpdādā bhī bachchō̃ kā mēlā saṅgam par hī sākār rūp mē̃ dēkhtē haĩ . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . farewell (of|K) time : confluence age (of|K) this day too very invaluable be[pres.pl.12hon3] , BapDada too child of fair confluence (at|other) only sakar Rup in see[pres.pl.m.12hon3] .
159The speciality you have at the confluence age is that you can create your fortune at every moment and with every thought. 160You have the opportunity to create as much fortune as you want.
91संगमयुग अच्छा लगता हैं ना ? saṅgamyug achchhā lagtā haĩ nā ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[x] nā ? confluence age enjoy ∅ ?
161Do everything you have to do now!
92विश्व परिवर्तन नहीं करेंगे ? viśhva parivartan nahī̃ karē̃gē ? viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? world transformation not do[fut.m.pl.12hon3] ? 93संगमयुग की विशेषता अपनी है और नई दुनिया की विशेषता अपनी है . saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā apnī hai aur naī duniyā kī|key viśhēṣhtā apnī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (do[past-part.f.]|of|key) speciality one’s own be[pres.sg.23] and new world (do[past-part.f.]|of|key) speciality one’s own be[pres.sg.23] .
162Otherwise, you will later remember this time of earning your attainment and realise that you should have done so much more than you did.
94जब नई दुनिया में जायेंगे तो बाप को भी भूल जायेंगे उस समय याद होगा ? jab naī duniyā mē̃ jāyēṅgē tō bāp kō bhī bhūl jāyēṅgē us samay yād hōgā ? jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] ? when new world in go[fut.m.pl.12hon3] then father to too x[fut.m.pl.12hon3] that time remembrance be[fut.m.sg.23] ?
163Continue to strengthen your pilgrimage of remembrance.
95बाप को भी खुशी है कि बच्चे इतने श्रेष्ठ पद को प्राप्त कर लेते हैं . bāp kō bhī khuśhī hai ki bachchē itnē śhrēṣhṭh pad kō prāpt kar lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . father to too happiness be[pres.sg.23] that child such elevated status to reach .
164Continue to fill all your thoughts with the essence of all powers. 165Let every thought be filled with power.
96सदैव बाप यही चाहते हैं कि बच्चे बाप से भी आगे रहें . sadaiv bāp yahī chāhtē haĩ ki bachchē bāp sē bhī āgē rahē̃ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] āgē rahnā[opt.pl.12hon3] . constantly father this x[pres.pl.m.12hon3] that child father from too previously remain[opt.pl.12hon3] .
166You can serve a great deal with the power of thoughts. 167Achcha.
97बच्चों का श्रेष्ठ भाग्य देख बाप खुश होते हैं . bachchō̃ kā śhrēṣhṭh bhāgya dēkh bāp khuśh hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child of elevated x see[root] father happy be[pres.pl.m.12hon3] . 98थोड़े ही टाइम में भाग्य कितना बना लेते हो ? thōṛē hī time mē̃ bhāgya kitnā banā lētē hō ? thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] time mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? short only time in x so create[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
168Blessing: May you become a firstclass elevated Brahmin soul by considering your body to be your temple and keeping it pure and clean.
99संगमयुग की यही विशेषता है - हर घड़ी हर संकल्प अपना भाग्य बना सकते हो ! saṅgamyug kī|key yahī viśhēṣhtā hai - har|her ghaṛī har|her saṅkalp apnā bhāgya banā saktē hō ! saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! confluence age (do[past-part.f.]|of|key) this speciality be[pres.sg.23] - (x|x[root]) moment (x|x[root]) thought (adopt[root]|one’s own) x create[pres.pl.m.2.root+saknā] !
169Throughout the whole kalpa, you Brahmin souls are the most elevated.
100जितना चाहो उतना भाग्य ऊँचे से ऊंचा बना सकते हो , तो चैक करो कि कितना भाग्य बनाने का चान्स है उतना ही पूरा चान्स ले रहे हैं . jitnā chāhō utnā bhāgya ū̃chē sē ūñchā banā saktē hō , tō caik karō ki kitnā bhāgya banānē kā chance hai utnā hī pūrā chance lē rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tō x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the more x[opt.pl.2,imp.pl.2] x x elevated from elevated create[pres.pl.m.2.root+saknā] , then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that so x create[inf.m.pl.,o.] of chance be[pres.sg.23] x only full chance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170You are as valuable as diamonds. 171With the awareness of this, consider your body to be the temple of you, the soul, and keep it pure and clean.
101प्राप्ति का समय अभी ज्यादा नहीं है इसलिए जितना चाहो उतना अभी कर लो नहीं तो यह प्राप्ति का समय याद आयेगा कि करना चाहिए था लेकिन किया नहीं ! prāpti kā samay abhī jyādā nahī̃ hai isliē jitnā chāhō utnā abhī kar lō nahī̃ tō yah prāpti kā samay yād āyēgā ki karnā chāhiē thā lēkin kiyā nahī̃ ! prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] hōnā[past.m.sg] lēkin karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ! attainment of time now more not be[pres.sg.23] therefore the more x[opt.pl.2,imp.pl.2] x now do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] otherwise this attainment of time remembrance come[fut.m.sg.23] that (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) be[past.m.sg] but do[past-part.m.sg.d.] not !
172The more elevated an idol is, so accordingly is its temple. 173You are trustees of the temple of your body. 174The awareness of being a trustee automatically brings cleanliness and purity.
102अपने याद की यात्रा को पावरफुल बनाते जाओ . apnē yād kī yātrā kō powerful banātē jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . one’s own remember pilgrimage to powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 103संकल्प में सर्व शक्तियों का सार भरते जाओ . saṅkalp mē̃ sarv śhaktiyō̃ kā sār bhartē jāō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . thought in all Shakti of essence fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
175By adopting this method, the purity and cleanliness of your body will constantly give the experience of spiritual fragrance.
104हर संकल्प में शक्ति भरते रहो . har|her saṅkalp mē̃ śhakti bhartē rahō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x|x[root]) thought in Shakti fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 105संकल्प की शक्ति से भी बहुत सेवा कर सकते हो . saṅkalp kī|key śhakti sē bhī bahut sēvā kar saktē hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from too very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
176Slogan: To observe the fast of maintaining spirituality is to be an enlightened soul.
106अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
177* * * O M S H A N T I* * *