Avyakt murli for Saturday 3 February 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >103-02-79 03-02-79 03-02-79 03-02-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 23/08/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 03/02/79

2सर्व sarv sarv[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ‘ ‘ ‘ ‘वहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] thinking’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘अहम aham aham[pn.] I’ ’ ’ ’भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Put an end to all doubts and the arrogance of “I” and have mercy for everyone.

3विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])– – – –

2BapDada is seeing all of you children in your perfect and world­benefactor form. 3At present, your final form and your final task is that of benefiting the world.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Each of you Brahmins is making effort to remain stable in your final form according to your capacity.

5वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअन्तिम antim antim[adj.] finalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवा vā vā orअन्तिम antim antim[adj.] finalकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहरेक harēk har ēk each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5You all have the same aim of bringing benefit to the world, but some of you are still only engaged in bringing benefit to yourself and others are only engaged in bringing benefit to your country.

7लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilस्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6Very few of you children are equal to the Father; very few of you remain stable in your world­benefactor form and busy in serving the world. 7What are the signs of world­benefactor souls?

8बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedअर्थात् arthāt arthāt that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8 1. World benefactors are aware that a great task has to be accomplished and that only a very short time remains to do it.

9विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialश्रेंष्ठ śrē̃ṣṭha x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Therefore, every second and every thought of theirs would be for world benefit. 10

101 1 1 1. . . .विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके प्रति kē prati kē prati[x] forही hī hī[p.] onlyलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11 12 13 2. They always offer and use their body, mind and wealth they have received for world service. 14

112 2 2 2. . . .तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15 16 17 3. They always have all the souls of the world in their awareness and their vision.

123 3 3 3. . . .उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadऔर aur aur andनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवा vā vā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

18They are always concerned in completely satisfying souls who have not attained anything. 19They are always thinking of ways to make beggar souls completely full.

13भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . . 14वंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

20They are always concerned about bringing deprived souls into contact and relationship with them.

15दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21By bestowing to everyone day and night, they claim the blessings of all powers from the Father. 22 23

164 4 4 4. . . .अथक athak athak[adj.] x, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24 25 4. They are tireless and constant servers.

17प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26They don’t just serve according to a given time­ table, but are all­round servers and ever­ready. 27

185 5 5 5. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialअर्थात् arthāt arthāt that isरहमदिल merciful merciful mercifulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] stone intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā constantlyग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialअर्थात् arthāt arthāt that isलाफुल lāphul x xऔर aur aur andलवफुल loveful loveful love-fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 19लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 20चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 21कोई kōī kōī[pn.;d.] someरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inवहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] thinkingभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyवहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] thinkingभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy को kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

28

22दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofअहम् aham aham Iभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . . 24’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अहम् aham aham Iभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessअर्थात् arthāt arthāt that isमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceरहमदिल merciful merciful mercifulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29 30 5. No matter what defects some souls may have; perhaps their sanskars are strong, they don’t have so much wisdom or their intellects are even like stone; or they are constantly defaming others, world­benefactor souls, merciful souls, would only be lawful and loving towards such souls.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

31 32 33All of you have the same aim, and yet what happens?

26इसलिए isliē isliē thereforeस्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitवा vā vā orस्व-देश sv-dēś x xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitतक tak tak untilरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

34As you continue to move along, your mercy changes into two things.

27विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकन lēkan x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

35Firstly, instead of feeling mercy, some of you have doubts about others and think, “This one can never change!

28कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooअवगुणधारी avguṇdhārī avguṇdhārī[adj.] one who has weaknessesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orपुरूषार्थहीन purūṣārthahīn x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरूषार्थहीन purūṣārthahīn x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोगी-दोनों hōgī-dōnō̃ x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialअर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingवा vā vā orकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ? 30बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingवा vā vā orकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingवा vā vā orकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36This one will always remain like this!

32उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitप्रति prati prati forसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formओर ōr ōr directionगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति दिलायेंगे smr̥iti dilāyēṅgē smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3] remind. . . .

37Not everyone can become a king!” These many doubts finish all your feelings of mercy. 38Secondly, instead of having mercy, you have the arrogance of “I”. “I am very important, this one is nothing. 39This one is unable to do anything.

33किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 34संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

40I am able to do everything.” This kind of arrogance, the consciousness of “I”, stops you from being merciful.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजवंशी rājavãśī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अब ab ab[adv.] nowब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toवा vā vā orबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inराजपूत rājapūt x xवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial- - - -कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसे sē sē[postp.] fromमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 37अर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरहमदिल merciful merciful mercifulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शकि्त śakita x xसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectविस्मृत vismr̥it vismr̥it[adj.] forgottenकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , वहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] thinkingभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andअहम् aham aham Iभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessन na na[neg] notरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

41This is why you are only able to benefit yourself or your own country.

39कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘तुम tum tum[pn.pl.] youकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअगर agar agar ifडाक्टर doctor doctor doctorद्वारा dvārā dvārā throughसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenहार्टफेल heartfail heartfail xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterअथॉरिटी authority authority authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])निकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहार्टफेल heartfail heartfail xहोना हैं hōnā haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 41चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] tooदेना हो dēnā hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] give[pres.pl.2.oblig1], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooदेनी हो dēnī hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] give[pres.pl.2.oblig1], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 42पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Although you know the easy method to become world benefactors, you forget it at the time of need.

43पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . . 44नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवश vaśh vaśh[x] controlआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isकलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] xजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.], , , , स्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitया yā yā orदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

43No matter what defects souls have; no matter how impure souls are or even if they don’t make any effort – that is, a non­Brahmin soul who is impure or a soul from the Brahmin family who is not making any effort at all – world benefactor souls are unlimited bestowers towards both type of souls. 44World­benefactor souls who are engaged in transforming the world would always forgive those souls for their bad things and weaknesses, just as the unlimited Father forgives you children. 45In what way does He forgive you?

45विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 47तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andक्या kyā kyā whatन na na[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46He doesn’t allow any of the bad things or weaknesses of you children to enter His heart, but forgives you. 47Even worship­worthy deities forgive their devotees.

48तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] be[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

48World benefactors are master creators with a right to the world.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowमध्यम madhyam madhyam[adj.] xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Therefore, they are great kings in front of the younger ones; they are equal to the Father; they are souls who are worthy of being worshipped.

50अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continue[hab-past.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 51इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23]), , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyबढो baḍhō x x. . . .

50On the basis of these three qualifications, they do not allow the bad qualities or weaknesses of others to enter their hearts; they forgive those souls.

52कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

51In order to benefit such souls, you benevolent souls always praise them by keeping their original form and virtues in front of you.

54स्पीड speed speed xऔर aur aur andस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyपास pās|pass pās|pass (x|pass)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenफाइनल final final finalस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 55समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबको sabkō sabkō everythingतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषाथ्री purūṣāthrī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 56सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

52You would remind those souls of their own greatness by telling them whose children they are, what clan they belong to and what the specialities and blessings of the confluence age are; that the Father’s task is to make the impossible possible; that those souls belonged to the royal family at the beginning of the cycle, and now belong to the Brahmin family; that they are master almighty authorities.

57हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसदा sadā sadā constantlyताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur andतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 58जब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

53Benevolent souls would praise those souls in such a way that they would become aware of their original form and develop the power and courage to remove their bad qualities and weaknesses.

59निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्टेज stage stage stageतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

54Nowadays, those of the Rajput clan (high class warrior clan) remind weak ones of the clan they belong to and thereby give them courage.

60तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]- - - -तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneप्रैक्टिकल practical practical practicalसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61इसलिए isliē isliē thereforeहरेक harēk har ēk each oneएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवा vā vā orसुन्दर sundar sundar[adj.] xस्टेज stage stage stageतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichज़ोन zone zone zoneनम्बर वन number one number one[x] number oneजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadआगे āgē āgē previouslyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , वा vā vā orदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landआगे āgē āgē previouslyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forरहमदिल merciful merciful merciful, , , , सदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyशुभाचिंतक śubhācintak x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

55In the same way, world­benefactor souls would make weak souls courageous by singing their praise.

64टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversation- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 65कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

56Because of their power and mercy, they don’t imbibe the weaknesses of others, but make those souls forget their weaknesses and also make them powerful.

66सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरहमदिल merciful merciful mercifulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 67रहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successबहुत bahut bahut veryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 68तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherरहमदिल merciful merciful mercifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57After doing such powerful ground­work, they only need to make a little more effort on such souls. 58Because they have no doubts about those souls and because they have no arrogance of “I”, they will transform those souls.

69सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsऔर aur aur andमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59You must never tell a weak soul of the Brahmin family, “You are weak!

70कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

60You are weak!” Otherwise, it would be like a doctor giving a weak patient a heart­attack by telling him that he is going to die.

73‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘43 43 43 43वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherमहोत्सव mahōtsav x xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]सम्बन्धित sambandhit sambandhit[adj.] xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] message’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’– – – –

61You are master authorities, you are elevated souls, you are world­transformer souls.

74इस is yah[pn.sg.o.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Therefore, only words of good wishes for all souls should constantly emerge from your lips.

75अथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76इस is yah[pn.sg.o.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसब sab sab[adj.] allऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअटेन्शन attention attention attentionविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorतथा tathā tathā andजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's partउस us vah[pn.sg.o.] thatआदिदेव ādidēv x xअर्थात् arthāt arthāt that isसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toपहचानें pahchānē̃ pahchānnā[opt.pl.12hon3] recognise[opt.pl.12hon3]. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 78बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatप्वाइन्टस points point pointमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreन na na[neg] notजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेविल lēvil x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , प्वाइन्टस points point pointमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

63You should not speak words that would dishearten them.

79भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखैंचे khaiñcē x x. . . . 80भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअटेन्शन attention attention attentionजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]प्रति prati prati forसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , सब sab sab[adj.] allसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

64To become disheartened is also like having heart­failure.

83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 84सभी sabhī sab[adv.hī] allशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

65No matter how weak souls are, when you have to give them a signal or correct them, before you correct them, first of all, give them strength.

85पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

66First of all praise their specialities.

861 1 1 1. . . .स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory :  :  :  :

67Then, draw their attention to their weakness in such a way that you enable them to become elevated souls.

87सदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितयों paristhitayō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

68Before you sow the seeds, first of all plough the field with courage and enthusiasm and the seeds will bear fruit easily.

88जब तक jab tak jab tak[x] as long asस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -तो tō tō thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]इसीलीए isīlīē x xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesरचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]और aur aur andस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

69Otherwise, sowing seeds in souls who have no courage or who are influenced by weak sanskars would be like sowing seeds in hard ground. 70It would take a lot of hard labour and time, and you would have little success.

89तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 90अगर agar agar ifरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा ले khā lē khānā[opt.sg.23.root+lēnā] eat[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

71You wouldn’t have time to think or do anything for world benefit; you would only remain engaged in bringing benefit to your self and your country.

91तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा khā khānā[root] eat[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72You would also not be able to remain stable in the world­benefactor stage. 73In order to become a world benefactor, you should know what you have to do and what you should not do.

92अगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसीट seat seat seatछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , सीट seat seat seatछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.]तो tō tō thenशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerless. . . .

74Only when you are aware of this will you be able to serve intensely for world benefit. 75At present, your speed is only mediocre.

93तो tō tō thenमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , सीट seat seat seatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

76Therefore, this year, become a world benefactor and increase the speed of world service and become merciful.

94नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , नीचे nīchē nīchē downहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेहअभिमान dēhaabhimān x xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dust. . . .

77Until now, whatever has happened has happened according to the drama.

95नीचे आयेंगे nīchē āyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] xतो tō tō thenधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

78In this too, you must have benevolent and elevated feelings and go into the stage of ascent and continue to progress.

96बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromनीचे आ जाता है nīchē ā jātā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] xतो tō tō thenमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyन na na[neg] notहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

79Bid farewell to all your weaknesses for all time with determination and also enable others to bid farewell to theirs. 80Then the work of world transformation will very soon be accomplished.

97तो tō tō thenदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

81Now increase your speed and your stage.

98आप āp āp[pn.pl.] youशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदेहअभिमान dēhaabhimān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtआप āp āp[pn.pl.] youशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible- - - -बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]वा vā vā orमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

82Become powerful and overcome any situation by becoming completely knowledgeable about that situation; you will then reach your final stage and be able to pass with honour. 83Do you understand? 84You have to prepare yourself in such a way that next season, BapDada will see you all as intense effort­makers.

99तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

85All of you souls belong to the first division.

100कभी kabhī kabhī[adv.] everपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 101जब jab jab whenमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

86You should all come to celebrate the meeting of such Brahmin souls where each of you constantly has your crown, tilak and throne.

102मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveअर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

87Baba should come into such a royal gathering.

103ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकभी kabhī kabhī[adv.] everमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 104तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88After the gathering of souls with a right to the kingdom takes place here, the royal gathering will take place there.

105याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅- - - -तो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89When you invite a special person, a special stage has to be prepared for that soul. 90So, since you are inviting BapDada to come, all of you will of course make your practical stage special.

106रतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखेलते रहो khēltē rahō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

91Only then will BapDada come.

107मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 108रायल royal royal royalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

92Therefore, each of you should create a stage more elevated and beautiful then the next.

109तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

93Achcha. 94Now let’s see which zone claims number one, and whether those from abroad go ahead or those from this land go ahead.

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

95Achcha.

111कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromडबल double double doubleबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

96To those who are constantly world benefactors and merciful towards everyone; to those who are constantly engaged in thoughts of their original self and full of good wishes for everyone; to the souls who give courage and enthusiasm to other souls; to those who have a right to the kingdom and who make all souls complete; to such powerful souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

97BapDada talking to the teachers:

116‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)व्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ( ( ( (बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalज़ोन zone zone zone) ) ) ) उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisa :  :  :  :

98You souls have received the fortune to serve. 99You souls give Baba’s introduction to so many deprived souls and fill them with contentment.

117जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता जाए pātā jāē pānā[opt.sg.23.pres-part+jānā] x[opt.sg.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनाम inām inām[x] prizeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

100Do you remember the special virtue of being merciful whilst engaged in service?

118जो jō jō[pn.;d.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

101When the merciful children of the merciful Father serve with mercy, they achieve a lot of success. 102So, all of you are as merciful as the Father. 103Do you not feel compassion for the souls who have none of this knowledge?

119वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyकाल kāl kal xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

104Now, become those who are constantly full; become bestowers of blessings and great donors.

120ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाल kāl kal xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

105Give power to weak souls and help them move forward. 106Serve with your perfect form. 107Achcha.

121लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitअधिक adhik adhik -estहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबिज़नेस business business businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108BapDada meeting groups: 109Overcoming all adverse situations by remaining seated on the seat of your original stage.

12221 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forसौदा saudā saudā[x] dealकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 123इस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमा कर लेते हो jamā kar lētē hō jamā karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] accumulateजो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

110Do you gain victory over all adverse situations by constantly remaining stable in the stage of a master almighty authority?

124कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलाटरी lottery lottery lotteryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Unless your original stage is powerful, you will not be able to overcome adverse situations. 112These situations come to you through the elements.

125वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाटरी lottery lottery lotteryहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenलाख lākh lākh[x] 100,000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाटरी lottery lottery lotteryलग lag lagnā[root] x[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableलाटरी lottery lottery lotteryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Therefore, they are the creation, whereas you, in your original stage, are the creators. 114So, are you constantly victorious over your creation?

126घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115Would someone be called a creator if he is constantly defeated by his creation?

127तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभागय bhāgay x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 128कभी kabhī kabhī[adv.] everदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

116The adverse situations that come to you through the elements are your creation, and so it is impossible for master creators, almighty authorities, to be defeated by them. 117It is when you get off your seat that you are defeated.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closed. . . .

118When you constantly remain seated on your seat, you have a lot of power. 119The moment you leave your seat, you become powerless.

130सब sab sab[adj.] allसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

120So, you have to remain seated on the seat of a master creator.

131दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाज़ा daravāzā x xबन्द band band[adj.] closed, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअर्थात् arthāt arthāt that isसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाज़ा daravāzā x xखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] open up[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

121On the basis of remaining seated on your seat, you automatically receive all powers.

132स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टिकट ticket ticket xले ली है lē lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]ना nā nā ∅- - - -सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Do not come down. 123Below you is the mud of body consciousness and of Maya. 124If you come down, you will become muddy; the pure soul will become impure.

133आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देगी parichay dēgī parichay dēnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

125When a young child falls down, he becomes dirty.

134कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooवियोग viyōg viyōg[n.m.;sg.,d.] separation में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , सदा sadā sadā constantlyयोगी yōgī yōgī[x] yogi- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

126Attention is always paid to a child to see that he doesn’t become dirty.

135सदा sadā sadā constantlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127To become body conscious means to become dirty.

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

128You are pure souls.

1372 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129When there is even the slightest bit of dirt on something pure and clean, it can be very clearly seen.

138महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

130Even the slightest bit of the mud of body consciousness would be very clearly visible in a pure soul.

140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शस्त्रं śastrã x xसे sē sē[postp.] fromसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

131To become body conscious again and again means to play with or eat mud!

141शस्त्रं śastrã x xको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]वा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

132You are not like this, are you? 133You don’t allow your past sanskars to emerge again, do you?

142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसब sab sab[adj.] allहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहतीं rahtī̃ rahnā[pres-part.f.pl.] remain[pres-part.f.pl.]. . . .

134Since you have died alive, everything of the past is dead to you. 135To die alive means to have a Brahmin birth.

143तो tō tō thenजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponद्वारा dvārā dvārā throughमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

136Brahmins never play with mud. 137Those things are done by shudras. 138So constantly remain in the lap of Baba’s remembrance.

144कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

139There should be nothing but remembrance.

145सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]या yā yā orटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

140Specially loved children are always in the lap of their parents.

146अगर agar agar ifटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Parents stop their children from touching anything dirty.

147अगर agar agar ifविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअन्तिम antim antim[adj.] finalघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142So all of you are also specially loved children. 143You must not play with dirt! 144Continue to play with jewels!

148तो tō tō thenमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअटेन्शन attention attention attention. . . .

145Those who play with dirt are not the Father’s children.

149पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursवही vahī vahī thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –151टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलिफ्ट lift lift liftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ् giph x xÌ Ì Ì Ìट ṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146The children of a royal father would never play in the dirt. 147So, you are the most elevated souls; you are children of the greatest of all Fathers who constantly play with the jewels of knowledge, are you not?

152क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

148Achcha.

153टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toसिवाए sivāē sivāē exceptईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 154एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyप्रति prati prati forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

149No matter how big the situation that comes in front of you is, when you constantly remain aware of the Father’s company, you can conquer Maya.

155जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकते हैं baṛh saktē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 156प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.], , , , टीचर्स teachers teacher teacherसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessरह सकती हैं rah saktī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

150By making Baba your Companion, you can become a victorious jewel. 151Constantly remember Baba’s company, and you can remain constantly happy and victorious. 152From being victorious, you will become doubly victorious.

157बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

153By constantly remaining in the Father’s company, you will remain a fearless Mahavir (a brave courageous one) and able to conquer Maya.

158तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toनैचुरल natural natural naturalगिफ्ट gift gift giftमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 159इस is yah[pn.sg.o.] thisगिफ्ट gift gift giftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाते रहो uṭhātē rahō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 160टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . . 161निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाइट double light double light[x] double-lightतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

154Blessing:May you be an elevated soul who constantly flies in the stage of ascent with the wings of zeal and enthusiasm.Together with knowledge and yoga, every moment, every deed and every day should be filled with new zeal and enthusiasm.

162करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तब tab tab for only thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 163मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x), , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)बन्द band band[adj.] closedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

155This forms the basis of going into the flying stage. 156No matter what your duties are, even if they are of cleaning, washing dishes or some other ordinary work, you should have natural and constant zeal and enthusiasm.

164निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightभी bhī bhī[p.] tooबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooमिल mil milnā[root] receive[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

157An elevated soul in the flying stage will constantly fly with wings of zeal and enthusiasm.

165तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Such souls would never become confused or tired.

166जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाना चाहो uṭhānā chāhō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउठा सकती हो uṭhā saktī hō uṭhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] uplift[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

159They would never be stopped by anything trivial.

167तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toचैक caik x xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नम्बर number number numberक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

160Slogan:Let the past be the past and remain close to BapDada and you will pass with honour.

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम्शान्ति ōmśānti x x. . . .

161* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used