Avyakt murli for Saturday 3 February 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

03-02-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

03-02-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

03-02-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x

03-02-79 Om peace avyakt x

⁰> > 23/08/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 03/02/79

सर्व पर रहम करो , वहम और अहम भाव को मिटाओ

sarv par rahm karō , vaham aur aham bhāv kō miṭāō

sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vaham[n.m.;sg.,d.] aur aham[pn.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

all (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , thinking and I consciousness to x[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹Put an end to all doubts and the arrogance of I and have mercy for everyone.

विश्व कल्याणकारी , राज्य भाग्य प्राप्त करने वाली , देव पद प्राप्त करने वाली आत्माओं प्रति बाबा बोले

viśhva kalyāṇkārī , rājya bhāgya prāpt karnē vālī , dēv pad prāpt karnē vālī ātmāō̃ prati bābā bōlē

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , dēv[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

world beneficial , kingdom x reached do[inf.m.pl.,o.] those who , deity status reached do[inf.m.pl.,o.] those who soul for Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

²BapDada is seeing all of you children in your perfect and worldbenefactor form. ³At present, your final form and your final task is that of benefiting the world.

⁴

बापदादा सभी बच्चों को सम्पन्न स्वरूप , विश्व कल्याणकारी रूप में देख रहे हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sampann svarūp , viśhva kalyāṇkārī rūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada all child to full form , world beneficial Rup in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴Each of you Brahmins is making effort to remain stable in your final form according to your capacity.

⁵

वर्तमान समय अन्तिम स्वरूप वा अन्तिम कर्त्तव्य विश्व कल्याण का ही है .

vartamān samay antim svarūp vā antim karttavya viśhva kalyāṇ kā hī hai .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vā antim[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

present time final form or final activity world benefit of only be[pres.sg.23] .

⁶

इस अन्तिम स्वरूप में स्थित रहने के लिए हरेक ब्राह्मण यथाशक्ति पुरूषार्थ कर रहे हैं .

is antim svarūp mē̃ sthit rahnē kē liē harēk brāhmaṇ yathāśhakti purūṣhārth kar rahē haĩ .

yah[pn.sg.o.] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yathāśhakti puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

this final form in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] for each one Brahmin according to their capacity effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵You all have the same aim of bringing benefit to the world, but some of you are still only engaged in bringing benefit to yourself and others are only engaged in bringing benefit to your country.

⁷

लक्ष्य सबका एक ही विश्व कल्याण करने का है लेकिन कोई अभी तक स्व कल्याण में ही लगे हुए हैं , और कोई स्वदेश के कल्याण करने में लगे हुए हैं .

lakṣhya sabkā ēk hī viśhva kalyāṇ karnē kā hai lēkin kōī abhī tak sva kalyāṇ mē̃ hī lagē huē haĩ , aur kōī svadēśh kē|K kalyāṇ karnē mē̃ lagē huē haĩ .

lakṣhya[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] ab[adv.hī] tak sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] svadēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aim everyone's one only world benefit do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] but some now until x benefit in only (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , someone else x (of|K) benefit do[inf.m.pl.,o.] in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶Very few of you children are equal to the Father; very few of you remain stable in your worldbenefactor form and busy in serving the world. ⁷What are the signs of worldbenefactor souls?

⁸

बहुत थोड़े बेहद के बाप समान बेहद अर्थात् विश्व की सेवा में अथवा विश्व कल्याणकारी स्वरूप में स्थित रहते हैं .

bahut thōṛē bēhad kē|K bāp samān bēhad arthāt viśhva kī|key sēvā mē̃ athavā viśhva kalyāṇkārī svarūp mē̃ sthit rahtē haĩ .

bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp samān[x] bēhad[adj.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athavā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

very short unlimited (of|K) equal to the Father unlimited that is world (do[past-part.f.]|of|key) service in that is world beneficial form in stabilised remain[pres.pl.m.12hon3] .

⁸ 1. World benefactors are aware that a great task has to be accomplished and that only a very short time remains to do it.

⁹

विश्व कल्याणकारी श्रेंष्ठ आत्मा की निशानी क्या होगी  ?

viśhva kalyāṇkārī śrē̃ṣṭha ātmā kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] x ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

world beneficial x soul (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23]  ?

⁹Therefore, every second and every thought of theirs would be for world benefit. ¹⁰

¹⁰

1 . विश्व कल्याणकारी जानते हैं कि समय कम है और कार्य महान है इसलिए विश्व कल्याणकारी हर सेकेण्ड वा संकल्प विश्व कल्याण के प्रति ही लगायेंगे .

1 . viśhva kalyāṇkārī jāntē haĩ ki samay cum|kam hai aur kārya mahān hai isliē viśhva kalyāṇkārī har|her second vā saṅkalp viśhva kalyāṇ kē prati hī lagāyēṅgē .

1 . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] har|harnā[root]|her second vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] hī[p.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] .

1 . world beneficial know[pres.pl.m.12hon3] that time (x|less) be[pres.sg.23] and task great be[pres.sg.23] therefore world beneficial (x|x[root]) second or thought world benefit for only attach[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹ ¹² ¹³ 2. They always offer and use their body, mind and wealth they have received for world service. ¹⁴

¹¹

2 . तन मन और प्राप्त धन सदा विश्व सेवा में अर्पण करेंगे .

2 . tan man aur prāpt dhan sadā viśhva sēvā mē̃ arpaṇ karē̃gē .

2 . tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur prāpt[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

2 . body mind and reached wealth constantly world service in surrender do[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ 3. They always have all the souls of the world in their awareness and their vision.

¹²

3 . उनके मस्तक और नयनों में सदा विश्व की सर्व आत्मायें स्मृति वा दृष्टि में होंगी कि इन अप्राप्त आत्माओं को भी तृप्त आत्मा कैसे बनायें .

3 . unkē mastak aur nayanō̃ mē̃ sadā viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ smr̥iti vā dr̥iṣhṭi mē̃ hōṅgī ki in aprāpta ātmāō̃ kō bhī tr̥ipt ātmā kaisē banāyē̃ .

3 . vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in aprāpt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] .

3 . that[.kē] forehead and eye in constantly world (do[past-part.f.]|of|key) all soul awareness or drishti in be[fut.f.pl.12hon3] that (this|in) unattained soul to too fully satisfied soul how create[opt.pl.12hon3] .

¹⁸They are always concerned in completely satisfying souls who have not attained anything. ¹⁹They are always thinking of ways to make beggar souls completely full.

¹³

भिखारी आत्माओं को सम्पन्न बनायें .

bhikhārī ātmāō̃ kō sampann banāyē̃ .

bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] .

beggar soul to full create[opt.pl.12hon3] .

¹⁴

वंचित हुई आत्माओं को सम्पर्क और सम्बन्ध में कैसे लायें .

vañchit huī ātmāō̃ kō samparka aur sambandh mē̃ kaisē lāyē̃ .

vañchit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] .

deprived be[past-part.f.] soul to x and relationship in how x[opt.pl.12hon3] .

²⁰They are always concerned about bringing deprived souls into contact and relationship with them.

¹⁵

दिन-रात बाप द्वारा शक्तियों का वरदान लेते हुए सर्व को देने वाले दाता होंगे .

din-rāt bāp dvārā śhaktiyō̃ kā vardān lētē huē sarv kō dēnē vālē dātā hōṅgē .

rāt-din bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

day and night father through Shakti of blessing take[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all to give[inf.m.pl.,o.] those who bestower be[fut.m.pl.12hon3] .

²¹By bestowing to everyone day and night, they claim the blessings of all powers from the Father. ²² ²³

¹⁶

4 . अथक , निरन्तर सेवाधारी होंगे .

4 . athak , nirantar sēvādhārī hōṅgē .

4 . athak[adj.] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

4 . x , x server be[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴ ²⁵ 4. They are tireless and constant servers.

¹⁷

प्रोग्राम प्रमाण सेवाधारी नहीं लेकिन सदा एवररेडी आलराउन्डर होंगे .

programme pramāṇ sēvādhārī nahī̃ lēkin sadā ever ready all-rounder hōṅgē .

programme pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sadā ever ready all-rounder hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

programme (under) server not but constantly ever-ready all-rounder be[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶They dont just serve according to a given time table, but are allround servers and everready. ²⁷

¹⁸

5 . ऐसे विश्व कल्याणकारी अर्थात् रहमदिल आत्मायें ही कैसी भी अवगुण वाली आत्मा हो , कड़े संस्कार वाली आत्मा हो , कम बुद्धि वाली आत्मा हो , पत्थर बुद्धि हो , सदा ग्लानि करने वाली आत्मा हो , सर्व आत्माओं के प्रति कल्याणकारी अर्थात् लाफुल और लवफुल होंगे .

5 . aisē viśhva kalyāṇkārī arthāt merciful ātmāyē̃ hī kaisī bhī avguṇ vālī ātmā hō , kaṛē saṅskār vālī ātmā hō , cum|kam buddhi vālī ātmā hō , patthar buddhi hō , sadā glāni karnē vālī ātmā hō , sarv ātmāō̃ kē prati kalyāṇkārī arthāt lāphul aur loveful hōṅgē .

5 . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] arthāt merciful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , cum|kam[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , patthar buddhi[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kalyāṇkārī[adj.] arthāt x aur loveful hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

5 . such world beneficial that is merciful soul only how too defect those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , severe sanskar those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|less) intellect those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , stone intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) , constantly defamation do[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , all soul for beneficial that is x and love-full be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹

लक्ष्य सभी का ऐसा ही है लेकिन करते क्या हैं  ?

lakṣhya sabhī kā aisā hī hai lēkin kartē kyā haĩ  ?

lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

aim all of such only be[pres.sg.23] but do[pres-part.m.pl.,o.] what be[pres.pl.12hon3]  ?

²⁰

चलते - चलते रहम के बदले दो बातों में बदल जाते हैं .

chaltē - chaltē rahm kē badlē dō bātō̃ mē̃ badal jātē haĩ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahm[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

continue[pres-part.m.pl.,o.] - continue[pres-part.m.pl.,o.] mercy instead of (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter in change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹

कोई रहम करने के बदले आत्माओं में वहम भाव पैदा कर देते हैं - यह कभी बदल नहीं सकते , यह हैं ही ऐसे , सब तो राजा बनने वाले नहीं हैं , इस प्रकार के अनेक वहम भाव रहम को खत्म कर देते हैं .

kōī rahm karnē kē badlē ātmāō̃ mē̃ vaham bhāv paidā kar dētē haĩ - yah kabhī badal nahī̃ saktē , yah haĩ hī aisē , sab tō rājā bannē vālē nahī̃ haĩ , is prakār kē|K anēk vaham bhāv rahm kō khatm kar dētē haĩ .

kōī[pn.;d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vaham[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adj.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] vaham[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

some mercy do[inf.m.pl.,o.] instead of soul in thinking consciousness born do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - this ever (x|change[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , this be[pres.pl.12hon3] only such , all then king become[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] , this form (of|K) many thinking consciousness mercy to finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁸

²²

दूसरी बात - रहम भाव के बदले अहम् भाव मैं ही सब कुछ हूँ - यह कुछ नहीं है .

dūsrī bāt - rahm bhāv kē badlē aham bhāv maĩ hī sab kuchh hū̃ - yah kuchh nahī̃ hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - rahm[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] aham bhāv[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

other matter - mercy consciousness instead of I consciousness I only everything be[pres.sg.1] - this anything not be[pres.sg.23] .

²³

यह कुछ नहीं कर सकते मैं सब कुछ कर सकता हूँ .

yah kuchh nahī̃ kar saktē maĩ sab kuchh kar saktā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] .

this anything not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] I everything do[pres.sg.m.1.root+saknā] .

²⁴

इस प्रकार के अहम् भाव अर्थात् मैं-पन का अभिमान रहमदिल बनने नहीं देता .

is prakār kē|K aham bhāv arthāt maĩ-pan kā abhimān merciful bannē nahī̃ dētā .

yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aham bhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] merciful bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

this form (of|K) I consciousness that is consciousness of “I” of arrogance merciful become[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] .

²⁹ ³⁰ 5. No matter what defects some souls may have; perhaps their sanskars are strong, they dont have so much wisdom or their intellects are even like stone; or they are constantly defaming others, worldbenefactor souls, merciful souls, would only be lawful and loving towards such souls.

²⁵

यह दोनों बातें बेहद के विश्व कल्याणकारी बना नहीं सकती .

yah dōnō̃ bātē̃ bēhad kē|K viśhva kalyāṇkārī banā nahī̃ saktī .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

this x matter unlimited (of|K) world beneficial (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[pres-part.f.] .

³¹ ³² ³³All of you have the same aim, and yet what happens?

²⁶

इसलिए स्व कल्याण वा स्व-देश कल्याण तक रह जाते हैं .

isliē sva kalyāṇ vā sv-dēś kalyāṇ tak rah jātē haĩ .

isliē sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vā x kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

therefore x benefit or x benefit until remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁴As you continue to move along, your mercy changes into two things.

²⁷

विश्व कल्याणकारी बनने का सहज साधन जानते भी हो लेकन समय पर भूल जाते हो .

viśhva kalyāṇkārī bannē kā sahaj sādhan jāntē bhī hō lēkan samay par bhūl jātē hō .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

world beneficial become[inf.m.pl.,o.] of easy facilities know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) x time (at|other) x[pres.pl.m.2] .

³⁵Firstly, instead of feeling mercy, some of you have doubts about others and think, This one can never change!

²⁸

कैसी भी अवगुणधारी आत्मा हो - कैसी भी पतित आत्मा वा पुरूषार्थहीन आत्मा दोनों में से कोई भी हो अज्ञानी पतित आत्मा होगी और ब्राह्मण परिवार की पुरूषार्थहीन आत्मा होगी-दोनों आत्माओं के प्रति विश्व कल्याणकारी अर्थात् बेहद की दाता आत्मा , विश्व परिवर्तन अधिकारी आत्मा सदा उन आत्माओं की बुराई वा कमज़ोरियों को कल्याणकारी होने के नाते पहले क्षमा करेंगी .

kaisī bhī avguṇdhārī ātmā hō - kaisī bhī patit ātmā vā purūṣārthahīn ātmā dōnō̃ mē̃ sē kōī bhī hō agyānī patit ātmā hōgī aur brāhmaṇ parivār kī|key purūṣārthahīn ātmā hōgī-dōnō̃ ātmāō̃ kē prati viśhva kalyāṇkārī arthāt bēhad kī|key dātā ātmā , viśhva parivartan adhikārī ātmā sadā un ātmāō̃ kī|key burāī vā kamzōriyō̃ kō kalyāṇkārī hōnē kē|K nātē pahlē kṣhamā karē̃gī .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] avguṇdhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vā x ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] agyānī[adj.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ātmā[n.f.;sg.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] arthāt bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dātā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key burāī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

how too one who has weaknesses soul (be[root]|be[pres.pl.2]) - how too impure soul or x soul x in from anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) ignorant impure soul be[fut.f.sg.23] and Brahmin family (do[past-part.f.]|of|key) x soul x soul for world beneficial that is unlimited (do[past-part.f.]|of|key) bestower soul , world transformation (one) who has a right soul constantly that soul (do[past-part.f.]|of|key) bad thing or weakness to beneficial be[inf.m.pl.,o.] (of|K) relationship (x|firstly) forgiveness do[fut.f.pl.12hon3] .

²⁹

जैसे बेहद का बाप बच्चों को क्षमा करते हैं किस बात पर  ?

jaisē bēhad kā bāp bachchō̃ kō kṣhamā kartē haĩ kis bāt par  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.]  ?

like unlimited Father child to forgiveness do[pres.pl.m.12hon3] (what|who) matter (at|other)  ?

³⁰

बच्चों की बुराई वा कमज़ोरियों को दिल में न समाए क्षमा करते हैं , पूज्य देवता भक्तों पर क्षमा करते हैं .

bachchō̃ kī|key burāī vā kamzōriyō̃ kō dil mē̃ na samāē kṣhamā kartē haĩ , pūjya dēvtā bhaktō̃ par kṣhamā kartē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key burāī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

child (do[past-part.f.]|of|key) bad thing or weakness to heart in not (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.]) forgiveness do[pres.pl.m.12hon3] , worthy of worship deity devotee (at|other) forgiveness do[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

तो विश्व कल्याणकारी मास्टर रचता भी हैं , विश्व अधिकारी भी हैं अर्थात् छोटों के आगे बड़ा राजा के समान हैं , बाप के समान हैं , पूज्य आत्मा हैं , इन तीनों सम्बन्ध के आधार से बुराई वा कमजोरी दिल पर न रख क्षमा करेंगे .

tō viśhva kalyāṇkārī master rachtā bhī haĩ , viśhva adhikārī bhī haĩ arthāt chhōṭō̃ kē āgē baṛā rājā kē|K samān haĩ , bāp kē|K samān haĩ , pūjya ātmā haĩ , in tīnō̃ sambandh kē|K ādhār sē burāī vā kamjōrī dil par na rakh kṣhamā karē̃gē .

tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] rakhnā[root] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

then world beneficial master (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) too be[pres.pl.12hon3] , world (one) who has a right too be[pres.pl.12hon3] that is small in front of very king (of|K) equal be[pres.pl.12hon3] , father (of|K) equal be[pres.pl.12hon3] , worthy of worship soul be[pres.pl.12hon3] , (this|in) all three relationship (of|K) basis from bad thing or weakness heart (at|other) not keep[root] forgiveness do[fut.m.pl.12hon3] .

³⁶This one will always remain like this!

³²

उसके बाद ऐसी आत्मा के कल्याण प्रति सदा हर आत्मा के वास्तविक स्वरूप ओर गुण को सामने रखते हुए महिमा करेंगे अर्थात् उस आत्मा को अपनी महानता की स्मृति दिलायेंगे .

uskē bād aisī ātmā kē|K kalyāṇ prati sadā har|her ātmā kē|K vāstavik svarūp ōr guṇ kō sāmnē rakhtē huē mahimā karē̃gē arthāt us ātmā kō apnī mahāntā kī|key smr̥iti dilāyēṅgē .

uskā[pn.sg.kē] bād aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati sadā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāstavik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ōr guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3] .

of that[.kē] after such soul (of|K) benefit for constantly (x|x[root]) soul (of|K) real form direction virtue to x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] praise do[fut.m.pl.12hon3] that is that soul to one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) remind .

³⁷Not everyone can become a king! These many doubts finish all your feelings of mercy. ³⁸Secondly, instead of having mercy, you have the arrogance of I. I am very important, this one is nothing. ³⁹This one is unable to do anything.

³³

किसके बच्चे हो - किस कुल के हो  !

kiskē bachchē hō - kis kul kē|K hō  !

kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

who[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) - (what|who) clan (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2])  !

³⁴

संगमयुग की विशेषता वा वरदान क्या है  !

saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā vā vardān kyā hai  !

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

confluence age (do[past-part.f.]|of|key) speciality or blessing what be[pres.sg.23]  !

⁴⁰I am able to do everything. This kind of arrogance, the consciousness of I, stops you from being merciful.

³⁵

बाप का कर्त्तव्य असम्भव को भी सम्भव करने का है , तुम आत्मा आदिकाल की राजवंशी हो , अब ब्रह्मावंशी हो , मास्टर सर्वशक्तिवान हो , इस प्रकार की महिमा करेंगे - जिससे वह आत्मा गुणों को सुनते हुए स्मृति और समर्थी में आये और कमज़ोरी को वा बुराई को मिटाने की हिम्मत में आये .

bāp kā karttavya asambhav kō bhī sambhav karnē kā hai , tum ātmā ādikāl kī|key rājavãśī hō , ab brahmāvanśhī hō , master sarvśhaktivān hō , is prakār kī|key mahimā karē̃gē - jissē vah ātmā guṇō̃ kō suntē huē smr̥iti aur samarthī mē̃ āyē aur kamzōrī kō vā burāī kō miṭānē kī|key himmat mē̃ āyē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] asambhav[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.] brahmāvanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vā burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

father of activity impossible to too x do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , you soul beginning (do[past-part.f.]|of|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , now x (be[root]|be[pres.pl.2]) , master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) , this form (do[past-part.f.]|of|key) praise do[fut.m.pl.12hon3] - that[.sē] that soul virtue to listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] awareness and power in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) and weakness to or bad thing to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁶

जैसे आज की दुनिया में राजपूत वंश वाले अपने वंश की स्मृति दिलाते तो कमज़ोर में भी हिम्मत आ जाती - ऐसे विश्व कल्याणकारी - कमज़ोर आत्मा को भी महिमा से महान बना देंगे .

jaisē āj kī|key duniyā mē̃ rājapūt vanśh vālē apnē vanśh kī|key smr̥iti dilātē tō kamzōr mē̃ bhī himmat ā jātī - aisē viśhva kalyāṇkārī - kamzōr ātmā kō bhī mahimā sē mahān banā dēgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x vanśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vanśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kamjōr[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] - kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

like today (do[past-part.f.]|of|key) world in x dynasty those who one’s own dynasty (do[past-part.f.]|of|key) awareness x[pres-part.m.pl.,o.] then weak in too courage come[root] go[pres-part.f.] - such world beneficial - weak soul to too praise from great create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

³⁷

अर्थात् अपनी रहमदिल की शकि्त से स्वयं तो उसके अवगुण धारण नहीं करेंगे लेकिन उसको भी अपने अवगुण विस्मृत कराए समर्थ बना देंगे .

arthāt apnī merciful kī|key śakita sē svayã tō uskē avguṇ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē lēkin uskō bhī apnē avguṇ vismr̥it karāē samarth banā dēgē .

arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] merciful karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] svayã tō uskā[pn.sg.kē] avguṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] vismr̥it[adj.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] samarth[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

that is one’s own merciful (do[past-part.f.]|of|key) x from x then of that[.kē] defect adopting not do[fut.m.pl.12hon3] but that[.kō] too one’s own defect forgotten (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) powerful create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

³⁸

ऐसे समर्थ धरनी बनाने के बाद ऐसी आत्मा प्रति थोड़ी-सी मेहनत करने से , वहम भाव और अहम् भाव न रखने से ऐसी आत्मा भी परिवर्तन हो जायेगी .

aisē samarth dharnī banānē kē bād aisī ātmā prati thōṛī-sī mēhnat karnē sē , vaham bhāv aur aham bhāv na rakhnē sē aisī ātmā bhī parivartan hō jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] prati thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vaham[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur aham bhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

such powerful (adopt[inf.f.]|earth) create[inf.m.pl.,o.] after such soul for a small amount of effort do[inf.m.pl.,o.] from , thinking consciousness and I consciousness not keep[inf.m.pl.,o.] from such soul too transformation be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁴¹This is why you are only able to benefit yourself or your own country.

³⁹

कभी भी ब्राह्मण परिवार में कमजोर आत्मा को - तुम कमजोर हो , तुम कमजोर हो नहीं कहना , नहीं तो जैसे शारीरिक कमज़ोर आत्मा अगर डाक्टर द्वारा सुने कि मैं तो मरने वाली हूँ तो हार्टफेल हो जायेगा .

kabhī bhī brāhmaṇ parivār mē̃ kamjōr ātmā kō - tum kamjōr hō , tum kamjōr hō nahī̃ kahnā , nahī̃ tō jaisē śhārīrik kamzōr ātmā agar doctor dvārā sunē ki maĩ tō marnē vālī hū̃ tō heartfail hō jāyēgā .

kabhī[adv.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] - tum[pn.pl.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] agar doctor dvārā sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] tō heartfail hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

ever too Brahmin family in weak soul to - you weak (be[root]|be[pres.pl.2]) , you weak (be[root]|be[pres.pl.2]) not say[inf.m.sg.d.] , otherwise like x weak soul if doctor through (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) that I then die[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] then x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴⁰

ऐसे आप सब भी मास्टर अथॉरिटी हो , श्रेष्ठ आत्मायें हों , विश्व परिवर्तक हो , आप लोगों के मुख से सदैव हर आत्मा के प्रति शुभ बोल निकलने चाहिए , दिलशिकस्त बनाने वाले नहीं , दिलशिकस्त बनना भी हार्टफेल होना हैं .

aisē āp sab bhī master authority hō , śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō̃ , viśhva parivartak hō , āp lōgō̃ kē|K mukh sē sadaiv har|her ātmā kē prati śhubh bōl nikalnē chāhiē , dilśhikasta banānē vālē nahī̃ , dilśhikasta bannā bhī heartfail hōnā haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] master authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nikalnā[.oblig3] , dilśhikast[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , dilśhikast[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] heartfail hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

such you all too master authority (be[root]|be[pres.pl.2]) , elevated soul be[opt.pl.12hon3] , world transformer (be[root]|be[pres.pl.2]) , you people (of|K) mouth from constantly (x|x[root]) soul for pure and positive (x|speak[root]) be extracted[.oblig3] , disheartened create[inf.m.pl.,o.] those who not , disheartened become[inf.m.sg.d.] too x be[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁴¹

चाहे कितना भी कमजोर हो उसको ईशारा भी देना हो , शिक्षा भी देनी हो , तो पहले समर्थ बनाकर फिर शिक्षा दो .

chāhē kitnā bhī kamjōr hō uskō īśhārā bhī dēnā hō , śhikṣhā bhī dēnī hō , tō pahlē samarth banākar phir śhikṣhā dō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.2.oblig1] , śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.2.oblig1] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samarth[adj.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²

पहले उनकी विशेषता की महिमा करो फिर उसको आगे के लिए और भी श्रेष्ठ आत्मा बनने का साधन , कमज़ोरी पर अटेन्शन रीति से दिलाओ .

pahlē unkī viśhēṣhtā kī|key mahimā karō phir uskō āgē kē liē aur bhī śhrēṣhṭh ātmā bannē kā sādhan , kamzōrī par attention rīti sē dilāō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] āgē kē liē[x] aur bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x|firstly) that[.kī] speciality (do[past-part.f.]|of|key) praise do[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) that[.kō] previously for and too elevated soul become[inf.m.pl.,o.] of facilities , weakness (at|other) attention way from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²Although you know the easy method to become world benefactors, you forget it at the time of need.

⁴³

पहले धरनी पर हिम्मत और उत्साह का हल चलाओ फिर बीज डालो तो सहज ही बीज का फल निकलेगा .

pahlē dharnī par himmat aur utsāh kā hal chalāō phir bīj ḍālō tō sahaj hī bīj kā phal nikalēgā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] hī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

(x|firstly) (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) courage and enthusiasm of x x[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) seed create[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy only seed of fruit be extracted[fut.m.sg.23] .

⁴⁴

नहीं तो हिम्मतहीन कमज़ोर संस्कार वश आत्मा अर्थात् कलराठी जमीन में बीज डालते हैं इसलिए मेहनत और समय ज्यादा लगता है और सफलता भी कम निकलती है , विश्व कल्याण के कार्य में सोचने वा करने की फुर्सत नहीं मिलती , स्व कल्याण या देश कल्याण में ही लगे रहते हैं .

nahī̃ tō himmathīn kamzōr saṅskār vaśh ātmā arthāt kalrāṭhī jamīn mē̃ bīj ḍāltē haĩ isliē mēhnat aur samay jyādā lagtā hai aur saphaltā bhī cum|kam nikaltī hai , viśhva kalyāṇ kē|K kārya mē̃ sōchnē vā karnē kī|key phursat nahī̃ miltī , sva kalyāṇ yā dēśh kalyāṇ mē̃ hī lagē rahtē haĩ .

nahī̃ tō[x] himmat-hīn[adj.] kamjōr[adj.] saṅskār[x] vaśh[x] ātmā[n.f.;sg.] arthāt kalrāṭhī[adj.] zamīn[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] isliē mēhnat[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nikalnā[pres.sg.f.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vā karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] yā dēśh[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

otherwise without courage weak sanskar control soul that is x land in seed create[pres.pl.m.12hon3] therefore effort and time more x[pres.sg.m.23] and success too (x|less) be extracted[pres.sg.f.23] , world benefit (of|K) task in think[inf.m.pl.,o.] or do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) time not receive[pres-part.f.] , x benefit or land benefit in only x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

⁴³No matter what defects souls have; no matter how impure souls are or even if they dont make any effort that is, a nonBrahmin soul who is impure or a soul from the Brahmin family who is not making any effort at all world benefactor souls are unlimited bestowers towards both type of souls. ⁴⁴Worldbenefactor souls who are engaged in transforming the world would always forgive those souls for their bad things and weaknesses, just as the unlimited Father forgives you children. ⁴⁵In what way does He forgive you?

⁴⁵

विश्व कल्याणकारी स्वरूप में स्थित नहीं हो सकते .

viśhva kalyāṇkārī svarūp mē̃ sthit nahī̃ hō saktē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

world beneficial form in stabilised not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

⁴⁷

तो विश्व कल्याणकारी बनने के लिए क्या करना है और क्या न करना है .

tō viśhva kalyāṇkārī bannē kē liē kyā karnā hai aur kyā na karnā hai .

tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kyā na[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

then world beneficial become[inf.m.pl.,o.] for what do[pres.sg.23.oblig1] and what not do[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶He doesnt allow any of the bad things or weaknesses of you children to enter His heart, but forgives you. ⁴⁷Even worshipworthy deities forgive their devotees.

⁴⁸

तब ही विश्व कल्याण की सेवा की गति तीव्र हो सकेगी .

tab hī viśhva kalyāṇ kī|key sēvā kī|key gati tīvr hō sakēgī .

tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] .

for only then only world benefit (do[past-part.f.]|of|key) service (do[past-part.f.]|of|key) speed intense be[fut.f.sg.23.root+saknā] .

⁴⁸World benefactors are master creators with a right to the world.

⁴⁹

अभी मध्यम गति है इसलिए इस वर्ष में विश्व कल्याणकारी स्थिति की विधि द्वारा विश्व कल्याण के सेवा की गति तीव्र बनाओ , रहमदिल बनो .

abhī madhyam gati hai isliē is varṣh mē̃ viśhva kalyāṇkārī sthiti kī|key vidhi dvārā viśhva kalyāṇ kē|K sēvā kī|key gati tīvr banāō , merciful banō .

ab[adv.hī] madhyam[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹Therefore, they are great kings in front of the younger ones; they are equal to the Father; they are souls who are worthy of being worshipped.

⁵⁰

अब तक जो कुछ चला ड्रामा अनुसार जो चलता था वह चला .

ab tak jō kuchh chalā drama anusār jō chaltā thā vah chalā .

ab[adv.] tak jō kuchh[x] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] drama anusār jō[pn.;d.] chalnā[hab-past.m.sg.] vah[pn.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] .

now until whatever (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) drama according to that continue[hab-past.m.sg.] that (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

⁵¹

इससे भी आगे के लिए कल्याण की भावना ले , चढ़ती कला की भावना ले अब आगे बढो .

issē bhī āgē kē liē kalyāṇ kī|key bhāvnā lē , chaṛhtī kalā kī|key bhāvnā lē ab āgē baḍhō .

⁵⁰On the basis of these three qualifications, they do not allow the bad qualities or weaknesses of others to enter their hearts; they forgive those souls.

⁵²

कमज़ोरियों को सदा के लिए दृढ़ संकल्प द्वारा विदाई दो और विदाई दिलाओ .

kamzōriyō̃ kō sadā kē liē dr̥iṛh saṅkalp dvārā vidāī dō aur vidāī dilāō .

kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kē liē[x] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

weakness to constantly for determined thought through farewell (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and farewell x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

तो विश्व परिवर्तन का कार्य तीव्रगति से हो जायेगा .

tō viśhva parivartan kā kārya tīvragati sē hō jāyēgā .

tō viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

then world transformation of task fast speed from be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵¹In order to benefit such souls, you benevolent souls always praise them by keeping their original form and virtues in front of you.

⁵⁴

स्पीड और स्टेज को बढ़ाओ अर्थात् हर बात को नॉलेजफुल समर्थ स्थिति द्वारा सदा सहज पास करो और सदा पास हो जाओ तो फाइनल स्टेज पर पास विद आनर हो जायेंगे .

speed aur stage kō baṛhāō arthāt har|her bāt kō knowledgeful samarth sthiti dvārā sadā sahaj pās|pass karō aur sadā pās|pass hō jāō tō final stage par pass with honour hō jāyēṅgē .

speed aur stage kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] knowledgeful samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sadā sahaj[adj.] pās|pass karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā pās|pass hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō final stage par[postp.]|par[adj.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x and stage to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] that is (x|x[root]) matter to knowledgeful powerful stage through constantly easy (x|pass) do[opt.pl.2,imp.pl.2] and constantly (x|pass) be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then final stage (at|other) pass with honours be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁵

समझा ऐसी तैयारी करो - जो दूसरी सीज़न में बापदादा सबको तीव्र पुरूषाथ्री के रूप में देखें .

samjhā aisī taiyārī karō - jō dūsrī season mē̃ bāpdādā sabkō tīvr purūṣāthrī kē|K rūp mē̃ dēkhē̃ .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bāpdādā sabkō tīvr[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - that other season in BapDada everything intense x (of|K) Rup in see[opt.pl.12hon3] .

⁵⁶

सभी आत्मायें फर्स्ट डिवीजन वाली आत्मायें हों - ऐसी महान आत्माओं का मिलन मेला मनाने आयें .

sabhī ātmāyē̃ first division vālī ātmāyē̃ hō̃ - aisī mahān ātmāō̃ kā milan mēlā manānē āyē̃ .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] first division[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.12hon3] .

all soul x those who soul be[opt.pl.12hon3] - such great soul of meeting fair celebrate[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.12hon3] .

⁵²You would remind those souls of their own greatness by telling them whose children they are, what clan they belong to and what the specialities and blessings of the confluence age are; that the Fathers task is to make the impossible possible; that those souls belonged to the royal family at the beginning of the cycle, and now belong to the Brahmin family; that they are master almighty authorities.

⁵⁷

हर ब्राह्मण बच्चा सदा ताज तिलक और तख्तधारी हो , ऐसी राज्य सभा में बाप आये .

har|her brāhmaṇ bachchā sadā tāj tilak aur takhtadhārī hō , aisī rājya sabhā mē̃ bāp āyē .

har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā tāj[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

(x|x[root]) Brahmin child constantly crown tilak and x (be[root]|be[pres.pl.2]) , such kingdom court in father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

⁵⁸

जब यहाँ राज्य अधिकारी सभा बनेगी तब वहाँ राज्य दरबार लगेगी .

jab yahā̃ rājya adhikārī sabhā banēgī tab vahā̃ rājya darbār lagēgī .

jab yahā̃ rājya adhikārī[x] sabhā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] tab vahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23] .

when here master court become[fut.f.sg.23] for only then there kingdom court x[fut.f.sg.23] .

⁵³Benevolent souls would praise those souls in such a way that they would become aware of their original form and develop the power and courage to remove their bad qualities and weaknesses.

⁵⁹

निमन्त्रण दिया जाता है तो विशेष आत्माओं के लिए विशेष स्टेज तैयार करनी पड़ती है .

nimantraṇ diyā jātā hai tō viśhēṣh ātmāō̃ kē liē viśhēṣh stage taiyār karnī paṛtī hai .

nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] stage taiyār[adj.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

invitation (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) then special soul for special stage x do[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁵⁴Nowadays, those of the Rajput clan (high class warrior clan) remind weak ones of the clan they belong to and thereby give them courage.

⁶⁰

तो बापदादा को भी फिर आने का निमन्त्रण देते हो - तो हरेक प्रैक्टिकल सम्पूर्ण स्टेज तैयार करेंगे तब तो बापदादा आयेंगे .

tō bāpdādā kō bhī phir ānē kā nimantraṇ dētē hō - tō harēk practical sampūrṇ stage taiyār karē̃gē tab tō bāpdādā āyēṅgē .

tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] - tō har ēk practical sampūrṇ[adj.] stage taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō bāpdādā ānā[fut.m.pl.12hon3] .

then BapDada to too (turn[root]|then) (come[inf.m.pl.,o.]|x) of invitation give[pres.pl.m.2] - then each one practical complete stage x do[fut.m.pl.12hon3] for only then then BapDada come[fut.m.pl.12hon3] .

⁶¹

इसलिए हरेक एक दो से श्रेष्ठ वा सुन्दर स्टेज तैयार करो .

isliē harēk ēk dō sē śhrēṣhṭh vā sundar stage taiyār karō .

isliē har ēk ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vā sundar[adj.] stage taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore each one one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from elevated or x stage x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²

अच्छा अब देखेंगे कौन-सा ज़ोन नम्बर वन जाता है , विदेश आगे जाता है , वा देश आगे जाता है अच्छा

achchhā ab dēkhē̃gē kaun-sā zone number one jātā hai , vidēśh āgē jātā hai , vā dēśh āgē jātā hai achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone number one[x] jānā[pres.sg.m.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] āgē jānā[pres.sg.m.23] , vā dēśh[n.m.;sg.,d.] āgē jānā[pres.sg.m.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha now see[fut.m.pl.12hon3] which zone number one go[pres.sg.m.23] , abroad previously go[pres.sg.m.23] , or land previously go[pres.sg.m.23] achcha

⁶³

ऐसे सदा विश्व कल्याणकारी , सर्व प्रति रहमदिल , सदा शुभ चिंतन में रहने वाले और सदा शुभाचिंतक बनने वाले , हर आत्मा में हिम्मत और हुल्लास दिलाने वाले , ऐसे सदा राज्य अधिकारी सर्व को सदा सम्पन्न बनाने वाले समर्थ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

aisē sadā viśhva kalyāṇkārī , sarv prati merciful , sadā śhubh chintan mē̃ rahnē vālē aur sadā śubhācintak bannē vālē , har|her ātmā mē̃ himmat aur hullās dilānē vālē , aisē sadā rājya adhikārī sarv kō sadā sampann banānē vālē samarth ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , sarv[adj.] prati merciful , sadā śhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā x bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rājya adhikārī[x] sarv[adj.] kō[postp.] sadā sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

such constantly world beneficial , all for merciful , constantly pure and positive churning in remain[inf.m.pl.,o.] those who and constantly x become[inf.m.pl.,o.] those who , (x|x[root]) soul in courage and enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly master all to constantly full create[inf.m.pl.,o.] those who powerful soul to BapDada of love, remembrance and x .

⁵⁵In the same way, worldbenefactor souls would make weak souls courageous by singing their praise.

⁶⁴

टीचर्स से बातचीत - सेवा का भाग्य प्राप्त आत्मायें हो  !

teachers sē bātchīt - sēvā kā bhāgya prāpt ātmāyē̃ hō  !

teacher sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

teacher from conversation - service of x reached soul (be[root]|be[pres.pl.2])  !

⁶⁵

कितनी वंचित आत्माओं को बाप का परिचय दे तृप्त आत्मा बनाने वाली हो  !

kitnī vañchit ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē tr̥ipt ātmā banānē vālī hō  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] vañchit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

so deprived soul to father of x[opt.sg.23] fully satisfied soul create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2])  !

⁵⁶Because of their power and mercy, they dont imbibe the weaknesses of others, but make those souls forget their weaknesses and also make them powerful.

⁶⁶

सेवा में विशेष रहमदिल का गुण याद रहता है  ?

sēvā mē̃ viśhēṣh merciful kā guṇ yād rahtā hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

service in special merciful of virtue remembrance remain[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁷

रहमदिल बाप के बच्चे रहमदिल बन कर सेवा करते तो सफलता बहुत मिलती है .

merciful bāp kē|K bachchē merciful ban kar sēvā kartē tō saphaltā bahut miltī hai .

merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō saphaltā[n.f.;sg.] bahut milnā[pres.sg.f.23] .

merciful father (of|K) child merciful (x|become[root]) do[root] service do[pres-part.m.pl.,o.] then success very receive[pres.sg.f.23] .

⁶⁸

तो सभी बाप समान रहमदिल हो , अन्जान आत्माओं के प्रति तरस पड़ता है  ?

tō sabhī bāp samān merciful hō , anjān ātmāō̃ kē prati taras paṛtā hai  ?

tō sab[adv.hī] bāp samān[x] merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anjān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ?

then all equal to the Father merciful (be[root]|be[pres.pl.2]) , who is without knowledge soul for mercy fall[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁷After doing such powerful groundwork, they only need to make a little more effort on such souls. ⁵⁸Because they have no doubts about those souls and because they have no arrogance of I, they will transform those souls.

⁶⁹

सदा सम्पन्न मूर्त बन वरदानी और महादानी बनो .

sadā sampann mūrt ban vardānī aur mahādānī banō .

sadā sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vardānī[n.m.;sg.,d.] aur mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly full image (x|become[root]) bestower of blessings and great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁹You must never tell a weak soul of the Brahmin family, You are weak!

⁷⁰

कमजोर आत्माओं को शक्ति दे आगे बढ़ाओ .

kamjōr ātmāō̃ kō śhakti dē āgē baṛhāō .

kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

weak soul to Shakti (give[root]|give[opt.sg.23]) previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

सम्पन्न मूर्त बन सेवा करो .

sampann mūrt ban sēvā karō .

sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

full image (x|become[root]) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁶⁰You are weak! Otherwise, it would be like a doctor giving a weak patient a heartattack by telling him that he is going to die.

⁷³

43 वीं शिवजयन्ती महोत्सव मनाने सम्बन्धित अव्यक्त बापदादा का सन्देश

43 vī̃ śhivjayantī mahōtsav manānē sambandhit avyakt bāpdādā kā sandēśh

43 vā̃[adj.ā=>ī;f.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] x manānā[inf.m.pl.,o.] sambandhit[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x]

43 th birthday of the Father x celebrate[inf.m.pl.,o.] x avyakt BapDada of message

⁶¹You are master authorities, you are elevated souls, you are worldtransformer souls.

⁷⁴

इस शिवरात्रि पर बाप को प्रत्यक्ष करने का कार्य करना है .

is śhivrātri par bāp kō pratyakṣha karnē kā kārya karnā hai .

yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

this Shiva Ratri (at|other) father to visible do[inf.m.pl.,o.] of task do[pres.sg.23.oblig1] .

⁶²Therefore, only words of good wishes for all souls should constantly emerge from your lips.

⁷⁵

अथॉरिटी से निर्भय हो वास्तविक परिचय देना है .

authority sē nirbhay hō vāstavik parichay dēnā hai .

authority sē[postp.] nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vāstavik[adj.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

authority from x (be[root]|be[pres.pl.2]) real x[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶

इस शिवरात्रि उत्सव मनाने समय सब ऐसा प्रोग्राम रखें जिसमें सबका अटेन्शन विश्व के रचयिता तथा जिसके द्वारा पार्ट बजाया उस आदिदेव अर्थात् साकार ब्रह्मा को पहचानें .

is śhivrātri utsav manānē samay sab aisā programme rakhē̃ jismē̃ sabkā attention viśhva kē|K rachayitā tathā jiskē dvārā part bajāyā us ādidēv arthāt sākār brahmā kō pahchānē̃ .

yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] tathā jō[pn.sg.kē] dvārā part bajānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] x arthāt sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.12hon3] .

this Shiva Ratri x celebrate[inf.m.pl.,o.] time all such programme keep[opt.pl.12hon3] that[.mē̃] everyone's attention world (of|K) Creator and that[.kē] through play one's part that x that is sakar Brahma to recognise[opt.pl.12hon3] .

⁷⁷

यह शिवरात्रि विशेष बाप को प्रत्यक्ष करने वाली , नवीनता वाली हो .

yah śhivrātri viśhēṣh bāp kō pratyakṣha karnē vālī , navīntā vālī hō .

yah[pn.sg.d.] śhivrātri[x] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , navīntā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

this Shiva Ratri special father to visible do[inf.m.pl.,o.] those who , newness those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁷⁸

बोलने समय यह विशेष अटेन्शन रहे कि प्वाइन्टस में ज्यादा न जावें , भाषण का लेविल ठीक रहे , प्वाइन्टस में ज्यादा जाने से जो लक्ष्य होता वह खत्म हो जाता .

bōlnē samay yah viśhēṣh attention rahē ki points mē̃ jyādā na jāvē̃ , bhāṣhaṇ kā lēvil ṭhīk rahē , points mē̃ jyādā jānē sē jō lakṣhya hōtā vah khatm hō jātā .

bōlnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] point mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ṭhīk[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , point mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

speak[inf.m.pl.,o.] time this special attention (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that point in more not go[opt.pl.12hon3] , lecture of x OK (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , point in more (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from that aim be[pres-part.m.sg.d.] that finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

⁶³You should not speak words that would dishearten them.

⁷⁹

भाषण में शब्द कम हों लेकिन ऐसे शक्तिशाली हों जिसमें बाप का परिचय और स्नेह समाया हुआ हो , जो स्नेह रूपी चुम्बक आत्माओं को परमात्मा तरफ खैंचे .

bhāṣhaṇ mē̃ śhabda cum|kam hō̃ lēkin aisē śhaktiśhālī hō̃ jismē̃ bāp kā parichay aur snēh samāyā huā hō , jō snēh rūpī chumbak ātmāō̃ kō paramātmā taraph khaiñcē .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhabd[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] , jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chumbak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] x .

lecture in word (x|less) be[opt.pl.12hon3] but such powerful be[opt.pl.12hon3] that[.mē̃] father of introduction and love merge[past-part.m.sg.d.] be[x] , that love in the form of magnet soul to Supreme Soul direction x .

⁸⁰

भाषण का स्थूल रूप तो अनेक लोग जानते हैं लेकिन हरेक के भाषण में रूहानी नशा हो , शब्दों में परमात्म स्नेह हो , मस्तक में बाप के प्रत्यक्षता की चमक हो तब बाप का साक्षात्कार सभी को करा सकेंगे .

bhāṣhaṇ kā sthūl rūp tō anēk lōg jāntē haĩ lēkin harēk kē|K bhāṣhaṇ mē̃ rūhānī naśhā hō , śhabdō̃ mē̃ paramātma snēh hō , mastak mē̃ bāp kē|K pratyakṣhatā kī|key chamak hō tab bāp kā sākṣhātkār sabhī kō karā sakē̃gē .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

lecture of physical Rup then many people know[pres.pl.m.12hon3] but each one (of|K) lecture in spiritual intoxication (be[root]|be[pres.pl.2]) , word in Supreme Soul love (be[root]|be[pres.pl.2]) , forehead in father (of|K) revelation (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then father of vision all to make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁸¹

यह शिवरात्रि प्रत्यक्षता की शिवरात्रि करके मनाओ .

yah śhivrātri pratyakṣhatā kī|key śhivrātri karkē manāō .

yah[pn.sg.d.] śhivrātri[x] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhivrātri[x] karnā[abs.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this Shiva Ratri revelation (do[past-part.f.]|of|key) Shiva Ratri do[abs.] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²

सबका अटेन्शन जाए यह कौन हैं और किसके प्रति सम्बन्ध जोड़ने वाले हैं , सब अनुभव करें कि जो आवश्यकता है वह यहाँ से ही मिल सकती है , सब सुखों के खान की चाबी यहाँ ही मिलेगी .

sabkā attention jāē yah kaun haĩ aur kiskē prati sambandh jōṛnē vālē haĩ , sab anubhav karē̃ ki jō āvaśhyaktā hai vah yahā̃ sē hī mil saktī hai , sab sukhō̃ kē|K khān kī|key chābī yahā̃ hī milēgī .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.kē] prati sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , sab[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] .

everyone's attention (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) this who be[pres.pl.12hon3] and who[.kē] for relationship connect[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , all experience do[opt.pl.12hon3] that that need be[pres.sg.23] that here from only receive[pres.sg.f.23.root+saknā] , all happiness (of|K) eat[n.m.;sg.,d.] (do[past-part.f.]|of|key) key here only receive[fut.f.sg.23] .

⁶⁴To become disheartened is also like having heartfailure.

⁸³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁸⁴

सभी शिवरात्रि पर विश्व कल्याणकारी बन सेवा में उपस्थित होने वाले होवनहार सफलता के सितारों को यादप्यार .

sabhī śhivrātri par viśhva kalyāṇkārī ban sēvā mē̃ upasthit hōnē vālē hōvanhār saphaltā kē|K sitārō̃ kō yādpyār .

sab[adv.hī] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōvanhār[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

all Shiva Ratri (at|other) world beneficial (x|become[root]) service in x be[inf.m.pl.,o.] those who forthcoming success (of|K) star to love, remembrance .

⁶⁵No matter how weak souls are, when you have to give them a signal or correct them, before you correct them, first of all, give them strength.

⁸⁵

पार्टियों से मुलाकात

party sē mulākāt

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

party from x

⁶⁶First of all praise their specialities.

⁸⁶

1 . स्व-स्थिति की सीट पर रहने से परिस्थितियों पर विजय  :

1 . sva-sthiti kī|key seat par rahnē sē paristhitiyō̃ par vijay  :

1 . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.]  :

1 . original stage (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] from circumstances (at|other) victory  :

⁶⁷Then, draw their attention to their weakness in such a way that you enable them to become elevated souls.

⁸⁷

सदा मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति में स्थित हो हर प्रकार की परिस्थितयों के ऊपर विजयी रहते हो  ?

sadā master sarvśhaktivān kī|key sthiti mē̃ sthit hō har|her prakār kī|key paristhitayō̃ kē ūpar vijayī rahtē hō  ?

⁶⁸Before you sow the seeds, first of all plough the field with courage and enthusiasm and the seeds will bear fruit easily.

⁸⁸

जब तक स्व स्थिति शक्तिशाली नहीं होगी - तो परिस्थिति के ऊपर विजय नहीं होगी परिस्थिति प्रकृति द्वारा आती है इसीलीए परिस्थिति रचना हो गई और स्वस्थिति वाला रचता है .

jab tak sva sthiti śhaktiśhālī nahī̃ hōgī - tō paristhiti kē ūpar vijay nahī̃ hōgī paristhiti prakr̥iti dvārā ātī hai isīlīē paristhiti rachnā hō gaī aur svasthiti vālā rachtā hai .

jab tak[x] sva sthiti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] prakr̥iti[x] dvārā ānā[pres.sg.f.23] x paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.f.] aur sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] .

as long as x stage powerful not be[fut.f.sg.23] - then circumstances over victory not be[fut.f.sg.23] circumstances matter through come[pres.sg.f.23] x circumstances x[pres.pl.2.oblig1] go[past-part.f.] and original stage those who x[pres.sg.m.23] .

⁶⁹Otherwise, sowing seeds in souls who have no courage or who are influenced by weak sanskars would be like sowing seeds in hard ground. ⁷⁰It would take a lot of hard labour and time, and you would have little success.

⁸⁹

तो सदा रचना के ऊपर विजय होती हैं ना .

tō sadā rachnā kē ūpar vijay hōtī haĩ nā .

tō sadā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

then constantly (creation|x[inf.m.sg.d.]) over victory be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

⁹⁰

अगर रचता रचना से हार खा ले तो उसे रचता कहेंगे  ?

agar rachtā rachnā sē hār khā lē tō usē rachtā kahē̃gē  ?

agar rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[opt.sg.23.root+lēnā] tō vah[pn.sg.kō] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

if (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) (creation|x[inf.m.sg.d.]) from (x|x[root]) eat[opt.sg.23.root+lēnā] then that[.kō] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) say[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷¹You wouldnt have time to think or do anything for world benefit; you would only remain engaged in bringing benefit to your self and your country.

⁹¹

तो प्रकृति द्वारा आई हुई परिस्थितियाँ रचना है , तो मास्टर रचता अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान कभी हार खा नहीं सकते , असम्भव है .

tō prakr̥iti dvārā eye|āī|I huī paristhitiyā̃ rachnā hai , tō master rachtā arthāt master sarvśhaktivān kabhī hār khā nahī̃ saktē , asambhav hai .

tō prakr̥iti[x] dvārā eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[past-part.f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , tō master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] arthāt master sarvśhaktivān[adj.] kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

then matter through (eye|come[past-part.f.]|x) be[past-part.f.] circumstances x[pres.sg.23.oblig1] , then master (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) that is master Almighty Authority ever (x|x[root]) eat[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , impossible be[pres.sg.23] .

⁷²You would also not be able to remain stable in the worldbenefactor stage. ⁷³In order to become a world benefactor, you should know what you have to do and what you should not do.

⁹²

अगर अपनी सीट छोड़ते हो तो हार होती , सीट पर सेट होने वाले में शक्ति होती , सीट छोड़ी तो शक्तिहीन .

agar apnī seat chhōṛtē hō tō hār hōtī , seat par set hōnē vālē mē̃ śhakti hōtī , seat chhōṛī tō śhaktihīn .

agar apnā[pn.ā=>ī;f.] seat chhōṛnā[pres.pl.m.2] tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres-part.f.] , seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] , seat chhōṛnā[past-part.f.] tō śhaktihīn[adj.] .

if one’s own seat renounce[pres.pl.m.2] then (x|x[root]) be[pres-part.f.] , seat (at|other) set be[inf.m.pl.,o.] those who in Shakti be[pres-part.f.] , seat renounce[past-part.f.] then powerless .

⁷⁴Only when you are aware of this will you be able to serve intensely for world benefit. ⁷⁵At present, your speed is only mediocre.

⁹³

तो मास्टर रचता की सीट पर सेट रहना है , सीट के आधार पर शक्तियाँ स्वतः आयेगी .

tō master rachtā kī|key seat par set rahnā hai , seat kē|K ādhār par śhaktiyā̃ svataḥ āyēgī .

⁷⁶Therefore, this year, become a world benefactor and increase the speed of world service and become merciful.

⁹⁴

नीचे नहीं आना , नीचे है ही देहअभिमान रूपी माया की धूल .

nīchē nahī̃ ānā , nīchē hai hī dēhaabhimān rūpī māyā kī|key dhūl .

nīchē nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nīchē hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūl[n.f.;sg.] .

down not (come[inf.m.sg.d.]|x) , down be[pres.sg.23] only x in the form of Maya (do[past-part.f.]|of|key) dust .

⁷⁷Until now, whatever has happened has happened according to the drama.

⁹⁵

नीचे आयेंगे तो धूल लग जायेगी अर्थात् शुद्ध आत्मा से अशुद्ध हो जायेंगे .

nīchē āyēṅgē tō dhūl lag jāyēgī arthāt śhuddha ātmā sē aśhuddh hō jāyēṅgē .

nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] tō dhūl[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] arthāt śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] aśhuddh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x then dust x[fut.f.sg.23.root+jānā] that is pure soul from impure be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁸In this too, you must have benevolent and elevated feelings and go into the stage of ascent and continue to progress.

⁹⁶

बच्चा भी अगर स्थान से नीचे आ जाता है तो मैला हो जाता है , बच्चे के लिए भी अटेन्शन रखते - मैला न हो जाए .

bachchā bhī agar sthān sē nīchē ā jātā hai tō mailā hō jātā hai , bachchē kē liē bhī attention rakhtē - mailā na hō jāē .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] agar sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bhī[p.] attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] - mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

child too if place from x then dirty be[pres.sg.m.23.root+jānā] , child for too attention keep[pres-part.m.pl.,o.] - dirty not be[opt.sg.23.root+jānā] .

⁷⁹Bid farewell to all your weaknesses for all time with determination and also enable others to bid farewell to theirs. ⁸⁰Then the work of world transformation will very soon be accomplished.

⁹⁷

तो देहभान में आना अर्थात् मैला होना .

tō dēhbhān mē̃ ānā arthāt mailā hōnā .

tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

then body consciousness in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is dirty be[inf.m.sg.d.] .

⁸¹Now increase your speed and your stage.

⁹⁸

आप शुद्ध आत्मा हो , शुद्ध पर अगर ज़रा भी मिट्टी लग जाए तो स्पष्ट दिखाई देती , जरा भी देहअभिमान की मैल आप शुद्ध आत्माओं में स्पष्ट दिखाई देगी - बार-बार देहभान में आना अर्थात् मिट्टी में खेलना वा मिट्टी खाना .

āp śhuddha ātmā hō , śhuddha par agar zarā bhī miṭṭī lag jāē tō spaṣhṭ dikhāī dētī , jarā bhī dēhaabhimān kī|key mail āp śhuddha ātmāō̃ mē̃ spaṣhṭ dikhāī dēgī - bār-bār dēhbhān mē̃ ānā arthāt miṭṭī mē̃ khēlnā vā miṭṭī khānā .

āp[pn.pl.] śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhuddh[x] par[postp.]|par[adj.] agar zarā bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō spaṣhṭ[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mail[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] śhuddh[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] - bār[n.f.;sg.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.sg.d.] vā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

you pure soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , pure (at|other) if x too mud x[opt.sg.23.root+jānā] then clearly (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.f.] , x too x (do[past-part.f.]|of|key) dirt you pure soul in clearly be visible - time body consciousness in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is mud in play[inf.m.sg.d.] or mud (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .

⁸²Become powerful and overcome any situation by becoming completely knowledgeable about that situation; you will then reach your final stage and be able to pass with honour. ⁸³Do you understand? ⁸⁴You have to prepare yourself in such a way that next season, BapDada will see you all as intense effortmakers.

⁹⁹

तो ऐसे तो नहीं हो ना  !

tō aisē tō nahī̃ hō nā  !

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

then such then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

⁸⁵All of you souls belong to the first division.

¹⁰⁰

कभी पिछले संस्कार तो नहीं आ जाते .

kabhī pichhlē saṅskār tō nahī̃ ā jātē .

kabhī[adv.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

ever past sanskar then not come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰¹

जब मरजीवा हो गये तो पिछला खत्म हुआ .

jab marjīvā hō gayē tō pichhlā khatm huā .

jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

when dying alive be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then past finished be[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁶You should all come to celebrate the meeting of such Brahmin souls where each of you constantly has your crown, tilak and throne.

¹⁰²

मरजीवा अर्थात् ब्राह्मण जीवन .

marjīvā arthāt brāhmaṇ jīvan .

marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

dying alive that is Brahmin life .

⁸⁷Baba should come into such a royal gathering.

¹⁰³

ब्राह्मण कभी मिट्टी से नहीं खेलेंगे , यह तो शूद्रपन की बातें हैं .

brāhmaṇ kabhī miṭṭī sē nahī̃ khēlē̃gē , yah tō śhūdrapan kī|key bātē̃ haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Brahmin ever mud from not play[fut.m.pl.12hon3] , this then x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

तो सदा बाप की याद की गोद में रहो .

tō sadā bāp kī yād kī|key gōd mē̃ rahō .

tō sadā bāp kī yād[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then constantly remembrance of the Father (do[past-part.f.]|of|key) x in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸After the gathering of souls with a right to the kingdom takes place here, the royal gathering will take place there.

¹⁰⁵

याद ही याद है , लाडले बच्चों को माँ-बाप गोद में रखते , मिट्टी में नहीं जाने देते , तो आप लाडले बच्चे हो ना - तो मिट्टी में नहीं खेल सकते .

yād hī yād hai , lāḍlē bachchō̃ kō mā̃-bāp gōd mē̃ rakhtē , miṭṭī mē̃ nahī̃ jānē dētē , tō āp lāḍlē bachchē hō nā - tō miṭṭī mē̃ nahī̃ khēl saktē .

yād[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō āp[pn.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā - tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

remembrance only remembrance be[pres.sg.23] , x child to parents x in keep[pres-part.m.pl.,o.] , mud in not (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) give[pres-part.m.pl.,o.] , then you x child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ - then mud in not (play|play[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁹When you invite a special person, a special stage has to be prepared for that soul. ⁹⁰So, since you are inviting BapDada to come, all of you will of course make your practical stage special.

¹⁰⁶

रतनों से खेलते रहो .

ratanō̃ sē khēltē rahō .

x sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

x from play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁹¹Only then will BapDada come.

¹⁰⁷

मिट्टी में खेलने वाले बाप के बच्चे हो नहीं सकते .

miṭṭī mē̃ khēlnē vālē bāp kē|K bachchē hō nahī̃ saktē .

miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

mud in play[inf.m.pl.,o.] those who father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁸

रायल बाप के बच्चे मिट्टी से नहीं खेलते .

royal bāp kē|K bachchē miṭṭī sē nahī̃ khēltē .

royal bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] .

royal father (of|K) child mud from not play[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹²Therefore, each of you should create a stage more elevated and beautiful then the next.

¹⁰⁹

तो सबसे बड़े से बड़े बाप के बच्चे सदा ज्ञान रतनों से खेलने वाली श्रेष्ठ आत्मायें - ऐसे हो ना .

tō sabsē baṛē sē baṛē bāp kē|K bachchē sadā gyān ratanō̃ sē khēlnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ - aisē hō nā .

tō sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

then the most very from very father (of|K) child constantly knowledge x from play[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul - such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

⁹³Achcha. ⁹⁴Now lets see which zone claims number one, and whether those from abroad go ahead or those from this land go ahead.

¹¹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁹⁵Achcha.

¹¹¹

कैसी भी परिस्थिति हो लेकिन सदा बाप का साथ स्मृति में रहे तो मायाजीत , बाप को साथी बनाने से विजयी रतन हो जायेंगे .

kaisī bhī paristhiti hō lēkin sadā bāp kā sāth smr̥iti mē̃ rahē tō māyājīt , bāp kō sāthī banānē sē vijayī ratan hō jāyēṅgē .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyājīt[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

how too circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) but constantly father of with awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then x , father to companion create[inf.m.pl.,o.] from victorious jewel be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹²

बाप का साथ याद रहे तो सदा खुश और सदा निर्विघ्न रहेंगे .

bāp kā sāth yād rahē tō sadā khuśh aur sadā nirvighna rahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā khuśh[adj.] aur sadā nirvighna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

father of with remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then constantly happy and constantly free from obstacles remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹³

एक से डबल बन गये - तो सदा महावीर रहेंगे , निर्भय रहेंगे .

ēk sē double ban gayē - tō sadā mahāvīr rahē̃gē , nirbhay rahē̃gē .

ēk[adj.] sē[postp.] double bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - tō sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , nirbhay[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

one from double become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - then constantly Mahavir remain[fut.m.pl.12hon3] , x remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴

बाप का साथ होने से मायाजीत बन जायेंगे .

bāp kā sāth hōnē sē māyājīt ban jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

father of with be[inf.m.pl.,o.] from x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁶To those who are constantly world benefactors and merciful towards everyone; to those who are constantly engaged in thoughts of their original self and full of good wishes for everyone; to the souls who give courage and enthusiasm to other souls; to those who have a right to the kingdom and who make all souls complete; to such powerful souls, BapDadas love, remembrance and namaste.

¹¹⁵

अच्छा - ओम् शान्ति .

achchhā - ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] .

achcha - Om Shanti .

⁹⁷BapDada talking to the teachers:

¹¹⁶

प्राण प्यारे अव्यक्त बापदादा की व्यक्तिगत मुलाकात ( बिहार बंगाल ज़ोन ) उड़ीसा  :

prāṇ pyārē avyakt bāpdādā kī|key vyaktigat mulākāt ( bihār baṅgāl zone ) uṛīsā  :

prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyaktigat[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] ( bihār[n.m.;sg.,d.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] zone ) uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  :

life loving avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x ( Bihar Bengal zone ) Orrisa  :

⁹⁸You souls have received the fortune to serve. ⁹⁹You souls give Babas introduction to so many deprived souls and fill them with contentment.

¹¹⁷

जितना वृद्धि को पाता जाए उतना सेवा का इनाम मिलता है .

jitnā vr̥iddhi kō pātā jāē utnā sēvā kā inām miltā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] .

the more growth to x[opt.sg.23.pres-part+jānā] x service of prize receive[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁰Do you remember the special virtue of being merciful whilst engaged in service?

¹¹⁸

जो जितनी आत्माओं को बाप का परिचय देने के निमित्त बनते हैं उतना ही अभी भी खुशी की प्राप्ति होती है और भविष्य में भी राज्य पद की प्राप्ति होती है .

jō jitnī ātmāō̃ kō bāp kā parichay dēnē kē nimitt bantē haĩ utnā hī abhī bhī khuśhī kī|key prāpti hōtī hai aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājya pad kī|key prāpti hōtī hai .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.hī] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

that the more soul to father of introduction give[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3] x only now too happiness (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] and future in too kingdom status (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] .

¹⁰¹When the merciful children of the merciful Father serve with mercy, they achieve a lot of success. ¹⁰²So, all of you are as merciful as the Father. ¹⁰³Do you not feel compassion for the souls who have none of this knowledge?

¹¹⁹

वर्तमान और भविष्य दोनों ही काल श्रेष्ठ बन जाते हैं .

vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ hī kāl śhrēṣhṭh ban jātē haĩ .

vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ hī[p.] kal śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

present and future x only x elevated become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁴Now, become those who are constantly full; become bestowers of blessings and great donors.

¹²⁰

ऐसा श्रेष्ठ कार्य जिससे दोनों काल श्रेष्ठ हो जाएं तो कितना करना चाहिए .

aisā śhrēṣhṭh kārya jissē dōnō̃ kāl śhrēṣhṭh hō jāē̃ tō kitnā karnā chāhiē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] dōnō̃ kal śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

such elevated task that[.sē] x x elevated be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then so (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

¹⁰⁵Give power to weak souls and help them move forward. ¹⁰⁶Serve with your perfect form. ¹⁰⁷Achcha.

¹²¹

लौकिक में भी किसी कार्य में फायदा अधिक होता तो दिन रात लग जाते हैं यह तो सबसे श्रेष्ठ बिज़नेस है .

laukik mē̃ bhī kisī kārya mē̃ phāydā adhik hōtā tō din rāt lag jātē haĩ yah tō sabsē śhrēṣhṭh business hai .

laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] adhik hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] tō sabsē śhrēṣhṭha[adj.] business hōnā[pres.sg.23] .

worldly in too (anything|some) task in profit -est be[pres-part.m.sg.d.] then day night x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] this then the most elevated business be[pres.sg.23] .

¹⁰⁸BapDada meeting groups: ¹⁰⁹Overcoming all adverse situations by remaining seated on the seat of your original stage.

¹²²

21 जन्म के लिए सौदा करते हो .

21 janm kē liē saudā kartē hō .

21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] saudā[x] karnā[pres.pl.m.2] .

21 (life|be born[root]) for deal do[pres.pl.m.2] .

¹²³

इस सीज़न में इतना जमा कर लेते हो जो फिर आराम से खाते रहेंगे .

is season mē̃ itnā jamā kar lētē hō jō phir ārām sē khātē rahē̃gē .

yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ārām[x] sē[postp.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

this season in such accumulate that (turn[root]|then) comfort from eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁰Do you gain victory over all adverse situations by constantly remaining stable in the stage of a master almighty authority?

¹²⁴

कितनी बड़ी लाटरी मिलती है , एक जन्म की थोड़ी मेहनत और अनेक जन्म खाते रहते .

kitnī baṛī lottery miltī hai , ēk janm kī|key thōṛī mēhnat aur anēk janm khātē rahtē .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹¹Unless your original stage is powerful, you will not be able to overcome adverse situations. ¹¹²These situations come to you through the elements.

¹²⁵

वह हद की लाटरी होती उसमें एक डालते तो लाख की लाटरी लग सकती लेकिन यह तो बेहद की अविनाशी लाटरी है .

vah had kī|key lottery hōtī usmē̃ ēk ḍāltē tō lākh kī|key lottery lag saktī lēkin yah tō bēhad kī|key avināśhī lottery hai .

vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery hōnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] tō lākh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery lagnā[root] saknā[pres-part.f.] lēkin yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] lottery hōnā[pres.sg.23] .

that x (do[past-part.f.]|of|key) lottery be[pres-part.f.] that[.mē̃] one create[pres-part.m.pl.,o.] then 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) lottery x[root] can[pres-part.f.] but this then unlimited (do[past-part.f.]|of|key) imperishable lottery be[pres.sg.23] .

¹¹³Therefore, they are the creation, whereas you, in your original stage, are the creators. ¹¹⁴So, are you constantly victorious over your creation?

¹²⁶

घर बैठे इतनी श्रेष्ठ प्राप्ति है , घर बैठे भगवान मिल गया ना  !

ghar baiṭhē itnī śhrēṣhṭh prāpti hai , ghar baiṭhē bhagvān mil gayā nā  !

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) such elevated attainment be[pres.sg.23] , home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) God receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

¹¹⁵Would someone be called a creator if he is constantly defeated by his creation?

¹²⁷

तो अपने भागय की सदा महिमा करते रहो , सदा मन में अपने भाग्य के गीत गाते हुए खुश रहो , अगर कहीं भी लगाव होगा , मोह होगा तो दुख की लहर आयेगी .

tō apnē bhāgay kī|key sadā mahimā kartē rahō , sadā man mē̃ apnē bhāgya kē|K gīt gātē huē khuśh rahō , agar kahī̃ bhī lagāv hōgā , mōh hōgā tō dukh kī|key lahar āyēgī .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

then one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) constantly praise do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , constantly mind in one’s own x (of|K) x sing[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , if say[past-part.f.pl.] too attachment be[fut.m.sg.23] , attachment be[fut.m.sg.23] then sorrow (do[past-part.f.]|of|key) wave come[fut.f.sg.23] .

¹²⁸

कभी दुख होता है  ?

kabhī dukh hōtā hai  ?

kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

ever sorrow be[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁶The adverse situations that come to you through the elements are your creation, and so it is impossible for master creators, almighty authorities, to be defeated by them. ¹¹⁷It is when you get off your seat that you are defeated.

¹²⁹

बाप जन्म-जन्मान्तर के लिए रोना बन्द कराते हैं , दुख होगा तो रोयेंगे , दुख ही नहीं तो रोना बन्द .

bāp janma-janmāntar kē liē rōnā band karātē haĩ , dukh hōgā tō rōyēṅgē , dukh hī nahī̃ tō rōnā band .

bāp[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar kē liē[x] rōnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rōnā[fut.m.pl.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] rōnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] .

father x for cry[inf.m.sg.d.] closed make commit[pres.pl.m.12hon3] , sorrow be[fut.m.sg.23] then cry[fut.m.pl.12hon3] , sorrow only otherwise cry[inf.m.sg.d.] closed .

¹¹⁸When you constantly remain seated on your seat, you have a lot of power. ¹¹⁹The moment you leave your seat, you become powerless.

¹³⁰

सब सुखदाता के बच्चे मास्टर बन गये तो दुख तो आ नहीं सकता .

sab sukhdātā kē|K bachchē master ban gayē tō dukh tō ā nahī̃ saktā .

sab[adj.] sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

all Bestower of Happiness (of|K) child master become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then sorrow then come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁰So, you have to remain seated on the seat of a master creator.

¹³¹

दुख का दरवाज़ा बन्द , स्वर्ग अर्थात् सुख का दरवाज़ा खुल गया .

dukh kā daravāzā band , svarg arthāt sukh kā daravāzā khul gayā .

duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x band[adj.] , svarg[n.m.;sg.,d.] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

sorrow of x closed , heaven that is happiness of x open up[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹²¹On the basis of remaining seated on your seat, you automatically receive all powers.

¹³²

स्वर्ग की टिकट ले ली है ना - सदा खुशी में नाचते रहो , खुशी होगी तो दूसरे भी आपको देखकर खुश होंगे और बाप के समीप आयेंगे .

svarg kī|key ticket lē lī hai nā - sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahō , khuśhī hōgī tō dūsrē bhī āpkō dēkhkar khuśh hōṅgē aur bāp kē|K samīp āyēṅgē .

svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ticket lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

heaven (do[past-part.f.]|of|key) x take[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ∅ - constantly happiness in dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , happiness be[fut.f.sg.23] then other too you[.kō] see[abs.] happy be[fut.m.pl.12hon3] and father (of|K) close come[fut.m.pl.12hon3] .

¹²²Do not come down. ¹²³Below you is the mud of body consciousness and of Maya. ¹²⁴If you come down, you will become muddy; the pure soul will become impure.

¹³³

आपकी खुशी बाप का परिचय देगी .

āpkī khuśhī bāp kā parichay dēgī .

āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[fut.f.sg.23] .

you[.kī] happiness father of x[fut.f.sg.23] .

¹²⁵When a young child falls down, he becomes dirty.

¹³⁴

कभी भी वियोग में नहीं आना , सदा योगी - संगमयुग पर विशेष प्राप्ति बाप से मिलन मनाने की है .

kabhī bhī viyōg mē̃ nahī̃ ānā , sadā yōgī - saṅgamyug par viśhēṣh prāpti bāp sē milan manānē kī hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] viyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sadā yōgī[x] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

ever too separation in not (come[inf.m.sg.d.]|x) , constantly yogi - confluence age (at|other) special attainment father from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁶Attention is always paid to a child to see that he doesnt become dirty.

¹³⁵

सदा मिलन मनाने वाले , ऐसे खुशी में रहो .

sadā milan manānē vālē , aisē khuśhī mē̃ rahō .

sadā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , such happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁷To become body conscious means to become dirty.

¹³⁶

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha

¹²⁸You are pure souls.

¹³⁷

2 . सदा अपने को महावीर अर्थात् सदा ज्ञान के शस्त्रधारी अनुभव करते हो  ?

2 . sadā apnē kō mahāvīr arthāt sadā gyān kē|K śhastradhārī anubhav kartē hō  ?

2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastradhārī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . constantly one’s own to Mahavir that is constantly knowledge (of|K) with weapons experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁹When there is even the slightest bit of dirt on something pure and clean, it can be very clearly seen.

¹³⁸

महावीर को सदा ज्ञान के शस्त्र दिखाते हैं .

mahāvīr kō sadā gyān kē|K śhastra dikhātē haĩ .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Mahavir to constantly knowledge (of|K) weapon x[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹

वह है विजय की निशानी .

vah hai vijay kī|key niśhānī .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

that be[pres.sg.23] victory (do[past-part.f.]|of|key) sign .

¹³⁰Even the slightest bit of the mud of body consciousness would be very clearly visible in a pure soul.

¹⁴⁰

ऐसे सदा ज्ञान के शस्त्रं से सजे हुए महावीर हो  ?

aisē sadā gyān kē|K śastrã sē sajē huē mahāvīr hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

such constantly knowledge (of|K) x from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] Mahavir (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹³¹To become body conscious again and again means to play with or eat mud!

¹⁴¹

शस्त्रं को समय पर काम में लगाते हो वा समय पर कार्य नहीं करते  ?

śastrã kō samay par kām mē̃ lagātē hō vā samay par kārya nahī̃ kartē  ?

x kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] vā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

x to time (at|other) (task|lust) in attach[pres.pl.m.2] or time (at|other) task not do[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹³²You are not like this, are you? ¹³³You dont allow your past sanskars to emerge again, do you?

¹⁴²

ऐसे भी होता है चीज़ें सब होती हैं लेकिन समय पर याद नहीं रहतीं .

aisē bhī hōtā hai chīzē̃ sab hōtī haĩ lēkin samay par yād nahī̃ rahtī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.pl.] .

such too be[pres.sg.m.23] thing all be[pres.pl.f.12hon3] but time (at|other) remembrance not remain[pres-part.f.pl.] .

¹³⁴Since you have died alive, everything of the past is dead to you. ¹³⁵To die alive means to have a Brahmin birth.

¹⁴³

तो जैसी परिस्थिति वैसे ज्ञान के शस्त्र द्वारा महावीर बन मायाजीत बन जाते हो .

tō jaisī paristhiti vaisē gyān kē|K śhastra dvārā mahāvīr ban māyājīt ban jātē hō .

tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastra[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

then like circumstances x knowledge (of|K) weapon through Mahavir (x|become[root]) x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹³⁶Brahmins never play with mud. ¹³⁷Those things are done by shudras. ¹³⁸So constantly remain in the lap of Babas remembrance.

¹⁴⁴

कितने समय में विजयी होते हैं  ?

kitnē samay mē̃ vijayī hōtē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

so time in victorious be[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁹There should be nothing but remembrance.

¹⁴⁵

सेकेण्ड में विजयी बनते हो या टाइम लगता है .

second mē̃ vijayī bantē hō yā time lagtā hai .

second mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] yā time lagnā[pres.sg.m.23] .

second in victorious become[pres.pl.m.2] or time x[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰Specially loved children are always in the lap of their parents.

¹⁴⁶

अगर टाइम लगता है तो महावीर नहीं कहेंगे .

agar time lagtā hai tō mahāvīr nahī̃ kahē̃gē .

agar time lagnā[pres.sg.m.23] tō mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

if time x[pres.sg.m.23] then Mahavir not say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴¹Parents stop their children from touching anything dirty.

¹⁴⁷

अगर विजयी बनने में एक घण्टा लगा और उसी टाइम के अन्दर अन्तिम घड़ी आ जाए तो किस पद को प्राप्त होंगे .

agar vijayī bannē mē̃ ēk ghaṇṭā lagā aur usī time kē|K andar antim ghaṛī ā jāē tō kis pad kō prāpt hōṅgē .

agar vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] time kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

if victorious become[inf.m.pl.,o.] in one hour (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) and that[.hī] time (of|K) inside final moment come[opt.sg.23.root+jānā] then (what|who) status to reached be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴²So all of you are also specially loved children. ¹⁴³You must not play with dirt! ¹⁴⁴Continue to play with jewels!

¹⁴⁸

तो महावीर अर्थात् हर घड़ी अटेन्शन .

tō mahāvīr arthāt har|her ghaṛī attention .

tō mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] attention .

then Mahavir that is (x|x[root]) moment attention .

¹⁴⁵Those who play with dirt are not the Fathers children.

¹⁴⁹

पास विद आनर वही होगा जो हर परिस्थिति में पास होगा - तो सदा पास होने वाले हो ना .

pass with honour vahī hōgā jō har|her paristhiti mē̃ pās|pass hōgā - tō sadā pās|pass hōnē vālē hō nā .

pass with honours this be[fut.m.sg.23] that (x|x[root]) circumstances in (x|pass) be[fut.m.sg.23] - then constantly (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁵⁰

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha

¹⁵¹

टीचर्स से मुलाकात - टीचर्स को विशेष लिफ्ट की गिफ् Ì ट है  ?

teachers sē mulākāt - teachers kō viśhēṣh lift kī|key giph Ì ṭa hai  ?

teacher sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] - teacher kō[postp.] viśhēṣh[adj.] lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x Ì x hōnā[pres.sg.23]  ?

teacher from x - teacher to special lift (do[past-part.f.]|of|key) x Ì x be[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁶The children of a royal father would never play in the dirt. ¹⁴⁷So, you are the most elevated souls; you are children of the greatest of all Fathers who constantly play with the jewels of knowledge, are you not?

¹⁵²

क्यों  ?

kyō̃  ?

why  ?

¹⁴⁸Achcha.

¹⁵³

टीचर्स को सिवाए ईश्वरीय सेवा के और कोई भी बोझ नहीं .

teachers kō sivāē īśhvarīy sēvā kē|K aur kōī bhī bōjh nahī̃ .

teacher kō[postp.] sivāē īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

teacher to except Godly service (of|K) someone else too burden not .

¹⁵⁴

एक की ही याद , एक के ही प्रति सेवा .

ēk kī|key hī yād , ēk kē|K hī prati sēvā .

ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] prati sēvā[n.f.;sg.] .

one (do[past-part.f.]|of|key) only remembrance , one (of|K) only for service .

¹⁴⁹No matter how big the situation that comes in front of you is, when you constantly remain aware of the Fathers company, you can conquer Maya.

¹⁵⁵

जब एक काम है तो एक काम में अच्छी तरह से आगे बढ़ सकते हैं ना  !

jab ēk kām hai tō ēk kām mē̃ achchhī tarah sē āgē baṛh saktē haĩ nā  !

jab ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  !

when one (task|lust) be[pres.sg.23] then one (task|lust) in achcha x from previously grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  !

¹⁵⁶

प्रवृति वालों को तो दो कार्य निभाने पड़ते , टीचर्स सहज ही एक रस रह सकती हैं .

pravr̥iti vālō̃ kō tō dō kārya nibhānē paṛtē , teachers sahaj hī ēk ras rah saktī haĩ .

pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , teacher sahaj[adj.] hī[p.] ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

famille those who to then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) task fulfil[inf.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.] , teacher easy only one sweetness remain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁰By making Baba your Companion, you can become a victorious jewel. ¹⁵¹Constantly remember Babas company, and you can remain constantly happy and victorious. ¹⁵²From being victorious, you will become doubly victorious.

¹⁵⁷

बातें करनी हैं तो भी बाप का परिचय देना है , कर्मणा सेवा करनी है तो भी बाप ने जिसके निमित्त बनाया .

bātē̃ karnī haĩ tō bhī bāp kā parichay dēnā hai , karmaṇā sēvā karnī hai tō bhī bāp nē jiskē nimitt banāyā .

bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] , karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.sg.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ father of x[pres.sg.23.oblig1] , x service do[pres.sg.23.oblig1] ∅ father ∅ that[.kē] instrument create[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵³By constantly remaining in the Fathers company, you will remain a fearless Mahavir (a brave courageous one) and able to conquer Maya.

¹⁵⁸

तो टीचर्स को नैचुरल गिफ्ट मिली हुई है .

tō teachers kō natural gift milī huī hai .

tō teacher kō[postp.] natural gift milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

then teacher to natural gift receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁹

इस गिफ्ट का लाभ उठाते रहो .

is gift kā lābh uṭhātē rahō .

yah[pn.sg.o.] gift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

this gift of x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁰

टीचर्स अर्थात् डबल लाइट .

teachers arthāt double light .

teacher arthāt double light[x] .

teacher that is double-light .

¹⁶¹

निमित्त बनकर चलना अर्थात् डबल लाइट तो सदा इसी स्थिति का अनुभव होना चाहिए .

nimitt bankar chalnā arthāt double light tō sadā isī sthiti kā anubhav hōnā chāhiē .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt double light[x] tō sadā yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

instrument become[abs.] continue[inf.m.sg.d.] that is double-light then constantly this[.hī] stage of experience (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

¹⁵⁴Blessing:May you be an elevated soul who constantly flies in the stage of ascent with the wings of zeal and enthusiasm.Together with knowledge and yoga, every moment, every deed and every day should be filled with new zeal and enthusiasm.

¹⁶²

करनकरावनहार करा रहे हैं मैं निमित्त हूँ तब सफलता होती है .

karankarāvanhār karā rahē haĩ maĩ nimitt hū̃ tab saphaltā hōtī hai .

karankarāvanhār karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tab saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Karankaravanhar make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] I instrument be[pres.sg.1] for only then success be[pres.sg.f.23] .

¹⁶³

मैं-पन आया अर्थात् माया का गेट खुला , निमित्त समझा अर्थात् माया का गेट बन्द हुआ .

maĩ-pan āyā arthāt māyā kā gate|get khulā , nimitt samjhā arthāt māyā kā gate|get band huā .

maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

consciousness of “I” come[past-part.m.sg.d.] that is Maya of (gate|get) (open up[past-part.m.sg.d.]|x) , instrument (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) that is Maya of (gate|get) closed be[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁵This forms the basis of going into the flying stage. ¹⁵⁶No matter what your duties are, even if they are of cleaning, washing dishes or some other ordinary work, you should have natural and constant zeal and enthusiasm.

¹⁶⁴

निमित्त समझने से मायाजीत भी बन जाते , डबल लाइट भी बन जाते और सफलता भी मिल जाती .

nimitt samajhnē sē māyājīt bhī ban jātē , double light bhī ban jātē aur saphaltā bhī mil jātī .

nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyājīt[adj.] bhī[p.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , double light[x] bhī[p.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[root] jānā[pres-part.f.] .

instrument understand[inf.m.pl.,o.] from x too (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] , double-light too (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] and success too receive[root] go[pres-part.f.] .

¹⁵⁷An elevated soul in the flying stage will constantly fly with wings of zeal and enthusiasm.

¹⁶⁵

तो टीचर्स को यह लिफ्ट है .

tō teachers kō yah lift hai .

tō teacher kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lift hōnā[pres.sg.23] .

then teacher to this lift be[pres.sg.23] .

¹⁵⁸Such souls would never become confused or tired.

¹⁶⁶

जितना लाभ उठाना चाहो उतना उठा सकती हो .

jitnā lābh uṭhānā chāhō utnā uṭhā saktī hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] .

the more x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] x uplift[pres.pl.f.2.root+saknā] .

¹⁵⁹They would never be stopped by anything trivial.

¹⁶⁷

तो टीचर्स को चैक करना चाहिए - हमारा नम्बर क्या है  !

tō teachers kō caik karnā chāhiē - hamārā number kyā hai  !

tō teacher kō[postp.] x karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kā] number kyā hōnā[pres.sg.23]  !

then teacher to x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - we[.kā] number what be[pres.sg.23]  !

¹⁶⁰Slogan:Let the past be the past and remain close to BapDada and you will pass with honour.

¹⁶⁸

अच्छा - ओम्शान्ति .

achchhā - ōmśānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x .

achcha - x .

¹⁶¹* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular