Avyakt murli for Wednesday 14 November 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-11-79 14-11-79 14-11-79 14-11-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 13/9/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 14/11/79

2ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)

1The sign of Brahmin life is to have a constant sparkle of happiness.

3एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनगिनत anginat anginat[x] countlessरिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अन्तिम antim antim[adj.] finalस्टेज stage stage stageअर्थात् arthāt arthāt that isविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsस्टेज stage stage stage, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प-मुक्त saṅkalp-mukta x xस्टेज stage stage stageदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is looking at each child’s final stage, the stage that is free from sinful acts, the stage that is free from sinful and wasteful thoughts. 3You are all of course making effort to reach this final stage, but Baba saw two types of effort­makers.

5इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalस्टेज stage stage stageतक tak tak untilपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपुरुषार्थीयों puruṣārthīyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

4First were those who experience the reward and the achievement of their efforts whilst making that effort. 5The other type were of those who simply remain busy in making effort.

6एक ēk ēk[adj.] oneवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardअर्थात् arthāt arthāt that isप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Although they put in a lot of hard work, they still experience less attainment. 7Therefore, whilst trying to progress, they become tired.

7और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] other, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

8An accurate effort­maker would never feed tired. 9Why?

8मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease, , , , इसलिए isliē isliē thereforeचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10There is a difference in the way the two types of effort­makers understand a certain aspect.

9यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

11It is due to this that one type has to labour whilst the other stays intoxicated with love.

11दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12Do you know what understanding causes this difference? 13It is only a small difference. 14One type is of those who consider themselves to be moving along by themselves; who believe that they have to move along and face things by themselves.

13छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14एक ēk ēk[adj.] oneसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वयं svayã svayã xचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continue[pres.sg.m.23.oblig2], , , , सामना करना पड़ता है sāmnā karnā paṛtā hai sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] face[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसरेन्डर surrender surrender surrenderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

15Those of the other type have surrendered everything even in their thoughts, and they therefore experience BapDada to be making them move along. 16They don’t feel that they are moving with the effort of their own legs, but are being moved whilst seated in the lap of love.

16इसलिए isliē isliē thereforeवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

17Therefore, they are moving with the feet of love and don’t become tired.

17स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

18Because they experience attaining everything in the lap or swing of love, they are not just walking, but are continuously flying.

18सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 19’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

19They are constantly flying in pleasure and inner happiness and thus attain everything.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

20Now, ask yourself which type you are.

21संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] live[fut.m.pl.12hon3], , , , चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

21Confluence­aged Brahmin children take every step whilst living in the lap of love.

22ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

22The sign of a Brahmin life is that the sparkle of happiness is always practically visible.

23खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

23If you don’t have happiness, you don’t have a Brahmin life.

24संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance25कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Many children believe that the confluence age is for making effort and that happiness is experienced in the future birth as the reward.

26वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andलाख lākh lākh[x] 100,000लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25They believe that BapDada’s promise of your giving one­fold and receiving a hundred­thousand fold­applies to the future, but this is not so.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26This promise is for the confluence age.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xटाइटिल title title titleइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , सब sab sab[adj.] allवायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentइस समय is samay is samay[x] at this timeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

27The most elevated time, the most elevated birth and the most elevated titles are of this time. 28Similarly, the experience of attaining everything and the fulfilment of all promises is also of this time.

30भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Of course, you will receive these in the future, but the present time is even more elevated than the future.

31इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]मैं आपका हूँ maĩ āpkā hū̃ maĩ āpkā hū̃[x] x. . . . 32अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30It is only at this time, when you children take one step or have the one thought of: “Baba, I belong to You”, that, in return, you receive from Baba the experience in your every thought, word and deed that Baba belongs to you, that the Father belongs to you.

33एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

31In return for your one thought, Baba becomes yours for the whole of your confluence­aged life.

34एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

32You don’t just receive a hundred thousand­fold return for one!

35जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वेन्ट servant servant servantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँधे bā̃dhē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Whenever, however and whatever you want, Baba takes the form of yourServant and becomes bound to fulful that for you.

36तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butअनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

34So, you don’t just receive a hundred thousand­fold in return for one; in fact what you receive in return is countless.

37वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

35However, whilst you are moving along, you forget the importance of the present time.

38इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

36What is the blessing of the confluence age?

39स्वयं svayã svayã xवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37That the Bestower of Fortune Himself belongs to you.

40जब jab jab whenवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

38What else do you need when the Bestower of Blessings Himself belongs to you?

41बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedद्वारा dvārā dvārā throughसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

39You have the Seed in your hand, and you can take whatever you want from this Seed within asecond.

42सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40It is just a matter of creating that thought.

43शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , सब sab sab[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हज़ूर hazūr hajūr Lordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहजूर hajūr hajūr Lordही hī hī[p.] onlyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Because the Lord Himself belongs to you, then whenever you want power, happiness or bliss, everything is always ready for you.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगी jāvēṅgī x x. . . .

42Just as physical servants would come to you when you call them, similarly, just by your thinking about any of these attainments, they will come to you.

45लेकिन lēkin lēkin butहज़ूर hazūr hajūr Lordआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43However, it is only when the Lord belongs to you that all of these can come to you.

46बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 47खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because

44If the Seed belongs to you, then all of this fruit also belongs to you.

48चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 49दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

45However, what do you children do whilst moving along? 46You try to have your cake and also eat it.

50लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooफिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] turn[opt.sg.23.root+lēnā]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

47You are ready to take everything that Baba gives you, but you also still take whatever you should renounce.

51इसलिए isliē isliē thereforeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] toछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

48When you go into too much expansion, you are not able to hold onto the essence.

52बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedखिसक जाता है khisak jātā hai khisaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , लेकिन lēkin lēkin butबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

49Everything slips through your fingers and you don’t even realise it! 50You become empty and therefore then have to labour to make yourself full and overflowing. 51Because you let go of the Seed, you are unable to attain the practical fruit and you then become tired.

53भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचलाते रहते हो chalātē rahtē hō chalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

52You then force yourself to move along with the reassurance of the future.

54प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)सदा sadā sadā constantlyनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

53Instead of experiencing the present fruit, you continue to move along in anticipation of the future fruit.

55मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

54Therefore, you are not constantly able to reveal the sparkle of happiness. 55More lines of effort than lines of attainment are visible on you.

56त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease. . . .

56You have a greater feeling of renunciation than of receiving fortune.

57अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

57So, what do you now have to do?

58वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Even now, when people come in contact with you from time to time, they say that your renunciation is great. 59However, they should now be saying that your fortune is great. 60They are able to see your renunciation, but, as yet, they have been unable to see your fortune.

59त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

61Your fortune is still invisible. 62They praise your renunciation a great deal.

60भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] open up[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

63However, if they were to praise your fortune to the same extent, their own fortune would open in just asecond. 64When they see your renunciation, they only begin to think about it.

62त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

65However, if they were shown your fortune, they themselves would become fortunate.

63भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

66Do you now understand what change you have to bring about?

64अब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatचेन्ज change change changeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

67Stop labouring and come into the lap of love.

65मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 66चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68Don’t think that you are moving along by yourself, but feel that Baba is making you move along. 69(The light went out.)

67 ( ( ( (लाइट light light lightबन्द band band[adj.] closedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]) ) ) ) बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

70Since the children live in darkness, even the Father has to experience how you children live in such a world! 71This is the practical experience. 72Achcha, now do you understand what you have to do?

68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha ;  ;  ;  ; अब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 69भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Before thinking about taking the fruit of the future, eat the fruit of the present time.

70सदा sadā sadā constantlyहज़ूर hazūr hajūr Lordको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हज़ूर hazūr hajūr Lordकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

74Constantly keep the Lord in your intellect and anything you need will be ever­ready for you.

71अगर agar agar ifहज़ूर hazūr hajūr Lordहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]आवेंगी āvēṅgī x x. . . . 72समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

75When the Lord is present in front of you, all your needs will be automatically attracted towards you as though by a magnet.

73बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

76Do you understand? 77BapDada cannot bear to see you children having to labour.

74ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , डायरेक्ट direct direct directबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78You are the elevated souls; you are the trunk that has emergeddirectly from the Seed.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79All of you elevated children should experience having all attainments easily.

76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha ?  ?  ?  ?

80Achcha.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्तिवान prāptivān prāptivān[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सदा sadā sadā constantlyबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actions, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

81To those who easily receive all attainments; to those who are as constantly and completely full in everything as the Ocean; to those who constantly remain with the Seed; to those who remain stable in the seed stage; to those who attain the aim of remaining free from sinful thoughts and deeds; to all the children whose intellect constantly has faith and remains carefree, BapDada’s love, remembrance and namaste. 82Avyakt BapDada meeting different groups:

78 ( ( ( (पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x) ) ) )

83Nepal:All of you have been pulled here from far away because of your love.

79नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खिंचे khiñchē khiñchnā[opt.sg.23]|khiñchnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

84Just as children are pulled home by the string of love, similarly, Baba is giving you children theresponse of your love.

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringमें mē̃ mē̃[postp.] inबँधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.]|bandhnā[opt.sg.23] (be tied[past-part.m.pl.,o.]|be tied[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्स response response responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 81स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्स response response responseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85What is the response of love? 86Theresponse of your love is that you become a constantly tireless embodiment of success. 87Whenever Maya comes to you, remember this place, this day, this moment and this blessing from Baba, through which Maya will be made unconscious.

82स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्स response response responseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantlyअथक athak athak[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

88Many people perform a lot of magic like this in your world. 89So too, use the magic mantra and make Maya unconscious.

83कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberतो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

90What blessing did Baba give you children as soon as you took birth? 91The first blessing that Baba, the Lord of Immortality, gave you was: Children, may you be immortal!

84आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्त्र-मंत्र jantr-mantra x xबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

92All of you listen to the story of immortality. 93Do you have the happiness of that memorial of all of you continuing even now?

85तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्त्र-मन्त्र jantr-mantra x xसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

94Even now, you can still see the memorial of the previous cycle.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

95The memorial at Amarnath is of all of you. 96How much should Baba praise each child?

87अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअमरभव amarbhav amarbhav immortality !  !  !  ! 88अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

97Baba now sings the songs of praise of you children as much as you children have been singing songs of His praise from the copper age onwards.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयादगार yādgār yādgār[x] memorialअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

98He gives you a newtitle every day, and so this is praising you, is it not? 99You are all very lucky.

90कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . . 91अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Baba has made all of you mothers, who were rejected by everyone, into the worship­worthy lords.

92एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

101So you mothers should be very happy.

93जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] sing[pres-perf.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94रोज़ rōz rōz dayनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newटाइटिल title title titleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

102When you walk in happiness, you don’t feel tired. 103The picture of Baba’s memorial (of a Gita pathshala) should definitely exist in every Brahmin’s home.

95बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryलकी lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 96जिन jin jō[pn.pl.o.] thatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅ठुकराया ṭhukrāyā ṭhukrānā[past-part.m.sg.d.] reject[past-part.m.sg.d.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ठाकुर ṭhākur ṭhākur[n.m.;sg.,d.] idolबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

104Every Brahmin home should definitely have a memorial of the Father (a Gita Pathshala), just as people keep a picture of their king and queen in their home.

97तो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

105So, every Brahmin home should especially have this memorial.

98खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessफील feel feel feelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

106Continue to give the Father’s introduction to whomsoever comes to you. 107Achcha.

99हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorial ( ( ( (गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] x) ) ) ) जरूर jarūr zarūr definitelyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

108Assam: The people from Assam would be those with a great personality (assami). 109Eminent people have a great personality.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

110So, you, the greatest people of all, are those with the greatest personality.

101तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादगार yādgār yādgār[x] memorialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

111The names of eminent people are printed in “Who’s Who?”.

102जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते रहो parichay dētē rahō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

112You are the ones who become worthy of worship for birth after birth.

104आसाम āsām x x- - - -आसाम āsām x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी आसामी baṛī āsāmī baṛī āsāmī[x] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

113Today, those people may be in the list of “Who’s Who?”.

105बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personको kō kō[postp.] toबड़ी आसामी baṛī āsāmī baṛī āsāmī[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबड़ी आसामी baṛī āsāmī baṛī āsāmī[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114However, tomorrow they would be in thelist of ordinary people, whereas you will be eternally in the listof those who are worthy of worship at all times.

108हू इज हू who is who who is who[x] who is who ?  ?  ?  ? 109आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

115For half a kalpa, you are worthy of worship in the living form and for half a kalpa, you are worshipped in the non­living form.

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआज āj āj todayहू इज़ हू who is who who is who[x] who is whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कल kal kal xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116So, you are those in this list of“Who’s Who?” for the whole cycle. 117Do you have the intoxication of how great you are?

111आप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसे sē sē[postp.] fromइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

118No type of adverse situation makes you weak, does it?

112सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119Are you mahavirs?

113आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचेतना cētanā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजे जाते हो pūjē jātē hō pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]). . . .

120BapDada becomes very pleased when He sees how you children claim your fortune of the previous cycle once again. 121You become fortunate for kalpa after kalpa.

114तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहू इज हू who is who who is who[x] who is whoहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

122No one else could have such a fortune!

115ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123So, you should constantly have this intoxication and happiness.

116किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाती banātī banānā[pres-part.f.] create[pres-part.f.]. . . .

124Bihar:Those from Bihar are those are in constant Spring (bahaar).

117महाबीर mahābīr x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 118बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125Do you constantly experience yourselves to have incarnated down here into the corporeal world in order to serve?

119कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

126What do incarnations always remember?

120ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

127They always remember the task they have incarnated for.

121तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

128Incarnations descend to perform an elevated task.

122बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar- - - -सदा sadā sadā constantlyबहार bahār bahār[n.f.;sg.] springमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129What have you incarnated for? 130For the task of world transformation.

123सदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

131So, do you constantly remember this? 132No matter where you may be living, your main task is that of world transformation.

124जो jō jō[pn.;d.] thatअवतार avatār avatār[x] incarnationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

133No matter what work you are doing, even if it is housework, what should you remember?

125जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके लिए kē liē kē liē[x] forअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

134Your family or transformation? 135With what aim are you living amongst your family?

126अवतार avatār avatār[x] incarnationआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

136You have the aim of transforming your family too, do you not?

127तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकिसलिए kisliē kisliē xअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

137You don’t live as a householder, but as a server.

128विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 129तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

138Servers would constantly remember service, and do everything else in namesake.

130कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139Your main role is to bring about world transformation.

131चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्या kyā kyā whatरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])- - - -परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyया yā yā orपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation ?  ?  ?  ?

140Only those who first bring about their own transformation can carry out world transformation. 141First, you have to become an example.

132परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

142Then, when others see you, they will begin to do the same.

133यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143So, have you brought about self­transformation? 144What is the short time that still remains for?

134गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] !  !  !  !

145For service! 146Whilst serving all others, you automatically serve yourself.

135सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverको kō kō[postp.] toसेव् sēv x xही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147When you constantly remember that you are an incarnation, then your deeds become equal to this awareness.

136असली aslī aslī[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

148So, those from Bihar are those who will bring the Spring season.

137विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationवही vahī vahī thisकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिर्वतन parirvatan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Look at the condition of the world today! 150In some places there is drought, and in some places there are floods.

138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] xबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] become[pres.sg.m.23.oblig2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151However, what are you going to do? 152You are going to bring constant Spring.

139तो tō tō thenस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 140बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

153When everyone sees this work of yours, they will all come and bow down to you and bless you.

141सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 142अन्य anya anya[adj.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

154To the extent that people have been insulting you, they will accordingly shower flowers on you.

143अवतार avatār avatār[x] incarnationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

155For each time they insulted you, they will have to offer you so many garlands of flowers.

144तो tō tō thenबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहारी मौसम bahārī mausam bahārī mausam[x] springलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 145आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156Baba had to accept so many insults, and so he is also worshipped just as much.

146कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसूखा है sūkhā hai sūkhnā[pres-perf.sg.m.23] dry up[pres-perf.sg.m.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबहुत bahut bahut veryपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

157So, the more you are insulted, the more worthy of worship you become.

147सदा sadā sadā constantlyबहार bahār bahār[n.f.;sg.] springलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Therefore, don’t be afraid!

148आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सब sab sab[adj.] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159The garlands are being prepared for you! 160Bengal and Calcutta:What plans are you people of Calcutta making?

149अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

161You have already had many fairs, so what are you thinking of doing now? 162You should create a new plan every year.

150जब jab jab whenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Calcutta is famous on the path of bhakti for its speciality of offering a sacrifice.

151जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerचढ़ायेंगे chaṛhāyēṅgē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152एक ēk ēk[adj.] oneगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandचढ़ानी पड़ेगी chaṛhānī paṛēgī chaṛhānā[fut.f.sg.23.oblig2] x[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

164Just as a sacrifice is famous on the path of bhakti, similarly, there will be many who will offer the great sacrifice on the path of knowledge too.

153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]तो tō tō thenपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

165On the one side, there is theforce of bhakti and on the other side, there is the force of knowledge.

154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166As well as having fairs, you must now adopt a different method.

155इसलिए isliē isliē thereforeघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 156मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

167Since Calcutta is very large, the sound coming from Calcutta should be very loud.

157बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengal- - - - ( ( ( (कलकत्ता kalkattā kalkattā x) ) ) ) कलकत्ता kalkattā kalkattā xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentक्या kyā kyā whatप्लान plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

168It used to be the centre of the previous Government. 169Therefore, let some other sound also emerge.

158मेले mēlē mēlā[x] fairतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

170Achcha. 171Do all of you check yourselves to see that you are progressing at a fast speed?

159अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लान plan plan planबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

172It is only at the confluence age that you have thechance to go into the stage of ascent.

160कलकत्ता kalkattā kalkattā xभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

173Check yourself every day. 174Don’t just think that you are progressing, but also consider at what speed you are progressing.

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inमहाबलि mahābali x xचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175Whilst earning an income of multimillions at every step, become a multimillion­times fortunate soul. 176Yourchecking now can’t just be ordinary; it has to be very deep and subtlechecking.

162एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force force. . . . 163मेले mēlē mēlā[x] fairके साथ kē sāth kē sāth[x] withअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Whatever you do in this birth, the birth in which you have died alive, you should experience the practical fruit of that instantly.

164जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकलकत्ता kalkattā kalkattā xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178As soon as you do something, you receive the reward of it.

165पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179There’s no longer any need to labour; it is now the time to eat fruit.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -हरेक harēk har ēk each oneरोज़ rōz rōz dayअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचेकिंग checking checking xकर kar karnā[root] do[root]तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]. . . .

180It is time to live a life of supersensuous joy. 181So, are you those who constantly swing in the swing of supersensuous joy?

167संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 168रोज़ rōz rōz dayअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Those who constantly swing in this swing at this time will swing in the swing with Shri Krishna.

169सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183Are you making such effort? 184This is what is known as intense effort.

170अगर agar agar ifतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँच सकेंगे pahũch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

185Tamil Nadu: Are you very carefully accumulating all the treasures that you receive from the Father at the confluence age?

171हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Does Maya loot your treasures? 187You were told earlier todouble lock your treasure.

172साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryचेकिंग checking checking xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedचेकिंग checking checking xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

188One lock is the remembrance of the Father and the other is service.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

189When you keep thisdouble lock on your treasure, Maya cannot loot any of it. 190You will remain constantly overflowing.

174अब ab ab[adv.] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191At amrit vela, apply the tilak of amaster almighty authority on yourself.

175अतीइन्द्रिय atīindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192When you have this applied on you throughout the day, Maya cannot oppose you.

176तो tō tō thenअतीइन्द्रिय atīindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyझुलने jhulanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 177जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] swing[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī thisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] swing[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193This tilak becomes your sign of victory. 194Amrit vela is the time for blessings; the more important you consider amrit vela to be, the greater you will become.

178ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 179इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 180तामिलनाडू tāmilanāḍū x x- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate !  !  !  !

195Blessing:May you be as completely full in everything as the Father by making your form that of every virtue and every power.The children who are as completely full as the Father are constant embodiments of remembranceand all virtues and powers.

181माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.]. . . .

196To become an embodiment of something means that that thing becomes your form.

182पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleलाक lāk x xलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]एक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleलॉक lock lock xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 183सदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Virtues and powers are not separate from you, but both become merged in your form. 198Weak sanskaras and weaknesses have been your form for a long period of time, so you don’t need to labour to adopt them.

184अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

199In the same way, let every virtue and power become your original form.

185सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

200Then, you will not have to make effort to have remembrance, but will remain merged in remembrance.

186तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Only then will you be called equal to the Father.

187अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Slogan:A messenger of peace is one who gives a peace­prize to even those who create storms. 203* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used