Avyakt murli for Wednesday 21 November 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-11-79 21-11-79 21-11-79 21-11-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 27/09/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 21/11/79

2विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] x

1In order to bring about world transformation it is necessary for everyone to have the same attitude.

3आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेतन cētan x xचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughव va va xहरेक harēk har ēk each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचेक check check checkकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada was especially checking two things in you living images and in the faces of all you children everywhere.

4हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसेन्स sense sense x ( ( ( (S S S Se e e en n n ns s s se e e e) ) ) ) और aur aur andइसेन्स essence essence x ( ( ( (E E E Es s s ss s s se e e en n n nc c c ce e e e) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहुआ हैं huā haĩ hōnā[x] be[x]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Those were: to what extent each child has become complete withsense and essence, that is, to what extent each of you has become full with knowledge and all powers.

5जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

4This is known as being Rup Basant.

6रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantअर्थात् arthāt arthāt that isसेन्स sense sense xऔर aur aur andइसेन्स essence essence xफुल full full full. . . .

5Rup Basant means to be full ofsense and essence.

7आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillकरा karā karānā[root] make commit[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

6Today, BapDada made you perform spiritualdrill.

8एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā through, , , , वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

7When all of you in a gathering have the same attitude and the same vibrations, you can transform the atmosphere within a second.

9नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)इन्डीविजुवल inḍīvijuval x xअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under), , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Each of you isindividually transforming the atmosphere, numberwise, according to your own effort, and you maharathis are also continuing to transform the atmosphere with yourvibrations.

10लेकिन lēkin lēkin butविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

9However, in order to accomplish the task of world transformation fully, all of you in the gathering must have the same attitude andvibrations.

11थोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वा vā vā orतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeव va va xवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughकहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

10At times, there is success through the attitude andvibrations of some of you great souls and a few intense effort­making maharathi children. 11However, now at the end, it is necessary for all the Brahmins to give the one finger of co­operation of the same attitude.

12एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

12Only when there is the one finger of one thought will the unlimited world be transformed.

13वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

13At present, this is what you need especially to practise.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसुगन्धित sugandhit sugandhit[adj.] fragrantवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैला देती है phailā dētī hai phailnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phailānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (spread[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|spread[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

14The fragrance of something can spread thesecond it is sprayed.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसेन्स essence essence xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] spread[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

15When rose essence is sprayed, the fragrance of roses spreads into the atmosphere within asecond.

16सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . . 17सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

16Then, everyone experiences a very nice fragrance of roses in the atmosphere, and theirattention is drawn, even against their conscious wish, to where that fragrance is coming from.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसेन्स essence essence x, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 19जिस jis jō[pn.sg.o.] thatइसेन्स essence essence xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसेन्स essence essence xवा vā vā orशान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17In the same way, you should all collectively spread theessence of powers, peace, bliss and love, so that souls everywhere are able to experience this and wonder where thatessence and those vibrations of peace are coming from.

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifशान्ति śhānti śhānti peaceमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]वा vā vā orप्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुल जाती है khul jātī hai khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] open up[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बेहोशी bēhōśhī bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

18When peaceless souls receive peace, their eyes open fully and they regain consciousness, just as souls dying of thirst who receive water then regain consciousness.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisशान्ति śhānti śhānti peaceवा vā vā orआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसेन्स essence essence xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औलाद aulād aulād xअन्धें andhē̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुल जाए khul jāē khulnā[opt.sg.23.root+jānā] open up[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

19In the same way, by receiving thevibrations of the essence of peace and bliss from you children, the third eye of the blind children should open.

22अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेहोशी bēhōśhī bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichपरम-पूज्य param-pūjya x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 23ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

20From being in the unconsciousness of ignorance, they should regain the consciousness of knowing who they are, whose children they are, and who you supremely worship­worthy souls are.

24सेन्स sense sense xऔर aur aur andइसेन्स essence essence xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance

21Are you able to perform such spiritualdrill?

25जब jab jab whenद्वापर dvāpar dvāpar copper ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआसपास āspās ās-pās xशान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैला सकते थे phailā saktē thē phailānā[hab-past.pl.m..root+saknā] spread[hab-past.pl.m..root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

22From the copper age onwards, the rishis and munis, using the power of their yoga, have been able to spread vibrations of peace all around them, and this is your creation!

26आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23All of you aremaster creators.

27वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]आप āp āp[pn.pl.] youराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiक्या kyā kyā whatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceव va va xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव va va xआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैला सकते हो phailā saktē hō phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] spread[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

24They would make a limited forest peaceful. 25And so, can you Raja Yogis not spreadvibrations of peace, power and bliss throughout the unlimited forest?

28अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26Now have the determination to constantly practise this.

29हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इन्टरनेशनल international international internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceतो tō tō thenशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27All of you have started the practice of international yoga this month; now, increase this practice.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबसन्त basant basant Basantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमेले mēlē mēlā[x] fair, , , , कान्फ्रेंस conference conference conferenceव va va xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 31एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] give[pres.pl.m.2.root+dēnā]व va va xअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperद्वारा dvārā dvārā throughटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .व va va xरेडियो radio radio xद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] give[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

28When you hold fairs, exhibitions, conferences and yoga camps, you are able to give many the message at the same time by adopting the form of Basant. 29You are also able to give many the message through the newspapers, TV or radio.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअर्थात् arthāt arthāt that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthद्वारा dvārā dvārā through, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthद्वारा dvārā dvārā throughऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Similarly, by adopting the form of Rup, that is by using your power of remembrance and power of elevated thoughts, you should now do such service at a fast speed.

33इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Now create newinventions for this.

34जब jab jab whenरूपबसन्त rūpabasanta x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyअन्तिम antim antim[adj.] finalसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

32When you have the balance of serving as both Rup and Basant, only then can the final completion take place.

35इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सर्व sarv sarv[adj.] allसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Do you know what collective effort you all have to make for this?

36जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 37उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

34Even today, people on the path of devotion still speak of that effort and that image.

38कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

35What is that?

39पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवा vā vā orगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36What is the image or memorial of that effort?

40समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureक्या kyā kyā whatदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37What image has been portrayed of the end?

41स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38The same image is used for the beginning of the task as for the end of the task.

42ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके साथ kē sāth kē sāth[x] withक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

39What did Brahma do together with the Brahmins? 40He created this sacrificial fire.

43यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 44और aur aur andसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वाहा svāhā svāhā sacrificed’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Therefore, the image of the sacrificial fire at the beginning of creation is also the image that represents the end of the establishment. 42Even for the end of this task, the Brahmins have to sacrifice everything collectively into the sacrificial fire, for only then will the end of the task take place. 43Only then will the task of world transformation have been completed.

45तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

44So what was your effort?

46एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

45What is the effort of just one word? “Sacrifice”.

47‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वाहा svāhā svāhā sacrificed’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’जब jab jab whenस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofआहा āhā x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

46When you sacrifice everything, then, instead of cries of distress, there will be cries of wonder.

48परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

47So, transformation will have taken place, will it not?

49शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

48It feels very good even to speak the word.

50अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा किया है svāhā kiyā hai svāhā karnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

49Now, ask yourself whether you have sacrificed everything of yourself.

51स्वाहा करना svāhā karnā svāhā karnā[x] x[x]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

50Do you know how to sacrifice yourself?

52जब jab jab whenसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureव va va xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedव va va xजौं jaũ jaũ[n.m.;sg.,d.] xस्वाहा करेंगे svāhā karē̃gē svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 53तिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedऔर aur aur andजौं jaũ jaũ[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

51When you sacrifice the sesame seeds and wheat grain of your old sanskars, nature and behaviour, then the sacrificial fire will come to an end. 52Generally sesame seeds and wheat are offered into the sacrificial fire, are they not?

54जब jab jab whenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherस्वाहा कर देते हैं svāhā kar dētē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसफल saphal saphal[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

53When a sacrificial fire is coming to an end, people all together sacrifice all of these things. 54Only then would the sacrificial fire be successful.

55अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55It is not considered to be good even if one thing is missing from the offerings.

56तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

56So what is the effort that all of you have to make?

57संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57You have to sacrifice everything collectively.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

58What do you do at present?

59अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

59Even when someone tells you to sacrifice something and finish it, what do you do?

60स्वाहा svāhā svāhā sacrificedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])संवाद sãvād x xचल पड़ता है chal paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] continue[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

60Instead of sacrificing it, you start a debate about it.

61डिस्कशन ḍiskaśan x xचल पड़ता है chal paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] continue[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

61You have a wholediscussion about it.

62वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंवाद sãvād x xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62These debates are very good!

63उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poison‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

63The topic of these discussions is “Why?” and “How?”.

64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंवाद sãvād x xया yā yā orडायलॉग dialogue dialogue dialogueबहुत bahut bahut veryचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Many suchdialogues and debates take place.

65बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरेडियो radio radio xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)स्टेशन station station xसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)स्टेशन station station xसे sē sē[postp.] from. . . .

65BapDada hears many of these topics on Hisradio in the subtle region; sometimes on one station and at other times on anotherstation!

67उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andएक्शन्स ēkśansa x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66What would your image and actions be like at that time?

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिक्की Mickey Mickey xमाऊस māūs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल आता है khēl ātā hai khēlnā[pres.sg.m.23.root+ānā] play[pres.sg.m.23.root+ānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderटप-टप ṭap-ṭap x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उतर आते हैं utar ātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] go down[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ जाते हैं uṛ jātē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67They are like the Mickey Mousefilms that are shown on T.V. in your world – sometimes the eyes of this character are large, sometimes his mouth is large, sometimes he comes down the ladder very quickly, sometimes he is blown about in the storms of Maya and not able to keep hisbalance. 68One minute he is laughing and the next minute he is crying.

69अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowहँसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69BapDada also sees many such games all the time.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

70If you were to find it just as amusing at the time of doing all of it as you find it amusing to hear about it now, you would stop doing it!

72तो tō tō thenसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वाहा svāhā svāhā sacrificed’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 73सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromस्वाहा svāhā svāhā sacrificed

71You were told that all of this happens because you don’t sacrifice everything.

74अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरह rah rahnā[root] remain[root]भी bhī bhī[p.] tooगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xस्वाहा svāhā svāhā sacrificedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Even if someone’s old sanskars remain, because that soul is unable to sacrifice them by himself, then the gathering should co­operate with him.

75कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

73How?

76अगर agar agar ifकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]या yā yā orबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] speak[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

74If someone is doing or saying something which he shouldn’t be, then others should not continue to watch it or listen to it.

77कोई kōī kōī[pn.;d.] someगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoगा रहा है gā rahā hai gānā[pres.sg.m.prog.23] sing[pres.sg.m.prog.23], , , , डान्स dance dance danceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoडान्स dance dance danceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

75If you were to stop watching or listening, then that one would stop doing those things. 76When there is no one to listen to or watch a singer singing or a dancer dancing, then they stop.

78ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

77Co­operate in this way.

79इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वाहा svāhā svāhā sacrificed’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

78This is what is meant by sacrificing.

80जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

79Only when all of you together co­operate in this way will the world be transformed.

81सेन्स sense sense xके साथ kē sāth kē sāth[x] withइसेन्स essence essence xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

80Together withsense, essence is also needed.

82लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , कार्य-व्यवहार kāry-vyavahār x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धनी bandhanī x xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवा vā vā orशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसेन्स sense sense xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसेन्स essence essence xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

81However, when you come into contact with others or interact with them; whether with your family with whom you have karmic accounts, or even when you interact with your pure family, there is moresense than essence.

83सेन्स sense sense xअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पाइन्टस pāinṭas x xअर्थात् arthāt arthāt that isसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding). . . . 84इसेन्स essence essence xअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

82Sense means the points of knowledge which is understanding and wisdom.Essence means being an embodiment of all powers, and an embodiment of remembrance and power.

85सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेन्स sense sense xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toविवाद vivād vivād[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inला देते हो lā dētē hō lānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

83Because you only havesense, you begin to debate knowledge. “This will happen anyway!

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 87इसेन्स essence essence xसे sē sē[postp.] fromशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] inले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] take[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . .

84This should happen!” When you also haveessence, you are able to put all the details of the points of knowledge into yourpractical life because the essence is the basis of all the powers, and all expansion and discussions finish.

88इसीलिए isīliē isīliē xविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionव va va xविवाद vivād vivād[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 89थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा कर svāhā kar svāhā karnā[root] x[root]आहा āhā x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I !  !  !  !

85Within a short time, you are going to have to sacrifice everything and experience the wonder of the self and of Baba.

90और aur aur andआहा āhā x xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 91इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाते हो samā jātē hō samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] merge[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

86You will become merged in this experience.

92तो tō tō thenसेन्स sense sense xऔर aur aur andइसेन्स essence essence xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

87Therefore, maintain thebalance of sense and essence and you will be able to sacrifice at every second.

93संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati for‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वाहा svāhā svāhā sacrificed’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldप्रति prati prati for‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वाह svāh x x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationप्रति prati prati forस्वाहा svāhā svāhā sacrificed. . . . 94तो tō tō thenअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”अर्थात् arthāt arthāt that isपुरानापन purānāpan purānāpan[n.m.;sg.,d.] xस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

88Sacrifice your thoughts for service, sacrifice your words for world benefit, and sacrifice your actions for world transformation. 89Then you will be able to sacrifice the consciousness of anything belonging to you; you will be able to sacrifice everything old.

95बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

90Then, only Baba and service will remain.

96तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91So, do you now understand what effort you have to make?

97अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसहित-स्वाहा sahit-svāhā x x. . . . 98तब tab tab for only thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

92Surrender everything, including the consciousness of your own body, and yourvibrations will be able to transform the atmosphere within a second.Do you understand?

99समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सेन्स sense sense xऔर aur aur andइसेन्स essence essence xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

93To those who are constantly powerful and who co­operate with others by helping them to transform themselves; to those who maintain thebalance of sense and essence; to those whose intellect just has the one concern of world transformation; to those who constantly have the stage of being stable in the remembrance of Baba and service and nothing else; to such great souls who are equal to the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste. 94BapDada meeting the Hubli group:Do you constantly remain absorbed in Baba and service?

101हुबली hubalī x xपार्टी party party party- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

95How can those who are constantly engrossed in Baba and service be recognised?

102जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

96They would constantly be destroyers of obstacles. 97No obstacle would be able to reduce their love.

103सदा sadā sadā constantlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98No storm would be able to extinguish that lamp; it would remain constantly alight. 99Are you such constantly ignited lamps?

104कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormउस us vah[pn.sg.o.] thatजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightको kō kō[postp.] toबुझा bujhā bujhnā[past-part.m.sg.d.]|bujhānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|put out[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100You are a constant lamp. 101Devotees on the path of devotion keep a constantly ignited lamp in front of your images.

105ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजागती-ज्योति jāgatī-jyōti x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

102Why do they burn this lamp?

106अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] light. . . . 107भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Because you were constantly ignited lamps in the living form, they keep lamps constantly burning in memory of you.

108क्यों kyō̃ kyō̃ whyजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Nothing covers the light, does it?

109चेतन्य chētanya chaitanya[adj.] livingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab for only thenअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

105No storm ever makes it flicker, does it? 106Your form is of light, the Father too is the light and your home is also in the element of light.

110ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someआवरण āvaraṇ āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहिलाता hilātā hilānā[pres-part.m.sg.d.] make fluctuate[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

107So, even simply remembering the word “light” will include all the knowledge.

111अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] light, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightऔर aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Please take this gift of this one word “light” with you and you will easily become a destroyer of obstacles. 109Achcha.

112तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

110Have all the people of Hubli created heaven in every home? 111You were previously worshippers of Shiva and now you yourselves belong to the clan of Shiva.

113यही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] one‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] light’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftले जाना lē jānā lē jānā[x] carryतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

112You have claimed all rights. 113There is nothing left for you to ask for; you have easily attained all treasures, have you not?

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -हुबली hubalī x xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

114You have become those who have claimed all rights and so will also enable others to become the same. 115You are not those who ask for anything.

115पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

116All your cries of: “How should I do this?”; “What should I do?” etc. have now stopped. 117Achcha.

116अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 117अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमाँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 118अब ab ab[adv.] nowअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , माँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118Blessing:May you be a constantly powerful soul who finishes the word “weakness” by constantly remaining aware of the word “Baba”.Whenever you speak of your weaknesses in thoughts, words or sanskars and nature, you say, “My thoughts are this, my sanskars are like this”. 119However, now, the Father’s sanskars and thoughts should be your sanskars and thoughts.

119क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

120The sign of someone being powerful is of that one being equal to the Father.

120सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

121So, let the word “Baba” stay in your thoughts and words in anatural way. 122Whilst doing anything, remain aware of Karavanhar, the One who is inspiring you to act; and then, because you have Baba in front of you, Maya in any form of weakness will be unable to come.

121जब jab jab whenसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureव va va xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedव va va xजौ jau x xस्वाहा करेंगे svāhā karē̃gē svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

123Slogan:Have deep love in your heart for Baba and the Godly family and you will continue to succeed in everything you do. 124* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used