Avyakt murli for Wednesday 21 November 1979

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अखबार akhbār

newspaper

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्धा andhā

blind

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्त aśhānt

peaceless

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बसन्त basant

Basant

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुझाना bujhānā

put out

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

check

check

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

conference

conference

डालना ḍālnā

create

dance

dance

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

dialogue

dialogue

दो dō

two|2

drill

drill

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुनिया duniyā

world

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

full

full

गाना gānā

sing

घर ghar

home

गुलाब gulāb

rose

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाय hāy

Hai!|worries

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

international

international

invention

invention

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागता jāgtā

ignited

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जंगल jaṅgal

jungle

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुलना khulnā

open up

खुशबू khuśhbū

fragrance

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगन lagan

love

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

मग्न magna

absorbed

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

मैं maĩ

I

मास mās

month

master

master

मात्रा mātrā

trace

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुख mukh

mouth

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

practical

practical

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेम prēm

love

पूछना pūchhnā

ask

पुजारी pujārī

worshipper

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रचयिता rachayitā

Creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

रोना rōnā

cry

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni

rishi and muni

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूप-बसन्त rūp-basant

rup and basant

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सौगात saugāt

gift

से sē

from|by

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|Temple of Shiva

शिविर śhivir

camp

शिववंशी śhivvanśhī

belonging to the clan of Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुगंधित sugandhit

fragrant|filled with fragrance|full of fragrance

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तत्व tatva

element

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तिल til

sesame seed

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तूफान tūphān

storm

उड़ना uṛnā

fly

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वतन vatan

world|region

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

flying speed

विषय viṣhay

poison

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga