Avyakt murli du mercredi 21 novembre 1979

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अखबार akhbār

journal

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अन्धा andhā

aveugle

अनेक anēk

nombreux

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपनापन apnāpan

conscience de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बसन्त basant

Basant

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुझाना bujhānā

éteindre

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

check

vérifier

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

conference

conférence

डालना ḍālnā

offrir|créer

dance

danse

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

dialogue

dialogue

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

drill

exercice

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुनिया duniyā

monde

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

full

empli|toute entière

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गुलाब gulāb

rose

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

international

international

invention

invention

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जंगल jaṅgal

forêt

जानना jānnā

connaitre|savoir

जौं jaũ

orge

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कम kam

moins|très peu de

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशबू khuśhbū

parfum

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मग्न magna

absorbé

माँगना mā̃gnā

demander

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मैं maĩ

je

मानना mānnā

croire

मास mās

mois

master

maître

मात्रा mātrā

signe de ponctuation|trace

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पुराना purānā

vieux

पुरानापन purānāpan

vieux comportement

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रोना rōnā

pleurer

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni

rishi et muni

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूप-बसन्त rūp-basant

rup et basant

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिविर śhivir

stage

शिववंशी śhivvanśhī

appartenant au clan de Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुगंधित sugandhit

parfumé|empli de parfum

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव svabhāv

nature

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तत्व tatva

élément

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तिल til

graine de sésame

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तूफान tūphān

tempête

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

type rapide

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योग yōg

yoga