Avyakt murli for Monday 26 November 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >126-11-79 26-11-79 26-11-79 26-11-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > Avyakt BapDada 26th November 1979

2प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] way3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

1Baba has entered the corporeal form and become like all his children in order to give them the return of their love and remembrance.

4क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2BapDada is always loving and obedient to his children.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3When children call, Baba comes and takes a similar form.

6बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , समान samān samān[adj.] equalबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरकाया प्रवेश parkāyā pravēśh parkāyā pravēśh[x] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]भी bhī bhī[p.] tooप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 8अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 9वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4All the children have love for Baba also.

10दूरदूर dūradūr x xसे sē sē[postp.] fromभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5When they come running from distant lands to stay in Madhuban, they are giving proof of their love.

12स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 13साथसाथ sāthasāth x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6So you have love for Baba and he has love for you.

14सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसमान samān samān[adj.] equal, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orनिरकारी nirakārī x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसमान samān samān[adj.] equalसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 16इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return return. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

7His constant desire for all the children is that they should become equal, that is to say like Baba.

18बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जरूर jarūr zarūr definitelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . . 19आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 20क्या kyā kyā whatखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

8In the same way that Baba show his love by becoming corporeal, you must show your love by becoming subtle and angelic like Baba.

21खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 22क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 23अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

9Imbibe Baba’s virtues and become a master of all his qualities.

24हरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] equalउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isरॉकेट rocket rocket rocketकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतेज़ tēz tēj[adj.] fastउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतेज़ tēz tēj[adj.] fastजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)एरोड्रोम ērōḍrōm x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualएरोड्रोम ērōḍrōm x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 25लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andडायरेक्शन direction direction directionसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 26लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उड़कर uṛkar uṛnā[abs.] fly[abs.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andडायरेक्शन direction direction directionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 27क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

10This is called giving the return of love.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneजब jab jab whenउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] fly[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेकिंग checking checking xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodभरना होता है bharnā hōtā hai bharnā[pres.sg.m.23.oblig1] fill[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 29जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपेट्रोल petrol petrol xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , हवा havā havā[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , खाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)को kō kō[postp.] toछोड़ना होता है chhōṛnā hōtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] renounce[pres.sg.m.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उड़ना होता है uṛnā hōtā hai uṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] fly[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 30ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अथवा athavā athavā that isहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

11Today BapDada was watching the game of his loving children.

32मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]चेकिंग checking checking xमें mē̃ mē̃[postp.] inरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 33मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterज्ञानस्वरूप jñānasvarūp x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतक tak tak untilरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन पाये ban pāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+pānā] become[past-part.m.pl.,o..root+pānā]. . . . 34तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherस्टेज stage stage stageभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]तक tak tak untilरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 35क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरमण कर ramaṇ kar ramaṇ karnā[root] be turned around[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)को kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते थे saktē thē saknā[hab-past.pl.m.] can[hab-past.pl.m.]. . . .

12In the early hours of nectar, when all souls are able to fly like birds, faster even than rockets, faster than the speed of sound, all arrived at their places of departure.

36अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो पाते थे hō pātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+pānā] be[hab-past.pl.m..root+pānā]. . . . 37बहुत bahut bahut veryचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़कर uṛkar uṛnā[abs.] fly[abs.]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionया yā yā orमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्मधारी janmadhārī janmadhārī[adj.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 39जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13Just as aircraft arrive at airports, you souls were arriving at your spiritual airports.

40स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 41तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 42इस समय is samay is samay[x] at this timeत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14All were aiming for the same destination and had the same set of instructions.

43तो tō tō thenनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] lordअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 44एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] method

15The aim was to fly, the instruction was to depart in one second, and the destination was to achieve equality with Baba.

45कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin butबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilक्या kyā kyā whatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया हैं kiyā haĩ karnā[x] do[x] ?  ?  ?  ? 47पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकि ki ki[conj.] thatतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . . 48जब jab jab whenतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

16But what happened?.....

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenलोन loan loan loanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 50आप āp āp[pn.pl.] youट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . . 51जब jab jab whenमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō then83 83 83 83जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

17When the aircraft constructed by scientists are being prepared for take-off, the equipment is first checked and then supplies are loaded: food, oxygen, fuel, etc.

52अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new84 84 84 84वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Only then will the aircraft take off.

53इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तुलना tulnā tulnā[n.f.;sg.] comparisonऔर aur aur andजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . . 54इस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धनी bandhanī x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19In the same way, the “spiritual aircraft”, that is the Brahmin souls, arrived at their point of departure, but disregarding their instruction to fly in one second, spent time in checking.

56इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपरतन्त्र partantr partantr[adj.] dependent. . . . 57तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , तब tab tab for only thenपरतन्त्र partantr partantr[adj.] dependentहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

20Some were checking to ensure that “I am a soul, not a body”, and others were in the second stage of refuelling themselves: occupied in churning knowledge and filling themselves with all powers.

58मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] account, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 59अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलोन loan loan loanमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ सकते हो uṛ saktē hō uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] fly[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

21There was the pure thought that “I am the master embodiment of knowledge, the master almighty authority”, but they did not take on these forms.

60जो jō jō[pn.;d.] thatवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बन्धनी bandhanī x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धनी bandhanī x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

22Very few were able to follow their instructions to take off within one second, and fly to the subtle regions or to the soul world.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction directionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63आप āp āp[pn.pl.] youस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

23Just as Baba is able to come and go in one second, so too can Brahmin souls, the mahatmas(great souls).

64आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaथी thī hōnā[past.f] be[past.f]‘ ‘ ‘ ‘हूक्मी hūkmī x xहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])’ ’ ’ ’तब tab tab for only thenनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 65फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherऔर aur aur andमदर mother mother mother. . . . 66माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method67‘ ‘ ‘ ‘कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’, , , , ’ ’ ’ ’संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xफँस जाते हो phans jātē hō phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowछुड़वाओ chhuṛvāō chhuṛvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make put aside[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24When you desire, be a karma yogi.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

25When you desire, be a resident of the soul world.

69छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70अब ab ab[adv.] nowनिर्बन्धनी nirbandhanī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबन्धनी bandhanī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26When you desire, be a resident of the subtle regions.

71पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ चुके हो chhōṛ chukē hō chhōṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] renounce[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā], , , , मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबन चुके हो ban chukē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] become[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर bhar bharnā[root] fill[root]कर kar karnā[root] do[root]चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 73ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] take[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 74ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27The choice is yours.

75ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt that isमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 76मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]इन्वेन्शन invention invention invention, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]टचिंग touching touching touching, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]हैंडलिंग-पॉवर haiṇḍaliṅg-pôvar x xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])ही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28At this time you are master of the three worlds.

79बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमिसअन्डरस्टैन्डिंग misaanḍarasṭainḍiṅg x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

29A master can return home whenever he chooses.

81यही yahī yahī[pn.;d.] thisरॉयल royal royal royalमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 82प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)व va va xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The thought of some children reaches Baba..”Baba is totally free from the bondage of the body, whilst we still have bondage of the body and of karma accounts!”.

84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . . 85खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

31However, Baba asks a question: have you not yet renounced everything including your body?

86तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32This is the first promise of all children, that “body, mind, and wealth are all yours and not mine”.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉयल royal royal royalमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooजादू-मन्त्र jādū-mantra x xकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33If it is mine and not yours then how can there be this bondage? 34BapDada has merely given this on loan.

89अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 90अब ab ab[adv.] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धनी bandhanī x xसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयोगी yōgī yōgī[x] yogiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35You are trustees for this and not the owners.

91अनेक anēk anēk[adj.] manyबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyएवर-रेडी ever-ready ever ready ever-readyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36If there has been a living death and rebirth, the account of 83 births is closed, and the new 84th birth is taken.

93कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खींचतान khīñcatān x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xबिज़ी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनही nahī nahī̃[neg] not. . . . 95क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयुक्त yukta yukt[adj.] x, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37This birth can be compared with no other.

97याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38In this divine birth there is no bondage, only relationship.

98‘ ‘ ‘ ‘ट्रस्टी trustee trustee trusteeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] freeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]’ ’ ’ ’ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39This is not a birth of karma bondage, but of karma yoga.

99अति ati ati xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stage, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 100अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inख्यानात khyānāt x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ट्रैफिक traffic traffic trafficका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकन्ट्रोल control control controlकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअति ati ati xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matter, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooट्रस्टी trustee trustee trusteeसदा sadā sadā constantlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyond, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व-उपकारी viśv-upakārī x xविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

40In this divine spiritual birth, the brahmin soul is free and independent.

103पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with104अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x ( ( ( (बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayऔर aur aur andपूना pūnā pūnā xज़ोन zone zone zone) ) ) )

41Only when you change “yours” to “mine” do you fall back into dependance and bondage again.

105स्वयं svayã svayã xद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starसदा sadā sadā constantlyचमकता रहे chamaktā rahē chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]106सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ? 107या yā yā orसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 108अगर agar agar ifबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starछिप जाते हैं chhip jātē haĩ chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] secretly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xचमकते रहते हैं chamaktē rahtē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

42How is the first sanskar created?

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starसदा sadā sadā constantlyचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 110ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमका chamakā|chamkā chamaknā[past-part.m.sg.d.]|chamkānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|let sparkle[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin butसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudन na na[neg] notआएं āē̃ x x. . . .

43By remaining free, independent, and in the consciousness that this body is only taken on loan. in this way you can fly in one second.

111सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)छिपने chhipnē chhipnā[inf.m.pl.,o.] secretly[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] notदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अटेन्शन attention attention attention. . . . 112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफोटो phōṭō photo photographनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudआगे āgē āgē previouslyआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफोटो phōṭō photo photographठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

44You have given the promise that “wherever you sit me, there I will remain; whatever you ask of me will be done”.

113फीचर्स features feature featureही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकराएंगे karāēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45So are you a soul in bondage of karma accounts, or a soul who is in bondage of Baba?

114आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 115बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 116तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकब kab kab whenकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Baba has given directions that action must be performed, but there should be the feeling that it is the lord and master who is inspiring us to move.

117क्या kyā kyā whatजब jab jab whenविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedतब tab tab for only then, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]पड़ेंगा paṛēṅgā x xअगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलास्ट last last lastघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 118साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] forखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeप्रोग्राम programme programme programmeही hī hī[p.] onlyअपसेट upset upset upsetहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 119अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudभाग जाएं bhāg jāē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] run[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormको kō kō[postp.] to, , , , पहाडों pahāḍō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

47You are moving, but only through his inspiration.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाइन्स science science scienceतो tō tō thenअपूर्ण apūrṇ apūrṇ[adj.] incompleteहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122साइन्स science science scienceकभी kabhī kabhī[adv.] everसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य-मत manuṣhya-mat manuṣhya-mat[n.f.;sg.] directions of human beingsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48This was the special dharna(imbibing) of your Mama, Saraswati.

123कभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे nīchē nīchē downकभी kabhī kabhī[adv.] everऊपर ūpar ūpar overहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 124तो tō tō thenअनलॉफुल unlawful unlawful unlawfulहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

49The soul moves only on the strength of srimat(supreme directions).

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्री śhrī śhrī[x] Shriमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 126तो tō tō thenविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 127पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 128पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)स्पीड speed speed xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50It was on the basis of this that she gained top place.

129काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआप āp āp[pn.pl.] youकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घंटे ghaṇṭē x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenटाइम time time timeतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 130प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])लेकिन lēkin lēkin butटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orफेल fail fail fail ?  ?  ?  ? 131चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] nowकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 132इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatरोज़ rōz rōz dayक्लास class class classतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , रेगुलर regular regular regularlyपन्क्चुअल pankcual x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निरंतर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रेगुलर regular regular regularlyऔर aur aur andपन्क्चुअल pankcual x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51So follow the father and the mother.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रेजेन्ट present present presentमार्क mark mark markपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 134उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooमार्क्स marks mark markमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रजेन्ट present present presentमार्क mark mark markसे sē sē[postp.] fromबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

52What happens is that you yourselves emerge a net of waste thoughts: “this is the settling of karma accounts”; “this is the bondage of sanskars”.

136अगर agar agar ifकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनका manakā x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Having spread this net, you become entangled in it, and then call out “free me”.

138सब sab sab[adj.] allनम्बर number number numberबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 139नम्बर वन number one number one[x] number oneभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 140जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā fold, , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

54Baba replies: “you are already free - let go of the net and you will find yourself liberated”.

141इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 142अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

55The body has been renounced, there has been the living death.

143प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हैन्डस hainḍas x xभी bhī bhī[p.] tooबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooखुल जायेंगे khul jāyēṅgē khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] open up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 144सरेन्डर surrender surrender surrenderहैन्डस hainḍas x xतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते रहें lagātē rahē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreखुल सकते हैं khul saktē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] open up[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 145अगर agar agar ifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xअलग alag alag[adj.] separateलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146अगर agar agar ifबचचों bacacō̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न-रूप vighn-rūp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56The body remains now only for the service of the world.

147 ( ( ( (परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooगुड-लक good-luck good luck good luckहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]फाउन्डेशन foundation foundation foundationमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]) ) ) )  :  :  :  :

57Baba is filling power in these old bodies now and takes up responsibility for their functioning.

148सदा sadā sadā constantlyअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 149कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyने nē nē[postp.] ∅हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadअचल achal achal unshakeableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

58When this is rightly Baba’s responsibility why do you take all the burden upon yourself?

150परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]), , , , स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ायेगी baṛhāyēgī baṛhānā[fut.f.sg.23] increase[fut.f.sg.23]. . . . 151परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभागने bhāgnē bhāgnā[inf.m.pl.,o.] run[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . .

59Although you are not able to fulfil this responsibility, still you are not prepared to renounce it!

152कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 153परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooगुड-लक good-luck good luck good luckहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60So now renounce this responsibility, that is, renounce the consciousness of “my”.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisपेपर paper paper paperफाउन्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 155यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithको kō kō[postp.] toहिलाकर hilākar hilānā[abs.] make fluctuate[abs.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते है ātē hai ānā[x] come[x]. . . .

61Conquer Maya in this way and you will be able to conquer matter, to utilise matter without coming into its bondage.

156एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] equalमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Only the one who conquers matter can become the conqueror of the world.

157पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158चैलेन्ज challenge challenge challengeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63Then the instruction to remain stable in the bodiless stage can be carried out instantly and with great ease.

159पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineठहरती है ṭhahartī hai ṭhaharnā[pres.sg.f.23] stay[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 160आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उपर upar x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

64So Baba was watching the game of the children very cleverly transforming “yours” into “mine”.

161लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 1623 3 3 3- - - -एक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee :  :  :  : सदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee’ ’ ’ ’इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] !  !  !  !

65Maya, in its royal form, casts a spell over the soul, and the soul itself remains totally unaware of what is happening.

163जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

66Now liberate yourself from the numerous bonds and come into the relationship of the one Baba, and in this way you will remain ever-ready for takeoff.

165ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightहाऊस hāūs x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)निर्विध्न nirvidhna x xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . . 166तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 167यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessअथवा athavā athavā that isव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 1684 4 4 4- - - -अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelation- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

67The thought emerges, and instantly you become bodiless.

169जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 170आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 171जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 172आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68Rehearse this, especially when you are busy.

173इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 174हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . . 175जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] bliss, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसब sab sab[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 1765 5 5 5- - - -पीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

69Stay in the consciousness that you are a trustee, liberated from bondage.

177पीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 178जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaपरदादे paradādē x xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपौत्रे pautrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonधौत्रे dhautrē x xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 180अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70Achcha, to such souls who remain constantly free from bondage, and who like Baba utilise matter when they choose to, who are conquerors of matter, trustees of thoughts and sanskars, who are beyond consciousness of the body.... to such world benefactors, BapDada’s love, remembrance and namaste.

181मंथन manthan manthan[x] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 182इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 183सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerको kō kō[postp.] toयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 184बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसुभानअल्ला subhānaallā subhān allā[interj.] They are equal to Allah!होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah. . . .

71* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used