0>>>>105-04-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन05-04-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban05-04-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]05-04-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 05-04-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" समर्थ कर्मों का आधार - धर्म "" samarth karmō̃ kā ādhār - dharm "" samarth[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - dharm[n.m.;sg.,d.] "" powerful deed of basis - religion "3आज बापदादा अपने विश्व परिवर्त्तक विश्व-कल्याण कारी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē viśhva parivarttak viśhva-kalyāṇ kārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] x viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own world x benefitting the world x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
1The basis of powerful action (karma) is your dharma (religion). 2Today, BapDada is seeing His world transformer and world benefactor children.
4जब से ब्राह्मण जीवन हुआ तब से इसी महान कर्त्तव्य का संकल्प किया . jab sē brāhmaṇ jīvan huā tab sē isī mahān karttavya kā saṅkalp kiyā . jab sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab sē[postp.] yah[pn.sg.hī] mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . when from Brahmin life be[past-part.m.sg.d.] for only then from this[.hī] great activity of thought do[past-part.m.sg.d.] .
3Since the start of your Brahmin life, you have been thinking of this great task.
5ब्राह्मण जीवन का मुख्य कर्म ही यह है . brāhmaṇ jīvan kā mukhya karma hī yah hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life of main deed only this be[pres.sg.23] .
4This is the main karma of Brahmin life.
6मानव जीवन में हरेक आत्मा की विशेष दो धारणायें हैं . mānav jīvan mē̃ harēk ātmā kī|key viśhēṣh dō dhārṇāyē̃ haĩ . mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x life in each one soul (do[past-part.f.]|of|key) special (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) dharna be[pres.pl.12hon3] . 7एक धर्म , दूसरा - कर्म . ēk dharm , dūsrā - karma . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - karm[n.m.;sg.,d.] . one religion , other - deed .
5A human being has inculcated two special things in his life religion (dharma) and action (karma).
8धर्म में स्थित होना है और कर्म करना है . dharm mē̃ sthit hōnā hai aur karma karnā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . religion in stabilised be[pres.sg.23.oblig1] and deed do[pres.sg.23.oblig1] .
6This means to stabilise in your religion and then to perform action.
9धर्म के बिना जीवन के कर्म में सफलता मिल नहीं सकती . dharm kē|K binā jīvan kē|K karma mē̃ saphaltā mil nahī̃ saktī . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . religion (of|K) without life (of|K) deed in success receive[root] not can[pres-part.f.] .
7If you do not follow your religion whilst performing actions, you won’t be successful in your life.
10धर्म अर्थात् विशेष धारणा . dharm arthāt viśhēṣh dhārṇā . dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] . religion that is special dharna . 11मैं क्या हूँ ? maĩ kyā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] ? I what be[pres.sg.1] ?
8Dharma (religion) means to have a special dharna (inculation).
12इसी धारणा अर्थात् धर्म के आधार से मुझे क्या करना है - वह बुद्धि में स्पष्ट होता है . isī dhārṇā arthāt dharm kē|K ādhār sē mujhē kyā karnā hai - vah buddhi mē̃ spaṣhṭ hōtā hai . yah[pn.sg.hī] dhārṇā[n.f.;sg.] arthāt dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.hī] dharna that is religion (of|K) basis from I[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] - that intellect in clearly be[pres.sg.m.23] .
9With the inculcation of knowing “Who am I?”, your intellect understands very clearly what you should be doing.
13चाहे यथार्थ धर्म अर्थात् धारणा हो चाहे अयथार्थ हो . chāhē yathārth dharm arthāt dhārṇā hō chāhē ayathārtha hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yathārth[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ayathārtha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x religion that is dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
10Your dharma, that is, your dharna, can be accurate or inaccurate.
14असमर्थ कर्म भी अयथार्थ धारणा है . asamarth karma bhī ayathārtha dhārṇā hai . asamarth[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ayathārtha[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . powerless deed too x dharna be[pres.sg.23] .
11Performing actions that are inaccurate is also inaccurate dharna.
15अर्थात् मैं मानव हूँ , मेरा धर्म ही मानव धर्म है , जिसको देह अभिमान कहते हो . arthāt maĩ mānav hū̃ , mērā dharm hī mānav dharm hai , jiskō dēh abhimān kahtē hō . arthāt maĩ[pn.sg.d.] mānav[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mānav[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . that is I x be[pres.sg.1] , I[.kā] religion only x religion be[pres.sg.23] , that[.kō] body arrogance say[pres.pl.m.2] .
12To have the belief that “I am a human being, and my religion is the religion of human beings” is called having body consciousness.
16इसी धर्म के आधार पर कर्म भी उल्टे हुए . isī dharm kē|K ādhār par karma bhī ulṭē huē . yah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . this[.hī] religion (of|K) basis (at|other) deed too upside down be[past-part.m.pl.,o.] . 17ऐसे ब्राह्मण जीवन में भी यथार्थ यह धारणा है कि - मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ . aisē brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī yathārth yah dhārṇā hai ki - maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . such Brahmin life in too x this dharna be[pres.sg.23] that - I elevated soul be[pres.sg.1] .
13It was on the basis of this religion that you have been performing wrong actions. 14Similarly, the accurate dharna in Brahmin life is “I am an elevated soul”.
18मैं आत्मा शान्त , सुख , आनंद स्वरूप हूँ . maĩ ātmā śhānt , sukh , ānand svarūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I soul silent , happiness , bliss form be[pres.sg.1] .
15I, this soul, am an embodiment of peace, happiness and bliss.
19इसी आधार पर कर्म बदल गया . isī ādhār par karma badal gayā . yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this[.hī] basis (at|other) deed change[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 20अगर कर्म में श्रेष्ठ के बजाए साधारण कर्म हो जाता है , उसका भी आधार इसी धर्म अर्थात् धारणा की कमी हो जाती कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , श्रेष्ठ गुणों का स्वरूप हूँ . agar karma mē̃ śhrēṣhṭh kē bajāē sādhāraṇ karma hō jātā hai , uskā bhī ādhār isī dharm arthāt dhārṇā kī|key kamī hō jātī ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , śhrēṣhṭh guṇō̃ kā svarūp hū̃ . agar karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kē bajāē[x] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , śhrēṣhṭha[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . if deed in elevated instead of ordinary deed be[pres.sg.m.23.root+jānā] , that[.kā] too basis this[.hī] religion that is dharna (do[past-part.f.]|of|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] that I elevated soul be[pres.sg.1] , elevated virtue of form be[pres.sg.1] .
16It is on the basis of this awareness that your actions have changed. 17The reason why your actions became ordinary from elevated was the lack of your religion which is your dharna of “I am an elevated soul, an embodiment of elevated virtues”. 18So what is your foundation?
21तो फाउन्डेशन क्या हुआ ? tō foundation kyā huā ? tō foundation kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then foundation what be[past-part.m.sg.d.] ? 22इसी कारण धर्मात्मा शब्द कहा जाता है . isī kāraṇ dharmātmā śhabda kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dharm-ātmā[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.hī] because x word (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19This is also why the word “Dharmatma” (religious and righteous soul) is used.
23आप सब धर्मात्मा हो ना . āp sab dharmātmā hō nā . āp[pn.pl.] sab[adj.] dharm-ātmā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
20All of you have become dharmatmas, have you not?
24धर्मात्माओं द्वारा स्वतः ही व्यर्थ वा साधारण कर्म समाप्त हो जाते हैं . dharmātmāō̃ dvārā svataḥ hī vyarth vā sādhāraṇ karma samāpt hō jātē haĩ . dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā svataḥ hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x through automatically only wasteful or ordinary deed finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21Souls who become dharmatmas automatically stop performing wasteful or ordinary actions.
25पहले यह चेक करो कि सदा धर्म में स्थित रहता हूँ . pahlē yah check karō ki sadā dharm mē̃ sthit rahtā hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] . (x|firstly) this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly religion in stabilised remain[pres.sg.m.1] .
22First of all, check whether you are constantly stable in your religion.
26तो कर्म स्वतः ही समर्थ चलता रहेगा . tō karma svataḥ hī samarth chaltā rahēgā . tō karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samarth[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . then deed automatically only powerful continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
23If you are stable, then your actions would automatically be powerful.
27यही पहला पाठ है - मैं कौन ? yahī pahlā pāṭh hai - maĩ kaun ? yahī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? this x lesson be[pres.sg.23] - I who ?
24The first lesson is “Who am I?”
28इसी - मैं कौन के क्वेश्चन में सारा ज्ञान आ जाता है . isī - maĩ kaun kē|K question mē̃ sārā gyān ā jātā hai . yah[pn.sg.hī] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.hī] - I who (of|K) question in the whole knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
25All of this knowledge is included in the one question of “Who am I?”
29मैं कौन , इसी प्रश्न के उत्तर निकालो तो कितनी लिस्ट बन जायेगी . maĩ kaun , isī praśhna kē|K uttar nikālō tō kitnī list ban jāyēgī . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.hī] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uttar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] list bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . I who , this[.hī] question (of|K) answer x[opt.pl.2,imp.pl.2] then so list become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
26If you were to form a list of answers to the question “Who am I?”, it would be a very long list.
30अभी अभी सेकेण्ड में अगर स्मृति में लाओ तो कितने टाइटल्स याद आ जायेंगे . abhī abhī second mē̃ agar smr̥iti mē̃ lāō tō kitnē titles yād ā jāyēṅgē . ab[adv.hī] ab[adv.hī] second mē̃[postp.] agar smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now now second in if awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] then so title remembrance come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
27If you were to remember the titles you have now, you would have to remember so many.
31क्योंकि कर्म के आधार पर सबसे ज्यादा टाइटल्स वह आपके भी टाइटल्स . kyōṅki karma kē|K ādhār par sabsē jyādā titles vah āpkē bhī titles . kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] bhī[p.] title . because deed (of|K) basis (at|other) the most more title that you[.kē] too title . 32सबमें मास्टर हो गये ना . sabmē̃ master hō gayē nā . sabmē̃ master hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x master be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
28Your titles are mostly based on your actions. 29You have become masters in everything and so these are your titles.
33सारे कल्प के अन्दर टाइटल्स की लिस्ट इतनी बड़ी किसकी भी नहीं होगी . sārē kalp kē|K andar titles kī|key list itnī baṛī kiskī bhī nahī̃ hōgī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . the whole cycle (of|K) inside title (do[past-part.f.]|of|key) list such very who[.kī] too not be[fut.f.sg.23] .
30No one else in the whole cycle would have such a long list of titles as you have.
34देवताओं की भी नहीं है . dēvtāō̃ kī|key bhī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . deity (do[past-part.f.]|of|key) too not be[pres.sg.23] .
31Even the deities do not have so many titles.
35सिर्फ अपने टाइटल्स लिखने लगो तो छोटा सा पुस्तक बन सकता है . sirph apnē titles likhnē lagō tō chhōṭā sā pustak ban saktā hai . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . only one’s own title write[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā] then small x book become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
32If you were to begin to write a list of your titles, it would become a small book.
36यह इस संगम के टाइटल्स आपकी डिग्री हैं . yah is saṅgam kē|K titles āpkī degree haĩ . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title āp[pn.pl.kī] degree hōnā[pres.pl.12hon3] . this this confluence (of|K) title you[.kī] degree be[pres.pl.12hon3] .
33The titles of the confluence age are the degree you attain.
37उन्हों की डिग्री भले कितनी भी बड़ी हो लेकिन आप लोगों के आगे वह कुछ नहीं है . unhō̃ kī|key degree bhalē kitnī bhī baṛī hō lēkin āp lōgō̃ kē āgē vah kuchh nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) degree benefit so too very (be[root]|be[pres.pl.2]) but you people in front of that anything not be[pres.sg.23] .
34No matter how great the degree people outside receive, that is nothing compared against your degree.
38इतना नशा रहता है ? itnā naśhā rahtā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? such intoxication remain[pres.sg.m.23] ?
35Do you have this much intoxication?
39फिर भी शब्द यही आयेगा - मैं कौन ? phir bhī śhabda yahī āyēgā - maĩ kaun ? phir bhī[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? nevertheless word this come[fut.m.sg.23] - I who ?
36In the end, the question would still be “Who am I?”
40रोज नया नया टाइटल स्मृति में रखो अर्थात् उसी टाइटल के धारणा स्वरूप धर्मात्मा बन कर्म करो . rōj nayā nayā title smr̥iti mē̃ rakhō arthāt usī title kē|K dhārṇā svarūp dharmātmā ban karma karō . rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt vah[pn.sg.hī] title kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dharm-ātmā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day new new title awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that is that[.hī] title (of|K) dharna form x (x|become[root]) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Every day, become aware of a fresh title of yours. 38Every day, become an embodiment of that title.
41कर्म करते धर्म को न छोड़ो . karma kartē dharm kō na chhōṛō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] religion to not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Become a dharmatma and then perform actions.
42धर्म और कर्म का मेल होना यही संगमयुग की विशेषता है . dharm aur karma kā mail|male|mēl hōnā yahī saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . religion and deed of (x|male|coming together) be[inf.m.sg.d.] this confluence age (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
40Whilst performing actions, do not stop observing your religion.
43जैसे आत्मा और परमात्मा के टूटे हुए सम्बन्ध को बाप ने जोड़ लिया , ऐसे धर्म और कर्म के सम्बन्ध को भी जोड़ लो . jaisē ātmā aur paramātmā kē|K ṭūṭē huē sambandh kō bāp nē jōṛ liyā , aisē dharm aur karma kē|K sambandh kō bhī jōṛ lō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . like soul and Supreme Soul (of|K) (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] relationship to father ∅ connect[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , such religion and deed (of|K) relationship to too connect[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 44तब धर्मात्मा प्रत्यक्ष होंगे . tab dharmātmā pratyakṣha hōṅgē . tab dharm-ātmā[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . for only then x visible be[fut.m.pl.12hon3] . 45आज बापदादा सर्व बच्चों का यही खेल देख रहे थे कि कौन धर्म और कर्म का मेल कर चलते हैं , एक को पकड लेते हैं , एक को छोड़ देते . āj bāpdādā sarv bachchō̃ kā yahī khēl dēkh rahē thē ki kaun dharm aur karma kā mail|male|mēl kar chaltē haĩ , ēk kō pakaḍ lētē haĩ , ēk kō chhōṛ dētē . āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] , ēk[adj.] kō[postp.] x lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . today BapDada all child of this (play|play[root]) see[root] remain[past-perf.pl.m.] that who religion and deed of (x|male|coming together) do[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] , one to x take[pres.pl.m.12hon3] , one to renounce[root] give[pres-part.m.pl.,o.] . 46जैसे कर्मयोग , तो कर्म और योग का मेल है , अगर दोनों में से एक को छोड़ दें तो ऐसे ही होगा जैसे झूला झूलने में दोनों रस्सी जरूरी होती है , अगर एक रस्सी टूट जाए वा नीचे ऊपर हो जाए , वा छोटी बड़ी हो , समान न हो तो क्या हाल होगा ! jaisē karmyōg , tō karma aur yōg kā mail|male|mēl hai , agar dōnō̃ mē̃ sē ēk kō chhōṛ dē̃ tō aisē hī hōgā jaisē jhūlā jhūlnē mē̃ dōnō̃ rassī jarūrī hōtī hai , agar ēk rassī ṭūṭ jāē vā nīchē ūpar hō jāē , vā chhōṭī baṛī hō , samān na hō tō kyā hāl|hall hōgā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] , tō karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dōnō̃ rassī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , agar ēk[adj.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] vā nīchē ūpar hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , vā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samān[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] ! like karma yoga , then deed and yoga of (x|male|coming together) be[pres.sg.23] , if x in from one to renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then such only be[fut.m.sg.23] like (swing|swing[past-part.m.sg.d.]) swing[inf.m.pl.,o.] in x rope essential be[pres.sg.f.23] , if one rope break[opt.sg.23.root+jānā] or down over be[opt.sg.23.root+jānā] , or small very (be[root]|be[pres.pl.2]) , equal not (be[root]|be[pres.pl.2]) then what (x|hall) be[fut.m.sg.23] !
41The speciality of the confluence age is making your karma match with your dharma.
47ऐसे ही धर्म और कर्म दोनों के मेल से सर्व प्राप्तियों के झूले में झूलते रहेंगे . aisē hī dharm aur karma dōnō̃ kē|K mail|male|mēl sē sarv prāptiyō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such only religion and deed x (of|K) (x|male|coming together) from all attainment (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 48नीचे ऊपर हो जाने से प्राप्ति के झूले से अप्राप्त स्वरूप का अनुभव कर लेते हो . nīchē ūpar hō jānē sē prāpti kē|K jhūlē sē aprāpta svarūp kā anubhav kar lētē hō . nīchē ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aprāpt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . down over (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from attainment (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) from unattained form of experience do[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
42Just as the Father connected together the broken relationship of souls and the Supreme Soul, in the same way, when you dharmatmas connect your dharma with your karma, you will be revealed.
49चलते चलते चेक करना नहीं आता इसलिए झूलने के बजाए चिल्लाने लग जाते हो कि क्या करें , कैसे करें ? chaltē chaltē check karnā nahī̃ ātā isliē jhūlnē kē bajāē chillānē lag jātē hō ki kyā karē̃ , kaisē karē̃ ? chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] check karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] isliē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] chillānā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] check do[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] therefore swing[inf.m.pl.,o.] instead of cry[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.2] that what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] ?
43Today, BapDada was watching you children play your games to see which of you are moving along whilst matching your karma with your dharma.
50जैसे अज्ञानियों को कहते हो - मैं कौन हूँ यह पहली नहीं जानते हो . jaisē ajñāniyō̃ kō kahtē hō - maĩ kaun hū̃ yah pahlī nahī̃ jāntē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . like ignorant to say[pres.pl.m.2] - I who be[pres.sg.1] this x not know[pres.pl.m.2] . 51ऐसे अपने से पूछो - मैं कौन हूँ ? aisē apnē sē pūchhō - maĩ kaun hū̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? such one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - I who be[pres.sg.1] ?
44He was seeing which children are keeping hold of one and letting go of the other.
52यह अच्छी तरह से जाना ? yah achchhī tarah sē jānā ? yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ? this achcha x from (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) ? 53इसमें भी तीन स्टेजेज है . ismē̃ bhī tīn sṭējēj hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tīn[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too x x be[pres.sg.23] .
45When karma and yoga are combined, it becomes karma yoga.
54एक है जानना है दूसरा है स्वयं को मानना , तीसरा है मानकर चलना अर्थात् वह स्वरूप बनना . ēk hai jānnā hai dūsrā hai svayã kō mānnā , tīsrā hai mānkar chalnā arthāt vah svarūp bannā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jānnā[pres.sg.23.oblig1] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svayã kō[postp.] mānnā[inf.m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mānnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.23] know[pres.sg.23.oblig1] other be[pres.sg.23] x to x[inf.m.sg.d.] , third be[pres.sg.23] x[abs.] continue[inf.m.sg.d.] that is that form become[inf.m.sg.d.] .
46If you let go of one, it becomes like a swing with only one rope. 47A swing has to have two equal ropes.
55तो किस स्टेज तक पहुँचे हो ? tō kis stage tak pahũchē hō ? tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] ? then (what|who) stage until reach[pres-perf.pl.m.2] ? 56जानने में तो सब पास हो ना . jānnē mē̃ tō sab pās|pass hō nā . jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . know[inf.m.pl.,o.] in then all (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
48If one rope is broken or unequal, then of what use would that swing be?
57मानने में भी सब पास हो . mānnē mē̃ bhī sab pās|pass hō . mānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[inf.m.pl.,o.] in too all (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 58और तीसरा नम्बर है - मानकर चलना अर्थात् स्वरूप बनना , इसमें क्या समझते हो ? aur tīsrā number hai - mānkar chalnā arthāt svarūp bannā , ismē̃ kyā samajhtē hō ? aur tīsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] - mānnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? and x be[pres.sg.23] - x[abs.] continue[inf.m.sg.d.] that is form become[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] what understand[pres.pl.m.2] ?
49In the same way, when your dharma and karma are combined, you will constantly be able to swing in the swing of supersensuous happiness.
59जब स्वरूप बन गये तो स्वरूप कब भूल नहीं सकता . jab svarūp ban gayē tō svarūp kab bhūl nahī̃ saktā . jab svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō svarūp[n.m.;sg.,d.] kab bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . when form become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then form when (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.sg.d.] . 60जैसे देह का स्वरूप कब भूल सकते हो क्या ? jaisē dēh kā svarūp kab bhūl saktē hō kyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kab bhūlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyā ? like body of form when forget[pres.pl.m.2.root+saknā] what ?
50If you shake whilst sitting on a swing of attainment, you would not experience that swing to be of attainment.
61भल करके देह समझना उल्टा है लेकिन स्वरूप तक आ गया तो भुलाते भी नहीं भूलते हो ना ! bhal karkē dēh samajhnā ulṭā hai lēkin svarūp tak ā gayā tō bhulātē bhī nahī̃ bhūltē hō nā ! bhal karnā[abs.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] tak ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bhulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.m.2] nā ! although do[abs.] body understand[inf.m.sg.d.] upside down be[pres.sg.23] but form until come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then make you forget[pres-part.m.pl.,o.] too not forget[pres.pl.m.2] ∅ ! 62ऐसे ही हर टाइटल सामने रख करके देखो स्वरूप में लाया है ? aisē hī har|her title sāmnē rakh karkē dēkhō svarūp mē̃ lāyā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har|harnā[root]|her title sāmnē rakhnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] ? such only (x|x[root]) title x keep[root] do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] form in x[pres-perf.sg.m.23] ?
51Because you don’t know how to check yourself whilst moving along, instead of swinging, you begin to cry out loudly “What can I do?
63जैसे रोज बापदादा स्वदर्शन चक्रधारी का टाइटल स्मृति में दिलाते हैं . jaisē rōj bāpdādā svadarśhan chakradhārī kā title smr̥iti mē̃ dilātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz bāpdādā svadarśhan chakradhārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . like day BapDada swadarshanchakradhari of title awareness in x[pres.pl.m.12hon3] . 64ऐसे चेक करो - स्वदर्शन चक्रधारी यह संगम का स्वरूप है , तो जानने तक लाया है वा मानने तक वा स्वरूप तक ? aisē check karō - svadarśhan chakradhārī yah saṅgam kā svarūp hai , tō jānnē tak lāyā hai vā mānnē tak vā svarūp tak ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - svadarśhan chakradhārī[x] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jānnā[inf.m.pl.,o.] tak lānā[pres-perf.sg.m.23] vā mānnā[inf.m.pl.,o.] tak vā svarūp[n.m.;sg.,d.] tak ? such check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - swadarshanchakradhari this confluence of form be[pres.sg.23] , then know[inf.m.pl.,o.] until x[pres-perf.sg.m.23] or x[inf.m.pl.,o.] until or form until ?
52How can I do this?” 53Just as you ask people without any of this knowledge whether they know the answer to the puzzle “Who am I?” in the same way, you should ask yourself “Who am I?”
65सदा स्वदर्शन चलता है वा पर-दर्शन स्वदर्शन को भुला देता है . sadā svadarśhan chaltā hai vā par-darśhan svadarśhan kō bhulā dētā hai . sadā svadarśhan[x] chalnā[pres.sg.m.23] vā pardarśhan[n.m.;sg.,d.] svadarśhan[x] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . constantly self-realisation continue[pres.sg.m.23] or looking at others self-realisation to make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
54Do you know the answer to this question very well?
66यह देह को देखना भी परदर्शन है . yah dēh kō dēkhnā bhī pardarśhan hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this body to see[inf.m.sg.d.] too looking at others be[pres.sg.23] .
55There are three stages in this answer.
67स्व आत्मा है , देह पर है , प्रकृति पर है . sva ātmā hai , dēh par hai , prakr̥iti par hai . sva ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , prakr̥iti[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x soul be[pres.sg.23] , body (at|other) be[pres.sg.23] , matter (at|other) be[pres.sg.23] .
56First is to know yourself. 57Second is to accept yourself.
68प्रकृति भाव में आना भी प्रकृति के वशीभूत होना है . prakr̥iti bhāv mē̃ ānā bhī prakr̥iti kē|K vaśhībhūt hōnā hai . prakr̥iti[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . matter consciousness in (come[inf.m.sg.d.]|x) too matter (of|K) x be[pres.sg.23.oblig1] .
58Third is to move along whilst accepting that and to become an embodiment of that.
69यह भी परदर्शन चक्र है . yah bhī pardarśhan chakra hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too looking at others (cycle|x) be[pres.sg.23] .
59So what stage have you reached?
70जब अपनी देह को देखना भी परदर्शन हुआ तो दूसरे की देह को देखना - इसको स्वदर्शन कैसे कहेंगे ? jab apnī dēh kō dēkhnā bhī pardarśhan huā tō dūsrē kī|key dēh kō dēkhnā - iskō svadarśhan kaisē kahē̃gē ? jab apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] svadarśhan[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? when one’s own body to see[inf.m.sg.d.] too looking at others be[past-part.m.sg.d.] then other (do[past-part.f.]|of|key) body to see[inf.m.sg.d.] - this[.kō] self-realisation how say[fut.m.pl.12hon3] ?
60All of you have passed the first stage of knowing. 61You have also passed the second stage of accepting.
71व्यर्थ संकल्प वा पुराने संस्कार यह भी देहभान के सम्बन्ध से हैं . vyarth saṅkalp vā purānē saṅskār yah bhī dēhbhān kē|K sambandh sē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . wasteful thought or old sanskar this too body consciousness (of|K) relationship from be[pres.pl.12hon3] .
62The third stage is to accept and to move along accordingly.
72आत्मिक स्वरूप के संस्कार जो बाप के संस्कार वह आत्मा के संस्कार . ātmik svarūp kē|K saṅskār jō bāp kē|K saṅskār vah ātmā kē|K saṅskār . ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] . soul-conscious form (of|K) sanskar that father (of|K) sanskar that soul (of|K) sanskar .
63It means to become an embodiment of that. 64To what degree do you think you have passed in this?
73बाप के संस्कार जानते हो ? bāp kē|K saṅskār jāntē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] jānnā[pres.pl.m.2] ? father (of|K) sanskar know[pres.pl.m.2] ? 74वह सदा विश्व कल्याणकारी , परोपकारी रहमदिल , वरदाता है . vah sadā viśhva kalyāṇkārī , parōpkārī merciful , vardātā hai . vah[pn.sg.d.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , parōpkārī[adj.] merciful , vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that constantly world beneficial , one who uplifts and benefits others merciful , x be[pres.sg.23] .
65If you have become the form of that, is it possible for you to forget your form?
75ऐसे संस्कार नैचुरल स्वरूप में बने हैं ? aisē saṅskār natural svarūp mē̃ banē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] natural svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? such sanskar natural form in become[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 76संस्कार बनना अर्थात् संकल्प , बोल और कर्म स्वतः ही उसी प्रमाण सहज चलना . saṅskār bannā arthāt saṅkalp , bōl aur karma svataḥ hī usī pramāṇ sahaj chalnā . saṅskār[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] . sanskar become[inf.m.sg.d.] that is thought , (x|speak[root]) and deed automatically only that[.hī] (under) easy continue[inf.m.sg.d.] .
66Although it is wrong to consider yourself to be a body, you are unable to forget that even though you want to, because you have become that body. 67Can you forget it?
77संस्कार ऐसी चीज़ हैं जो आटोमेटिक आत्मा को अपने प्रमाण चलाते रहते . saṅskār aisī chīz haĩ jō automatic ātmā kō apnē pramāṇ chalātē rahtē . saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] automatic ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . sanskar such thing be[pres.pl.12hon3] that x soul to one’s own (under) x[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
68Similarly, keep all your titles in front of you and see whether you have become an embodiment of them.
78संस्कार समझो आटोमेटिक चाबी है जिसके आधार पर चलते रहते हो . saṅskār samjhō automatic chābī hai jiskē ādhār par chaltē rahtē hō . saṅskār[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] automatic chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . sanskar understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x key be[pres.sg.23] that[.kē] basis (at|other) continue[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
69Baba reminds you every day of your title of “A spinner of the discus of selfrealisation”.
79जैसे खिलौने को नाचने की चाबी देते तो वह नाचता ही रहता . jaisē khilaunē kō nāchnē kī|key chābī dētē tō vah nāchtā hī rahtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] nāchnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . like x to dance[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) key give[pres-part.m.pl.,o.] then that dance[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres-part.m.sg.d.] . 80अगर किसको गिरने की देंगे तो गिरता ही रहेगा . agar kiskō girnē kī|key dēgē tō girtā hī rahēgā . agar kaun[pn.sg.kō] girnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō girnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . if who[.kō] fall down[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) give[fut.m.pl.12hon3] then fall down[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .
70Therefore, check whether your form of the confluence age is that of a spinner of the discus of selfrealisation.
81ऐसे जीवन में संस्कार भी चाबी है . aisē jīvan mē̃ saṅskār bhī chābī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] bhī[p.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such life in sanskar too key be[pres.sg.23] .
71Do you just know this? 72Have you simply accepted this?
82तो बाप के संस्कार निजी संस्कार बनाये हैं ? tō bāp kē|K saṅskār nijī saṅskār banāyē haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then father (of|K) sanskar original sanskar create[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
73Or, have you become the embodiment of this?
83जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो - मेरी यह नेचर है . jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē hō - mērī yah nature hai . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] nature hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] other word in say[pres.pl.m.2] - I[.kī] this nature be[pres.sg.23] . 84बाप समान नेचर हो जाए - सदा वरदानी , सदा उपकारी , सदा रहमदिल . bāp samān nature hō jāē - sadā vardānī , sadā upkārī , sadā merciful . bāp samān[x] nature hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] , sadā upkārī[adj.] , sadā merciful . equal to the Father nature be[opt.sg.23.root+jānā] - constantly bestower of blessings , constantly one who uplifts , constantly merciful .
74Do you constantly spin the discus of selfrealisation, or do you look at others and forget to look at yourself?
85तो मेहनत करनी पड़ेगी . tō mēhnat karnī paṛēgī . tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . then effort do[fut.f.sg.23.oblig2] . 86जब मैं कौन हूँ को स्वरूप में लाओ , इसी धर्म को कर्म में अपनाओ तब कहेंगे स्वरूप तक लाया . jab maĩ kaun hū̃ kō svarūp mē̃ lāō , isī dharm kō karma mē̃ apnāō tab kahē̃gē svarūp tak lāyā . jab maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarūp[n.m.;sg.,d.] tak lānā[past-part.m.sg.d.] . when I who be[pres.sg.1] to form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.hī] religion to deed in adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then say[fut.m.pl.12hon3] form until x[past-part.m.sg.d.] .
75Even to look at your own body is like looking at others. 76You yourself are a soul, your body is external. 77Your body is matter, it is external.
87नहीं तो जानने और मानने वाली लिस्ट में चले जायेंगे . nahī̃ tō jānnē aur mānnē vālī list mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] jānnā[inf.m.pl.,o.] aur mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . otherwise know[inf.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] those who list in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
78To be matter conscious is to be influenced by matter.
88सदा यह स्मृति रखो - मेरा धर्म ही यह है . sadā yah smr̥iti rakhō - mērā dharm hī yah hai . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - I[.kā] religion only this be[pres.sg.23] .
79This means you spin the discus of looking at others.
89इसी धर्म में सदा स्थित रहो , कुछ भी हो जाए , चाहे व्यक्ति , चाहे प्रकृति , चाहे परिस्थिति लेकिन आप लोगों का सलोगन है धरत परिये धर्म न छोड़िये . isī dharm mē̃ sadā sthit rahō , kuchh bhī hō jāē , chāhē vyakti , chāhē prakr̥iti , chāhē paristhiti lēkin āp lōgō̃ kā salōgan hai dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . yah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] . this[.hī] religion in constantly stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything be[opt.sg.23.root+jānā] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) matter , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) circumstances but you people of x be[pres.sg.23] even in the most adverse situations, I will not let go of my religion .
80Since even looking at your own body is the same as looking at others, how can looking at the bodies of others be called spinning the discus of selfrealisation or checking oneself?
90' ' इसी सलोगन को अथवा प्रतिज्ञा को सदा स्मृति में रखो . ' ' isī salōgan kō athavā pratigyā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . ' ' yah[pn.sg.hī] x kō[postp.] athavā pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' ' this[.hī] x to that is x to constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Wasteful thoughts and old sanskars are also connected to body consciousness.
91इस समय कल्प पहले वाले पुराने सो नये बच्चे आये हैं . is samay kalp pahlē vālē purānē sō nayē bachchē āyē haĩ . is samay[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[root]|sō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time cycle (x|firstly) those who old (sleep[root]|x) new child come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 92पुराने ते पुराने भी हो और नये भी हो . purānē tē purānē bhī hō aur nayē bhī hō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . old from old too (be[root]|be[pres.pl.2]) and new too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
82The sanskars of soul consciousness, the sanskars of you souls are the sanskars of the Father.
93नये बच्चे अर्थात् सबसे छोटे , छोटे सबसे लाडले होते हैं . nayē bachchē arthāt sabsē chhōṭē , chhōṭē sabsē lāḍlē hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt sabsē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . new child that is the most small , small the most x be[pres.pl.m.12hon3] .
83Do you know the sanskars of the Father? 84He is constantly the World Benefactor.
94नये पत्ते सबको सुन्दर लगते हैं ना ! nayē pattē sabkō sundar lagtē haĩ nā ! nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō sundar[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! new leaf everything x x[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
85He uplifts souls. 86He is Merciful.
95तो भल नये हैं लेकिन अधिकार में नम्बर वन . tō bhal nayē haĩ lēkin adhikār mē̃ number one . tō bhal nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin adhikār[x] mē̃[postp.] number one[x] . then although new be[pres.pl.12hon3] but right in number one .
87He is the Bestower of Blessings etc.
96ऐसे सदा पुरूषार्थ करते चलो . aisē sadā purūṣhārth kartē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such constantly effort do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Have you made these sanskars naturally your own?
97सबसे पहला अधिकार पवित्रता का . sabsē pahlā adhikār pavitratā kā . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most x right purity of . 98उसके आधार पर सुख-शान्ति , सर्व अधिकार प्राप्त हो जाते . uskē ādhār par sukh-śhānti , sarv adhikār prāpt hō jātē . uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . of that[.kē] basis (at|other) happiness and peace , all right reached (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
89To make these sanskars yours, you would make your thoughts, words and actions automatically according to those sanskars.
99तो पहला पवित्रता का अधिकार लेने में सदा नम्बरवन रहना . tō pahlā pavitratā kā adhikār lēnē mē̃ sadā number one rahnā . tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā number one rahnā[inf.m.sg.d.] . then x purity of right take[inf.m.pl.,o.] in constantly number one remain[inf.m.sg.d.] .
90Sanskars are such that they make you, the soul, function accordingly.
100तो प्राप्ति में भी नम्बरवन हो जायेंगे . tō prāpti mē̃ bhī number one hō jāyēṅgē . tō prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then attainment in too number one be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 101पवित्रता की फाउन्डेशन को कभी कमजोर नहीं करना . pavitratā kī|key foundation kō kabhī kamjōr nahī̃ karnā . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key foundation kō[postp.] kabhī[adv.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . purity (do[past-part.f.]|of|key) foundation to ever weak not do[inf.m.sg.d.] .
91Consider your sanskars to be the key that automatically makes you continue to move along.
102तब ही लास्ट सो फास्ट जायेंगे . tab hī last sō fast jāyēṅgē . tab hī[p.] last sōnā[root]|sō fast jānā[fut.m.pl.12hon3] . for only then only last (sleep[root]|x) fast go[fut.m.pl.12hon3] .
92When you wind up a toy doll with its key, it dances.
103बापदादा को भी बच्चों को देख खुशी होती है कि फिर से अपना अधिकार लेने पहुँच गये हैं . bāpdādā kō bhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai ki phir sē apnā adhikār lēnē pahũch gayē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] phir sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada to too child to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] that again (adopt[root]|one’s own) right take[inf.m.pl.,o.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93If you wind the key of a toy that is supposed to fall, it will keep on falling down. 94In the same way, your sanskars are your key to life.
104इसलिए खूब रेस करो . isliē khūb race karō . isliē khūb[adj.] race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore a lot race do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105अभी भी टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है . abhī bhī toolate kā board nahī̃ lagā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . now too too late of board not x[pres-perf.sg.m.23] .
95Therefore, have you made the Father’s sanskars your original sanskars?
106सब सीट्स खाली है , फिक्स नहीं हुई हैं . sab sīṭsa khālī hai , fix nahī̃ huī haĩ . sab[adj.] x khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , fix nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all x empty be[pres.sg.23] , fix not be[pres-perf.pl.f.12hon3] . 107जो नम्बर लेने चाहो वह ले सकते हो , इतना अटेन्शन रखते चलते चलो . jō number lēnē chāhō vah lē saktē hō , itnā attention rakhtē chaltē chalō . jō[pn.;d.] number lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that number take[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that take[pres.pl.m.2.root+saknā] , such attention keep[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 108अधिकारी बनते चलो . adhikārī bantē chalō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one) who has a right become[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109योग्यताओं को धारण कर योग्य बनते चलो . yōgyatāō̃ kō dhāraṇ kar yōgya bantē chalō . yōgyatā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] yōgya[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to adopt[root] worthy become[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96When you say “My nature is like this”, your nature should become like that of the Father, a constant bestower of blessings, one who constantly uplifts others and who is constantly merciful.
110ऐसे बाप समान सदा श्रेष्ठ धर्म और श्रेष्ठ कर्मधारी , सदा धर्म-आत्मा , सदा स्वदर्शन चक्रधारी स्वरूप , सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē bāp samān sadā śhrēṣhṭh dharm aur śhrēṣhṭh karmadhārī , sadā dharm-ātmā , sadā svadarśhan chakradhārī svarūp , sadā sarv prāpti svarūp , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sadā śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] x , sadā dharm-ātmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sadā svadarśhan chakradhārī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such equal to the Father constantly elevated religion and elevated x , constantly x , constantly swadarshanchakradhari form , constantly all attainment form , such elevated soul to BapDada of love, remembrance and x .
97Would you then have to labour? 98When you put “Who am I?” into practice, and observe your religion in your actions, you can then say that you have become an embodiment of that.
111होवनहार टीचर्स कुमारियों के ग्रुप से बापदादा की मुलाकात hōvanhār teachers kumāriyō̃ kē|K group sē bāpdādā kī|key mulākāt hōvanhār[adj.] teacher kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group sē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] forthcoming teacher kumari (of|K) group from BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x
99Otherwise, you will only be included in the list of those who know and accept.
112यह ग्रुप होवनहार विश्व कल्याणकारी ग्रुप है ना . yah group hōvanhār viśhva kalyāṇkārī group hai nā . yah[pn.sg.d.] group hōvanhār[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] group hōnā[pres.sg.23] nā . this group forthcoming world beneficial group be[pres.sg.23] ∅ .
100Constantly remain aware of your religion.
113यही लक्ष्य रखा है ना . yahī lakṣhya rakhā hai nā . yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this aim keep[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 114स्व-कल्याण कर विश्व-कल्याणकारी बनेंगे - यही दृढ़ संकल्प किया है ना ? sv-kalyāṇ kar viśhva-kalyāṇakārī banē̃gē - yahī dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai nā ? x karnā[root] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? x do[root] x become[fut.m.pl.12hon3] - this determined thought do[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
101No matter what happens, whether through people, nature or situations, you must constantly remain stable in your religion.
115बापदादा हर निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं को देख खुश होते हैं कि यह एक-एक कुमारी अनेक आत्माओं के कल्याण के प्रति निमित्त बनने वाली है . bāpdādā har|her nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki yah ēk-ēk kumārī anēk ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kē prati nimitt bannē vālī hai . bāpdādā har|harnā[root]|her nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kumārī[x] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (x|x[root]) instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated soul to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] that this one kumari many soul (of|K) benefit for instrument become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
102The slogan you have is: “No matter what happens, even if I have to die, I will not relinquish my religion”. 103Constantly remain aware of this slogan and your promise.
116वैसे कुमारी को 100 ब्राह्मणों से उत्तम कहते हैं लेकिन 100 भी हद हो गई . vaisē kumārī kō 100 brāhmaṇō̃ sē uttam kahtē haĩ lēkin 100 bhī had hō gaī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumārī[x] kō[postp.] 100 brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin 100 bhī[p.] had[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . x kumari to 100 Brahmin from elevated say[pres.pl.m.12hon3] but 100 too x be[past-part.f..root+jānā] .
104Both old and new children of the previous cycle have now come here. 105You are the oldest of all and also the new ones.
117यह तो सब बेहद के विश्व कल्याणकारी हैं बेहद की हो ना ? yah tō sab bēhad kē|K viśhva kalyāṇkārī haĩ bēhad kī hō nā ? yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] nā ? this then all unlimited (of|K) world beneficial be[pres.pl.12hon3] unlimited do[pres-perf.pl.f.2] ∅ ?
106New children means those who are the youngest of all, those who are loved by all.
118हद का संकल्प भी नहीं . had kā saṅkalp bhī nahī̃ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . x of thought too not .
107Everyone loves new leaves.
119फिर सभी एक दो से रेस में आगे हो वा नम्बरवार हो ? phir sabhī ēk dō sē race mē̃ āgē hō vā number-vār hō ? phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] race mē̃[postp.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (turn[root]|then) all one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from race in previously (be[root]|be[pres.pl.2]) or numberwise (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 120क्या समझती हो ? kyā samajhtī hō ? kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? what understand[pres.pl.f.2] ?
108So, even though you may be new, you have claimed the number one rights.
121हरेक में अपनी अपनी विशेषता तो होगी लेकिन यहाँ सर्व विशेषताओं से सम्पन्न हो ? harēk mē̃ apnī apnī viśhēṣhtā tō hōgī lēkin yahā̃ sarv viśhēṣhatāō̃ sē sampann hō ? har ēk mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] lēkin yahā̃ sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? each one in one’s own one’s own speciality then be[fut.f.sg.23] but here all speciality from full (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
109Constantly continue to make effort in this way. 110The first right you have claimed is that of purity.
122जब सब विशेषताएं धारण करो तब सम्पन्न बनो . jab sab viśēṣatāē̃ dhāraṇ karō tab sampann banō . jab sab[adj.] x dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when all x adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then full become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123तो क्या लक्ष्य रखा है ? tō kyā lakṣhya rakhā hai ? tō kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? then what aim keep[pres-perf.sg.m.23] ?
111On the basis of purity, you claim all rights, including those of peace and happiness.
124बात बहुत छोटी है , कोई बड़ी बात नहीं है , संकल्प दृढ है तो प्राप्ति स्वतः हो जाती है . bāt bahut chhōṭī hai , kōī baṛī bāt nahī̃ hai , saṅkalp dr̥iḍh hai tō prāpti svataḥ hō jātī hai . bāt[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . matter very small be[pres.sg.23] , some very matter not be[pres.sg.23] , thought determined be[pres.sg.23] then attainment automatically be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
112Constantly remain number one in claiming your first right of purity and you will also become number one in your attainment.
125अगर सिर्फ संकल्प है , उसमें दृढ़ता नहीं तो भी अन्तर पड़ जाता है . agar sirph saṅkalp hai , usmē̃ dr̥iṛhtā nahī̃ tō bhī antar paṛ jātā hai . agar sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if only thought be[pres.sg.23] , that[.mē̃] determination otherwise too difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
113By not allowing your foundation of purity to weaken, this is how you, who have come last, are able to go fast.
126कभी कहते हैं ना विचार तो है , करना तो चाहिए इसको दृढ संकल्प नहीं कहेंगे . kabhī kahtē haĩ nā vichār tō hai , karnā tō chāhiē iskō dr̥iḍh saṅkalp nahī̃ kahē̃gē . kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā vichār[x] tō hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.kō] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ever say[pres.pl.m.12hon3] ∅ x then be[pres.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) this[.kō] determined thought not say[fut.m.pl.12hon3] . 127दृढ़ संकल्प अर्थात् करना ही है , होना ही है . dr̥iṛh saṅkalp arthāt karnā hī hai , hōnā hī hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . determined thought that is do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
114BapDada is pleased to see you children who have arrived here in order to claim your rights from Him once again.
128तो शब्द ' ' निकल जाता है . tō śhabda ' ' nikal jātā hai . tō śhabd[n.m.;sg.,d.] ' ' nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then word ' ' be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] .
115Therefore, race as much as you want!
129बनना तो है , नहीं . bannā tō hai , nahī̃ . bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . become[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] , not . 130लेकिन बनना ही है . lēkin bannā hī hai . lēkin bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
116The “too late” board has not yet been put up!
131यह लक्ष्य रखो तो नम्बरवन हो जायेंगे . yah lakṣhya rakhō tō number one hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō number one hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then number one be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117All the seats are still empty.
132सहज जीवन अनुभव होती है ? sahaj jīvan anubhav hōtī hai ? sahaj[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? easy life experience be[pres.sg.f.23] ?
118They are not yet fixed.
133मुश्किल तो नहीं लगता ? muśhkil tō nahī̃ lagtā ? muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? difficult then not x[pres-part.m.sg.d.] ?
119You can claim whatever number you want.
134कालेज का वातावरण प्रभाव तो नहीं ड़ालता , आपका वातावरण उन्हों पर प्रभाव डालता है ? college kā vātāvaraṇ prabhāv tō nahī̃ ṛālatā , āpkā vātāvaraṇ unhō̃ par prabhāv ḍāltā hai ? college kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] x , āp[pn.pl.kā] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] ? college of atmosphere x then not x , you[.kā] atmosphere that (at|other) x create[pres.sg.m.23] ?
120Continue to move along with this much attention and continue to claim all rights.
135सदा निर्विघ्न रहना . sadā nirvighna rahnā . sadā nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly free from obstacles remain[inf.m.sg.d.] . 136स्व को देखना अर्थात् निर्विध्न बनना . sva kō dēkhnā arthāt nirvidhna bannā . sva kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] arthāt x bannā[inf.m.sg.d.] . x to see[inf.m.sg.d.] that is x become[inf.m.sg.d.] .
121Imbibe all specialities and continue to become worthy.
137सुनाया ना - बाप के संस्कार सो अपने संस्कार , फिर जैसे निमित्त मात्र कर रहे हैं लेकिन करावनहार बाप है . sunāyā nā - bāp kē|K saṅskār sō apnē saṅskār , phir jaisē nimitt mātra kar rahē haĩ lēkin karāvanhār bāp hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sōnā[root]|sō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - father (of|K) sanskar (sleep[root]|x) one’s own sanskar , (turn[root]|then) like instrument just do[pres.pl.m.prog.12hon3] but karavanhar father be[pres.sg.23] . 138करन-करावनहार जो गाया जाता है वह इस समय का ही प्रैक्टिकल अनुभव है . karan-karāvanhār jō gāyā jātā hai vah is samay kā hī practical anubhav hai . karankarāvanhār jō[pn.;d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar that (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) that at this time of only practical experience be[pres.sg.23] . 139अच्छा एगजाम्पुल बनी हो . achchhā ēgajāmpul banī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres-perf.pl.f.2] . achcha x become[pres-perf.pl.f.2] . 140सदा सपूत बन सबूत देते रहना . sadā sapūt ban sabūt dētē rahnā . sadā sapūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly worthy (x|become[root]) x give[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
122To those who are equal to the Father in constantly observing their elevated religion whilst performing their elevated actions; to those who are constantly dharmatmas; to those who are embodiments of spinning the discus of selfrealisation; to those who are embodiments of all attainments; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.
141सपूत उसको ही कहा जाता है जो सबूत दे . sapūt uskō hī kahā jātā hai jō sabūt dē . sapūt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . worthy that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that x (give[root]|give[opt.sg.23]) . 142कभी आपस में खिट-खिट तो नहीं होती है ? kabhī āpas mē̃ khiṭ-khiṭ tō nahī̃ hōtī hai ? kabhī[adv.] āpas mē̃[x] khiṭ[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ? ever with each other x then not be[pres.sg.f.23] ?
123BapDada meeting a group of kumaris who are to become teachers:
143नालेजफुल हो जाने से एक दो के संस्कार को भी जानकर संस्कार परिवर्त्तन की लगन में रहते हैं . knowledgeful hō jānē sē ēk dō kē|K saṅskār kō bhī jānkar saṅskār parivarttan kī|key lagan mē̃ rahtē haĩ . knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[abs.] saṅskār[x] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) sanskar to too know[abs.] sanskar x (do[past-part.f.]|of|key) love in remain[pres.pl.m.12hon3] .
124This group is of those who are going to become world benefactors, is it not? 125This is the aim you have kept, is it not?
144यह नहीं सोचते कि यह तो ऐसे हैं ही लेकिन यह ऐसे से ऐसा कैसे बने , यह सोचेंगे . yah nahī̃ sōchtē ki yah tō aisē haĩ hī lēkin yah aisē sē aisā kaisē banē , yah sōchē̃gē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] . this not think[pres-part.m.pl.,o.] that this then such be[pres.pl.12hon3] only but this such from such how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , this think[fut.m.pl.12hon3] . 145रहमदिल बनेंगे . merciful banē̃gē . merciful bannā[fut.m.pl.12hon3] . merciful become[fut.m.pl.12hon3] .
126You have the determined thought, do you not, of benefiting yourself and then the world?
146घृणा दृष्टि नहीं रहम की दृष्टि - क्योंकि नालेजफुल हो गये ना ! ghr̥iṇā dr̥iṣhṭi nahī̃ rahm kī|key dr̥iṣhṭi - kyōṅki knowledgeful hō gayē nā ! ghr̥iṇā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] - kyōṅki knowledgeful hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! hatred drishti not mercy (do[past-part.f.]|of|key) drishti - because knowledgeful be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
127BapDada is pleased to see each of you elevated souls.
147सहज जीवन और श्रेष्ठ प्राप्ति , इस जैसा भाग्य और कब मिल सकता है ? sahaj jīvan aur śhrēṣhṭh prāpti , is jaisā bhāgya aur kab mil saktā hai ? sahaj[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kab milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? easy life and elevated attainment , this like x and when receive[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
128Each of you kumaris is becoming an instrument to benefit many souls.
148अच्छे सर्विसएबुल हैन्डस हैं , ऐसे ही हैन्डस निकलते जाएं तो बहुत अच्छा . achchhē serviceable hainḍas haĩ , aisē hī hainḍas nikaltē jāē̃ tō bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable x hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha serviceable x be[pres.pl.12hon3] , such only x be extracted[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] then very achcha .
129Generally it is said that a kumari is more elevated than one hundred Brahmins. 130However one hundred is limited.
149हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . courage child x father .
131All of you are unlimited world benefactors.
150शक्तियाँ तो हैं ही विजयी . śhaktiyā̃ tō haĩ hī vijayī . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vijayī[adj.] . Shakti then be[pres.pl.12hon3] only victorious .
132You are unlimited, are you not?
151शक्ति की विजय न हो यह हो नहीं सकता . śhakti kī|key vijay na hō yah hō nahī̃ saktā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shakti (do[past-part.f.]|of|key) victory not (be[root]|be[pres.pl.2]) this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
133You don’t have any limited thoughts, do you?
152 सर्व ब्राह्मण बच्चों प्रति इस वर्ष के लिए अव्यक्त बापदादा का विशेष इशारा sarv brāhmaṇ bachchō̃ prati is varṣh kē liē avyakt bāpdādā kā viśhēṣh iśhārā sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] all Brahmin child for this year for avyakt BapDada of special signal
134So, are all of you ahead of one another in this race, or are all of you numberwise?
153इस वर्ष हरेक बच्चे को यह विशेष अटेन्शन देना है कि हमें तीनों ही सर्टीफिकेट ( मनपसंद , लोकपसंद और बाप पसंद ) लेने हैं . is varṣh harēk bachchē kō yah viśhēṣh attention dēnā hai ki hamē̃ tīnō̃ hī certificate ( manapasand , lōkapasand aur bāp pasand ) lēnē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tīnō̃[adj.] hī[p.] certificate ( x , x aur bāp[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ) lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this year each one child to this special attention give[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] all three only certificate ( x , x and father love ) take[pres.pl.12hon3.oblig1] . 154मन पसंद का सर्टीफिकेट है या नहीं उसकी परख बापदादा के कमरे में जाकर कर सकते हो , क्योंकि उस समय बाप बन जाता है दर्पण और उस दर्पण में जो कुछ होता है वह स्पष्ट दिखाई देता है . man pasand kā certificate hai yā nahī̃ uskī parakh bāpdādā kē|K kamrē mē̃ jākar kar saktē hō , kyōṅki us samay bāp ban jātā hai darpaṇ aur us darpaṇ mē̃ jō kuchh hōtā hai vah spaṣhṭ dikhāī dētā hai . man[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] vah[pn.sg.kī] parakhnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . mind love of certificate be[pres.sg.23] or not that[.kī] x[root] BapDada (of|K) x in go[abs.] do[pres.pl.m.2.root+saknā] , because that time father become[pres.sg.m.23.root+jānā] mirror and that mirror in whatever be[pres.sg.m.23] that clearly be visible . 155अगर उस समय बाप के आगे अपना मन सर्टीफिकेट देता है कि मैं ठीक हूँ तो समझो ठीक , अगर उस समय मन में चलता - यह ठीक नहीं है , तो अपने को परिवर्त्तन कर देना चाहिए . agar us samay bāp kē āgē apnā man certificate dētā hai ki maĩ ṭhīk hū̃ tō samjhō ṭhīk , agar us samay man mē̃ chaltā - yah ṭhīk nahī̃ hai , tō apnē kō parivarttan kar dēnā chāhiē . agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] certificate dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭhīk[adj.] , agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . if that time father in front of (adopt[root]|one’s own) mind certificate give[pres.sg.m.23] that I OK be[pres.sg.1] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] OK , if that time mind in continue[pres-part.m.sg.d.] - this OK not be[pres.sg.23] , then one’s own to x do[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) . 156अगर मानो मैजारिटी किसी बात के प्रति कोई इशारा देते हैं लेकिन स्वयं नहीं समझते कि मैं राँग हूँ , फिर भी जब लोक-संग्रह के प्रति ऊपर से डायरेक्शन मिले कि यह अटेन्शन रखना चाहिए तो फिर उस समय अपनी नहीं चलानी चाहिए . agar mānō majority kisī bāt kē prati kōī iśhārā dētē haĩ lēkin svayã nahī̃ samajhtē ki maĩ wrong hū̃ , phir bhī jab lōk-saṅgrah kē prati ūpar sē direction milē ki yah attention rakhnā chāhiē tō phir us samay apnī nahī̃ chalānī chāhiē . agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] majority kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē prati[x] kōī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin svayã nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.1] , phir bhī[x] jab x kē prati[x] ūpar sē[postp.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] chalānā[.oblig3] . if x[opt.pl.2,imp.pl.2] majority (anything|some) matter for some signal give[pres.pl.m.12hon3] but x not understand[pres-part.m.pl.,o.] that I x be[pres.sg.1] , nevertheless when x for over from direction (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that this attention (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) then (turn[root]|then) that time one’s own not x[.oblig3] .
135What do you think?
157क्योंकि अगर सत्यता की शक्ति है तो सत्य को कहा ही जाता है - सत्यता महानता है . kyōṅki agar satyatā kī|key śhakti hai tō satya kō kahā hī jātā hai - satyatā mahāntā hai . kyōṅki agar satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - satyatā[n.f.;sg.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because if truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] then true to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - truth x be[pres.sg.23] .
136Each of you would have your own speciality, but here, have you become full of all specialities?
158' ' और महान वही है जो स्वयं झुकता है . ' ' aur mahān vahī hai jō svayã jhuktā hai . ' ' aur mahān, mahā[adj.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã jhuknā[pres.sg.m.23] . ' ' and great this be[pres.sg.23] that x x[pres.sg.m.23] .
137When you have imbibed all specialities, you can be called complete.
159अगर मानो कल्याण के प्रति झुकना भी पड़ता है तो वह झुकना नहीं है , लेकिन महानता है . agar mānō kalyāṇ kē prati jhuknā bhī paṛtā hai tō vah jhuknā nahī̃ hai , lēkin mahāntā hai . agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] jhuknā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if x[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit for x[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] then that x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , but x be[pres.sg.23] . 160अनेकों की सेवा के अर्थ महान को झुकना ही पड़ता है . anēkō̃ kī|key sēvā kē|K arth|earth mahān kō jhuknā hī paṛtā hai . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth mahān, mahā[adj.] kō[postp.] jhuknā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . many (do[past-part.f.]|of|key) service (of|K) (meaning|earth) great to x[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
138So, what aim are you keeping? 139It is a small matter, it is not a big thing, because when you have a determined thought, you automatically fulfil that thought.
161तो यह विशेष अटेन्शन रखो . tō yah viśhēṣh attention rakhō . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this special attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162इसी में ही अलबेलापन आ जाता है . isī mē̃ hī albēlāpan ā jātā hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.hī] in only carelessness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
140If you simply have a thought without determination, there is a difference.
163मैं ठीक हूँ , ठीक तो हो लेकिन जो ठीक रह सकता है वह स्वयं को मोल्ड भी कर सकता है . maĩ ṭhīk hū̃ , ṭhīk tō hō lēkin jō ṭhīk rah saktā hai vah svayã kō mould bhī kar saktā hai . maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] , ṭhīk[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] svayã kō[postp.] mould bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . I OK be[pres.sg.1] , OK then (be[root]|be[pres.pl.2]) but that OK remain[pres.sg.m.23.root+saknā] that x to x too do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
141When you say that you are thinking about doing something, that you should do it, that is not called a “determined thought”.
164अगर मानो दूसरे को मेरी कोई चलन से कोई भी संकल्प उत्पन्न होता है तो स्वयं को मोल्ड करने में नुकसान ही क्या है ? agar mānō dūsrē kō mērī kōī chalan sē kōī bhī saṅkalp utpanna hōtā hai tō svayã kō mould karnē mē̃ nuksān hī kyā hai ? agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō svayã kō[postp.] mould karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? if x[opt.pl.2,imp.pl.2] other to I[.kī] some behaviour from anyone thought x be[pres.sg.m.23] then x to x do[inf.m.pl.,o.] in loss only what be[pres.sg.23] ?
142A determined thought means that you must do it, that it has to be done. 143The word “but” is removed. 144Then, it is not that you should become, but that you must become.
165फिर भी सबकी आशीर्वाद तो मिल जायेगी . phir bhī sabkī āśhīrvād tō mil jāyēgī . phir bhī[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nevertheless everyone's blessing then receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
145If you maintain your aim, you will become number one.
166यह आशीर्वाद भी तो फायदा हुआ ना . yah āśhīrvād bhī tō phāydā huā nā . yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this blessing too then profit be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
146Do you experience this life to be easy?
167क्यों-क्या में नहीं जाओ . kyō̃-kyā mē̃ nahī̃ jāō . kyā-kyō̃ mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147You don’t find it difficult, do you?
168यह क्यों , यह ऐसे होगा वैसे होगा . yah kyō̃ , yah aisē hōgā vaisē hōgā . yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . this why , this such be[fut.m.sg.23] x be[fut.m.sg.23] . 169इसको फुलस्टाप लगाओ . iskō fullstop lagāō . yah[pn.sg.kō] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] full stop attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148The atmosphere of your college doesn’t influence you, does it?
170अब यह विशेषता चारों ओर लाइट हाउस के मुआफिक फैलाओ . ab yah viśhēṣhtā chārō̃ ōr light house kē|K muāphik phailāō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] light house[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this speciality everywhere lighthouse (of|K) x spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Are you able to influence the atmosphere with your impact?
171इसको कहा जाता है - एक ने कहा , दूसरे ने माना अर्थात् अनेकों को सुख देने के निमित्त . iskō kahā jātā hai - ēk nē kahā , dūsrē nē mānā arthāt anēkō̃ kō sukh dēnē kē nimitt . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] arthāt anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - one ∅ say[past-part.m.sg.d.] , other ∅ (means|x[past-part.m.sg.d.]) that is many to happiness give[inf.m.pl.,o.] x .
150Constantly remain free from obstacles. 151To examine yourself means to be free from obstacles.
172इसमें यह नहीं सोचो कि मैं कोई नीचे हो गया . ismē̃ yah nahī̃ sōchō ki maĩ kōī nīchē hō gayā . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nīchē hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this[.mē̃] this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that I some down be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 173नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
152You have been told that the Father’s sanskars should be your sanskars.
174गलती की तभी मैं परिवर्त्तन कर रहा हूँ , यह नहीं सोचो लेकिन सेवा के लिए परिवर्त्तन कर रहा ह . galatī|galtī kī|key tabhī maĩ parivarttan kar rahā hū̃ , yah nahī̃ sōchō lēkin sēvā kē liē parivarttan kar rahā ha . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tabhī maĩ[pn.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.prog.1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] x karnā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x . (mistake|x[pres-part.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) x I x do[pres.sg.m.prog.1] , this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] but service for x do[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) x .
153Then, it would be as though you are doing everything in namesake and that the Father is Karavanhar (the One who works through others.)
175सेवा के लिए स्थूल में भी कुछ मेहनत करनी पड़ती है ना ! sēvā kē liē sthūl mē̃ bhī kuchh mēhnat karnī paṛtī hai nā ! sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā ! service for physical in too anything effort do[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ !
154The praise of Karankaravanhar is your practical experience of this time.
176तो श्रेष्ठ , महान आत्मा बनने के लिए थोड़ा बहुत परिवर्त्तन भी क्या तो हर्जा ही क्या है ? tō śhrēṣhṭh , mahān ātmā bannē kē liē thōṛā bahut parivarttan bhī kyā tō harjā hī kyā hai ? tō śhrēṣhṭha[adj.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut x bhī[p.] kyā tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then elevated , great soul become[inf.m.pl.,o.] for short very x too what then x only what be[pres.sg.23] ? 177इसमें हे ! ismē̃ hē ! yah[pn.sg.mē̃] hē ! this[.mē̃] x !
155You have become good examples. 156Constantly remain worthy and continue to prove that worthiness. 157Only those who give such evidence are said to be worthy.
178अर्जुन , बनो . arjun , banō . arjun , bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Arjuna , become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179इससे वातावरण बनेगा . issē vātāvaraṇ banēgā . yah[pn.sg.sē] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . this[.sē] atmosphere become[fut.m.sg.23] .
158You don’t have conflict amongst yourselves, do you?
180एक से दो , दो से तीन अगर कोई गलती है और मान ली तो यह कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन गलती नहीं है और लोक-संग्रह अर्थ करना पड़ता है . ēk sē dō , dō sē tīn agar kōī galtī hai aur mān lī tō yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin galatī|galtī nahī̃ hai aur lōk-saṅgrah arth|earth karnā paṛtā hai . ēk[adj.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] tīn[adj.] agar kōī[pn.;d.] galnā[pres.sg.f.23] aur mānnā[past-part.f..root+lēnā] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur x arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . one from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from x if some x[pres.sg.f.23] and x[past-part.f..root+lēnā] then this some very matter not be[pres.sg.23] but (mistake|x[pres-part.f.]) not be[pres.sg.23] and x (meaning|earth) do[pres.sg.m.23.oblig2] .
159Because you are knowledgefull, you are able to know one another’s sanskars and are therefore just concerned about transforming your own sanskars. 160You don’t think that someone else is always like that.
181यह है महानता . yah hai mahāntā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahāntā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x . 182इसमें अगर कोई समझता भी है कि इसने यह किया अर्थात् नीचे हो गया , तो दूसरों के समझने से कुछ नहीं होता , बाप की लिस्ट में तो आगे नम्बर है ना . ismē̃ agar kōī samajhtā bhī hai ki isnē yah kiyā arthāt nīchē hō gayā , tō dūsrō̃ kē|K samajhnē sē kuchh nahī̃ hōtā , bāp kī|key list mē̃ tō āgē number hai nā . yah[pn.sg.mē̃] agar kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt nīchē hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] tō āgē number hōnā[pres.sg.23] nā . this[.mē̃] if some understand[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] that this[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] that is down be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , then other (of|K) understand[inf.m.pl.,o.] from anything not be[pres-part.m.sg.d.] , father (do[past-part.f.]|of|key) list in then previously number be[pres.sg.23] ∅ .
161Instead, you think about how you can help that one transform. 162You are merciful towards them. 163Your vision is not of dislike, but your vision is of mercy because you have become knowledgefull.
183इसको दबाना नहीं कहा जाता है . iskō dabānā nahī̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] dabānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] massage[inf.m.sg.d.] not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
164You have an easy life and elevated attainment.
184यह भी ब्राह्मणों की भाषा होती है ना - कहाँ तक दबेंगे , कहाँ तक मरेंगे , कब तक सहन करेंगे , अगर यहाँ दबेंगे भी तो अनेक आप के पाँव दबायेंगे . yah bhī brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā hōtī hai nā - kahā̃ tak dabē̃gē , kahā̃ tak marē̃gē , kab tak sahan karē̃gē , agar yahā̃ dabē̃gē bhī tō anēk āp kē|K pāṅw dabāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā - kahā̃ tak[x] dabnā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ tak[x] marnā[fut.m.pl.12hon3] , kab tak sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , agar yahā̃ dabnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tō anēk[adj.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] x . this too Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) language be[pres.sg.f.23] ∅ - to what extent x[fut.m.pl.12hon3] , to what extent die[fut.m.pl.12hon3] , when until tolerance do[fut.m.pl.12hon3] , if here x[fut.m.pl.12hon3] too then many you (of|K) foot x . 185यह दबाना नहीं है लेकिन अनेकों के लिए पूज्य बनना है . yah dabānā nahī̃ hai lēkin anēkō̃ kē liē pūjya bannā hai . yah[pn.sg.d.] dabānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this massage[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but many for worthy of worship become[pres.sg.23.oblig1] . 186महान बनना है . mahān bannā hai . mahān, mahā[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . great become[pres.sg.23.oblig1] . 1872 . इस वर्ष ऐसा कोई नया प्लैन बनाओ जैसे मोहजीत परिवार की कहानी सुनाते हैं कि जिस भी सम्बन्धी के पास गया उसको ज्ञान सुनाया , तो यहाँ भी आप बच्चों से जब भी कोई मिलने आये तो उसको यही अनुभव हो कि मैं कोई फरिश्ते से मिल रहा हूँ . 2 . is varṣh aisā kōī nayā plan banāō jaisē mōhjīt parivār kī|key kahānī sunātē haĩ ki jis bhī sambandhī kē pās gayā uskō gyān sunāyā , tō yahā̃ bhī āp bachchō̃ sē jab bhī kōī milnē āyē tō uskō yahī anubhav hō ki maĩ kōī phariśhtē sē mil rahā hū̃ . 2 . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōhjīt[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , tō yahā̃ bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.1] . 2 . this year such some new plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] like conqueror of attachment family (do[past-part.f.]|of|key) x speak[pres.pl.m.12hon3] that that too relative to go[past-part.m.sg.d.] that[.kō] knowledge speak[past-part.m.sg.d.] , then here too you child from when too some receive[inf.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] this experience (be[root]|be[pres.pl.2]) that I some angel from receive[pres.sg.m.prog.1] .
165Can you receive such fortune anywhere else?
188आने से ही उसे जादू लग जाए . ānē sē hī usē jādū lag jāē . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only that[.kō] magic x[opt.sg.23.root+jānā] .
166You are very good and serviceable hands.
189जहाँ जाए , जिससे मिले उससे जादू का ही अनुभव करे . jahā̃ jāē , jissē milē ussē jādū kā hī anubhav karē . jahā̃ jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.sē] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.sē] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . where there (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) , that[.sē] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.sē] magic of only experience do[opt.sg.23] .
167It will be very good when such serviceable hands as you continue to emerge.
190जैसे शुरू-शुरू में बाप को देखा , मुरली सुनी , परिवार को देखा तो मस्त हो जाता था , ऐसे अभी भी जो सोचकर आवे , उससे पदमगुणा अनुभव करके जाए . jaisē śhurū-śhurū mē̃ bāp kō dēkhā , murlī sunī , parivār kō dēkhā tō mast hō jātā thā , aisē abhī bhī jō sōchkar āvē , ussē padamguṇā anubhav karkē jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō mast[adj.] hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] sōchnā[abs.] ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.sē] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . like beginning in father to see[past-part.m.sg.d.] , flute listen[past-part.f.] , family to see[past-part.m.sg.d.] then intoxicated be[hab-past.m.sg..root+jānā] , such now too that think[abs.] come[opt.sg.23] , that[.sē] multimillion-fold experience do[abs.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) .
168When you children have courage, the Father helps. 169Shaktis are always victorious. 170It is impossible for the Shaktis not to experience victory.
191ऐसा अब प्लैन बनाओ . aisā ab plan banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such now plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Meeting with second group:
192दृढ़ संकल्प से सब कुछ हो सकता है . dr̥iṛh saṅkalp sē sab kuchh hō saktā hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . determined thought from everything be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 193अगर एक ऐसा अनुभव करायेगा तो सब उसको फालो करेंगे . agar ēk aisā anubhav karāyēgā tō sab uskō follow karē̃gē . agar ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] vah[pn.sg.kō] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . if one such experience make commit[fut.m.sg.23] then all that[.kō] follow do[fut.m.pl.12hon3] . 1943 . इस वर्ष विशेष सहनशीलता का गुण हरेक को धारण करना है - संगठन में अगर कोई एक के लिए कुछ बोलता भी है तो दूसरा चुप रहे तो बोलने वाला कब तक बोलेगा ? 3 . is varṣh viśhēṣh sahanśhīltā kā guṇ harēk kō dhāraṇ karnā hai - saṅgaṭhan mē̃ agar kōī ēk kē liē kuchh bōltā bhī hai tō dūsrā chup rahē tō bōlnē vālā kab tak bōlēgā ? 3 . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] - saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kē liē[x] kuchh bōlnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chup rahnā[opt.sg.23] tō bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab tak bōlnā[fut.m.sg.23] ? 3 . this year special tolerance of virtue each one to adopt[pres.sg.23.oblig1] - gathering in if some one for anything speak[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then other remain in silence then speak[inf.m.pl.,o.] those who when until speak[fut.m.sg.23] ?
172This year, each child has to pay special attention to claim all three certificates (to be liked by the self, to be liked by the people and to be liked by the Father). 173By checking yourself in Baba’s room, you can judge yourself to see whether you have gained the certificate of being liked by yourself or not.
195आखिर तो चुप ही हो जायेगा . ākhir tō chup hī hō jāyēgā . ākhir tō chup[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . at last then silence only be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
174At that time, the Father becomes the mirror.
196सिर्फ उसमें 10 बारी सुनने की हिम्मत चाहिए . sirph usmē̃ 10 bārī sunnē kī|key himmat chāhiē . sirph[adj.] vah[pn.sg.mē̃] 10 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only that[.mē̃] 10 x listen[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
175Whatever you look at in this mirror is very clearly reflected.
197दूसरे को बदलने के लिए थोड़ा तो सहन करना पड़ेगा . dūsrē kō badalnē kē liē thōṛā tō sahan karnā paṛēgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . other to change[inf.m.pl.,o.] for short then tolerance do[fut.m.sg.23.oblig2] . 198इसमें सहनशक्ति बहुत चाहिए . ismē̃ sahanśhakti bahut chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] x very (should|x[imp.pl.2hon]) .
176At the time you look, if your mind gives you the certificate that you are OK, that is fine.
199दो बारी में ही दिलशिकस्त नहीं हो जाओ . dō bārī mē̃ hī dilśhikasta nahī̃ hō jāō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x in only disheartened not be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 20010-12 बार तो सुनकर सहन करो . 10-12 bār tō sunkar sahan karō . 10-12 bār[n.f.;sg.] tō sunnā[abs.] sahan[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10-12 time then listen[abs.] tolerance do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177However, if you reflect that you are not all right, then you must transform yourself.
201बाप ने भी कितने बच्चों के संस्कारों को बदला . bāp nē bhī kitnē bachchō̃ kē|K saṅskārō̃ kō badlā|badalā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ too so child (of|K) sanskar to (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]) . 202ब्रह्मा , जो इतनी बड़ी फर्स्ट अथार्टी है उसने भी छोटे-छोटे बच्चों से सुना , अज्ञानियों से भी सुना , इनसल्ट सहन की ना ! brahmā , jō itnī baṛī first athārṭī hai usnē bhī chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ sē sunā , ajñāniyō̃ sē bhī sunā , insult sahan kī|key nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first[adj.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.nē] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , insult sahan[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nā ! Brahma , that such very first x be[pres.sg.23] that[.nē] too small child from (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , ignorant from too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , insult tolerance (do[past-part.f.]|of|key) ∅ !
178If, for instance, someone is given a signal, but that soul doesn’t understand that they are wrong, if the majority give a signal for you to pay attention to something, you should not use the dictates of your own mind.
203ब्रह्मा बाप की भी इनसल्ट करते थे , तो आप कौन हो ! brahmā bāp kī|key bhī insult kartē thē , tō āp kaun hō ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] insult karnā[hab-past.pl.m.] , tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) too insult do[hab-past.pl.m.] , then you who (be[root]|be[pres.pl.2]) !
179You have the power of truth and it is said that truth is greatness.
204जब बाप ने सब कुछ सहन कर परिवर्त्तन किया तो फालो फादर . jab bāp nē sab kuchh sahan kar parivarttan kiyā tō follow father . jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab kuchh[x] sahan[adj.] karnā[root] x karnā[past-part.m.sg.d.] tō follow father[x] . when father ∅ everything tolerance do[root] x do[past-part.m.sg.d.] then follow the Father . 205सिर्फ हिम्मत की बात है , सब सहज हो जायेगा . sirph himmat kī|key bāt hai , sab sahaj hō jāyēgā . sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . only courage (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , all easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
180Only those who bow down are great. 181If you have to bow down to in order to benefit someone, then that is not bowing down, but is greatness.
206सिर्फ थोड़ा पहले लगता है - कैसे होगा , कहाँ तक सहन करेंगे ? sirph thōṛā pahlē lagtā hai - kaisē hōgā , kahā̃ tak sahan karē̃gē ? sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagnā[pres.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kahā̃ tak[x] sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? only short (x|firstly) x[pres.sg.m.23] - how be[fut.m.sg.23] , to what extent tolerance do[fut.m.pl.12hon3] ?
182Those who are great will bow down in order to serve others.
207हिम्मत न हारो तो अभी-अभी हो जाए . himmat na hārō tō abhī-abhī hō jāē . himmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.hī] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . courage not x[opt.pl.2,imp.pl.2] then now be[opt.sg.23.root+jānā] .
183Therefore, pay special attention. 184You are careless in this.
208जब भविष्य पर छोड़ते हो कि कहाँ तक होगा … तभी संकल्प कमजोर होते है . jab bhaviṣhya par chhōṛtē hō ki kahā̃ tak hōgā … tabhī saṅkalp kamjōr hōtē hai . jab bhaviṣhya[adj.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] hōnā[fut.m.sg.23] … tabhī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[x] . when future (at|other) renounce[pres.pl.m.2] that to what extent be[fut.m.sg.23] … x thought weak be[x] .
185When you say that you are fine, that’s OK. 186However, those who are fine should be also able to mould themselves.
209कहाँ तक होगा यह नहीं सोचों , संकल्प में दृढ़ता लाओ . kahā̃ tak hōgā yah nahī̃ sōcō̃ , saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā lāō . kahā̃ tak[x] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] x , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . to what extent be[fut.m.sg.23] this not x , thought in determination x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 210भविष्य पर छोड़ने से वर्त्तमान कम - जोर हो जाता है . bhaviṣhya par chhōṛnē sē varttamān cum|kam - jōr hō jātā hai . bhaviṣhya[adj.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x cum|kam[adj.] - zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . future (at|other) renounce[inf.m.pl.,o.] from x (x|less) - x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
187If others have waste thoughts due to your behaviour, then what loss would you experience if you were to mould yourself?
211गुजरात पार्टियों से बापदादा की मुलाकात - जैसे साकार में आना और जाना सहज हो गया है , अभी-अभी आये , अभी - अभी गये , तो जैसे साकार में सहज प्रैक्टिस हो गई है आने-जाने की , वैसे आत्मा को अपनी कर्मातीत अवस्था में रहने की भी प्रैक्टिस है ? gujarāt party sē bāpdādā kī|key mulākāt - jaisē sākār mē̃ ānā aur jānā sahaj hō gayā hai , abhī-abhī āyē , abhī - abhī gayē , tō jaisē sākār mē̃ sahaj practice hō gaī hai ānē-jānē kī|key , vaisē ātmā kō apnī karmātīt avasthā mē̃ rahnē kī|key bhī practice hai ? gujarāt party sē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] - ab[adv.hī] jānā[past-part.m.pl.,o.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] practice hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] practice hōnā[pres.sg.23] ? Gujarat party from BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x - like sakar in (come[inf.m.sg.d.]|x) and (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) easy be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , now (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , now - now go[past-part.m.pl.,o.] , then like sakar in easy practice be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come and go (do[past-part.f.]|of|key) , x soul to one’s own karmateet stage in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too practice be[pres.sg.23] ? 212अभी-अभी कर्मयोगी बन कर्म में आना , कर्म समाप्त हुआ फिर कर्मातीत अवस्था में रहना , इसका भी अनुभव सहज होता है ? abhī-abhī karmayōgī ban karma mē̃ ānā , karma samāpt huā phir karmātīt avasthā mē̃ rahnā , iskā bhī anubhav sahaj hōtā hai ? ab[adv.hī] karmyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? now karma yogi (x|become[root]) deed in (come[inf.m.sg.d.]|x) , deed finished be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) karmateet stage in remain[inf.m.sg.d.] , this[.kā] too experience easy be[pres.sg.m.23] ? 213जैसे लक्ष्य रखते हो मधुबन जाना है , फिर तैयारी कर पहुँच जाते वैसे यह भी सदा लक्ष्य रहे कि कर्मातीत अवस्था में रहना है , निमित्त मात्र कर्म करने के लिए कर्मयोगी बने फिर कर्मातीत . jaisē lakṣhya rakhtē hō madhuban jānā hai , phir taiyārī kar pahũch jātē vaisē yah bhī sadā lakṣhya rahē ki karmātīt avasthā mē̃ rahnā hai , nimitt mātra karma karnē kē liē karmayōgī banē phir karmātīt . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] pahuñchnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā lakṣhya[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karmyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] karmātīt[adj.] . like aim keep[pres.pl.m.2] Madhuban (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , (turn[root]|then) x do[root] reach[root] go[pres-part.m.pl.,o.] x this too constantly aim (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that karmateet stage in remain[pres.sg.23.oblig1] , instrument just deed do[inf.m.pl.,o.] for karma yogi (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (turn[root]|then) karmateet . 214कर्मातीत - इसके लिए तैयारी कौन-सी करनी है ? karmātīt - iskē liē taiyārī kaun-sī karnī hai ? karmātīt[adj.] - yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? karmateet - this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x which do[pres.sg.23.oblig1] ?
188At least you would receive everyone’s blessings.
215डबल लाइट बनो . double light banō . double light[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double-light become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 216तो डबल लाइट बनना आता है ना . tō double light bannā ātā hai nā . tō double light[x] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . then double-light become[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ .
189These blessings are also of benefit.
217ट्रस्टी समझाना अर्थात् लाइट बनना . trustee samjhānā arthāt light bannā . trustee samjhānā[inf.m.sg.d.] arthāt light bannā[inf.m.sg.d.] . trustee explain[inf.m.sg.d.] that is light become[inf.m.sg.d.] .
190Do not go into the expansion of “Why?” or “What?”
218दूसरा - आत्मा समझना अर्थात् लाइट होना . dūsrā - ātmā samajhnā arthāt light hōnā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] arthāt light hōnā[inf.m.sg.d.] . other - soul understand[inf.m.sg.d.] that is light be[inf.m.sg.d.] . 219तो यह तैयारी करने तो आती है ना . tō yah taiyārī karnē tō ātī hai nā . tō yah[pn.sg.d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā . then this x do[inf.m.pl.,o.] then come[pres.sg.f.23] ∅ .
191Put a fullstop to all questions such as “Why is this like this?” or “How will this happen?” etc.
220यही अटेन्शन रखने से फिर सेकेण्ड में कर्मातीत , सेकेण्ड में कर्मयोगी . yahī attention rakhnē sē phir second mē̃ karmātīt , second mē̃ karmayōgī . yahī[pn.;d.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] second mē̃[postp.] karmātīt[adj.] , second mē̃[postp.] karmyōgī[adj.] . this attention keep[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) second in karmateet , second in karma yogi . 221जैसे कर्म में आना स्वाभाविक हो गया है . jaisē karma mē̃ ānā svābhāvik hō gayā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . like deed in (come[inf.m.sg.d.]|x) x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
192Now, become like a lighthouse and spread this speciality in all directions. 193This is called someone suggesting something and someone else accepting that suggestion.
222वैसे कर्मातीत होना भी स्वाभाविक हो जाए . vaisē karmātīt hōnā bhī svābhāvik hō jāē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . x karmateet be[inf.m.sg.d.] too x be[opt.sg.23.root+jānā] .
194Then you become instruments to give happiness to many.
223यही तो अभ्यास है ना . yahī tō abhyās hai nā . yahī[pn.;d.] tō abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then practice be[pres.sg.23] ∅ . 224जो सदा याद और सेवा में रहने वाले हैं उन्हों को प्रत्य - क्षफल सहज प्राप्त होता है . jō sadā yād aur sēvā mē̃ rahnē vālē haĩ unhō̃ kō pratya - kṣaphal sahaj prāpt hōtā hai . jō[pn.;d.] sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x - x sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that constantly remembrance and service in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that to x - x easy reached be[pres.sg.m.23] .
195Don’t think that you will lower yourself by doing this, no! 196Just think that you are transforming yourself because you have made a mistake.
225सोचेंगे भी नहीं कि ऐसा हो सकता है ! sōchē̃gē bhī nahī̃ ki aisā hō saktā hai ! sōchnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! think[fut.m.pl.12hon3] too not that such be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
197Even at work, you have to make some physical effort.
226लेकिन सहज अनुभव होते रहेंगे . lēkin sahaj anubhav hōtē rahē̃gē . lēkin sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . but easy experience be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 227चलते-चलते ऐसे अनुभव करेंगे जैसे भक्ति मार्ग में कहावत है , भगवान छप्पर फाड़कर देते हैं . chaltē-chaltē aisē anubhav karē̃gē jaisē bhakti mārg mē̃ kahāvat hai , bhagvān chhappar phāṛkar dētē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] chhappar[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] such experience do[fut.m.pl.12hon3] like path of devotion in it is said be[pres.sg.23] , God burden x[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
198Therefore, what does it matter if you bring about a little transformation in yourself in order to become a great elevated soul.
228' ' तो यहाँ भी मेहनत का छप्पर फाड़कर सहज अनुभूति होगी . ' ' tō yahā̃ bhī mēhnat kā chhappar phāṛkar sahaj anubhūti hōgī . ' ' tō yahā̃ bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhappar[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[abs.] sahaj[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ' ' then here too effort of burden x[abs.] easy experience be[fut.f.sg.23] .
199You have to become Arjuna in this. 200Through this, you will be able to create an atmosphere.
229जब सर्वशक्तिवान के बच्चे बन गये तो मेहनत रही क्या ? jab sarvśhaktivān kē|K bachchē ban gayē tō mēhnat rahī kyā ? jab sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō mēhnat[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] kyā ? when Almighty Authority (of|K) child become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then effort remain[past-part.f.] what ? 230सभी सहजयोगी हो ना . sabhī sahajyōgī hō nā . sab[adv.hī] sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . all easy yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
201Then it will spread from one to two, and two to three. 202To accept making a mistake is not a big thing.
231विदेशी बच्चों से - अभी सभी जा रहे हो फिर से एक से अनेक होकर आने के लिए . vidēśhī bachchō̃ sē - abhī sabhī jā rahē hō phir sē ēk sē anēk hōkar ānē kē liē . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] - ab[adv.hī] sab[adv.hī] jānā[pres.pl.m.prog.2] phir sē[x] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] hōnā[abs.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . foreigner child from - now all go[pres.pl.m.prog.2] again one from many be[abs.] (come[inf.m.pl.,o.]|x) for . 232इसीलिए जा रहे हो ना ? isīliē jā rahē hō nā ? isīliē jānā[pres.pl.m.prog.2] nā ? x go[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
203However, when you have not made a mistake, but in order to pacify everyone, you admit that you have made a mistake, that is a great thing.
233इतनी आत्माओं को सन्देश देना है तो जरूर इतनी तीव्रगति से पुरूषार्थ करेंगे तब तो सफल होंगे ना . itnī ātmāō̃ kō sandēśh dēnā hai tō jarūr itnī tīvragati sē purūṣhārth karē̃gē tab tō saphal hōṅgē nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr itnā[adj.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . such soul to message give[pres.sg.23.oblig1] then definitely such fast speed from effort do[fut.m.pl.12hon3] for only then then successful be[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 234अभी हरेक को सेवा के तीव्रगति का प्लैन बनाना पड़े . abhī harēk kō sēvā kē|K tīvragati kā plan banānā paṛē . ab[adv.hī] har ēk kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.sg.23.oblig2] . now each one to service (of|K) fast speed of plan create[opt.sg.23.oblig2] .
204If others then try to clarify the situation and say that you did something, if you are brought down, it does not matter whether others know you are right or not.
235सदा यही समझो - जैसे शान्ति की चिड़िया दिखाते हैं ना , ऐसे हम भी शान्ति के सन्देशी बनकर जा रहे हैं . sadā yahī samjhō - jaisē śhānti kī|key chiṛiyā dikhātē haĩ nā , aisē ham bhī śhānti kē|K sandēśhī bankar jā rahē haĩ . sadā yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sandēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . constantly this understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - like peace (do[past-part.f.]|of|key) bird x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , such we too peace (of|K) trance messenger become[abs.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] . 236जहाँ भी जाओ वहाँ शान्ति की लहर फैला दो . jahā̃ bhī jāō vahā̃ śhānti kī|key lahar phailā dō . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . where there too go[opt.pl.2,imp.pl.2] there peace (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
205At least you have claimed a number ahead in the Father’s list. 206That is not called suppressing yourself. 207Some Brahmins speak this language when they say “How many times do I have to give in?
237क्योंकि विदेश में शान्ति की खोज वाले बहुत हैं . kyōṅki vidēśh mē̃ śhānti kī|key khōj vālē bahut haĩ . kyōṅki vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khōj[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . because abroad in peace (do[past-part.f.]|of|key) x those who very be[pres.pl.12hon3] .
208How many times do I have to die? 209How much more do I have to tolerate?
238तो ऐसे के लिए आप शान्ति दाता के बच्चे शान्ति का सन्देश देने वाले हो . tō aisē kē liē āp śhānti dātā kē|K bachchē śhānti kā sandēśh dēnē vālē hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] āp[pn.pl.] śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such for you peace bestower (of|K) child peace of message give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
210If you have to be subservient here, then many others will massage your feet there.
239जब सबको शान्ति का सन्देश मिले तब आपको शान्ति की देवी वा शान्ति का देवता मानेंगे . jab sabkō śhānti kā sandēśh milē tab āpkō śhānti kī|key dēvī vā śhānti kā dēvtā mānē̃gē . jab sabkō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab āp[pn.pl.kō] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . when everything peace of message (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) for only then you[.kō] peace (do[past-part.f.]|of|key) goddess or peace of deity x[fut.m.pl.12hon3] .
211This is not suppressing yourself, but becoming worthy of being worshipped by many others.
240तो ऐसे बनकर जा रहे हो ना ? tō aisē bankar jā rahē hō nā ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā ? then such become[abs.] go[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
212This is how great you have to become!
241चारों ओर जब इतने शान्ति की देवी और देवतायें फैल जायेंगे तो क्या हो जायेगा ? chārō̃ ōr jab itnē śhānti kī|key dēvī aur dēvtāyē̃ phail jāyēṅgē tō kyā hō jāyēgā ? chārō̃ ōr[x] jab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? everywhere when such peace (do[past-part.f.]|of|key) goddess and deity spread[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
213Achcha. 214Blessing: May you be full of success and transform souls with your cooperation of good wishes and pure feelings.
242शान्ति दाता बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरा जायेगा . śhānti dātā bāp kī|key pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharā jāyēgā . śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . peace bestower father (do[past-part.f.]|of|key) revelation of flag hoist[fut.m.sg.23.root+jānā] . 243जर्मनी वाले भी कोई नया झण्डा लहरायेंगे जो सबकी नजर जर्मनी की तरफ जायेगी . jarmanī vālē bhī kōī nayā jhaṇḍā laharāyēṅgē jō sabkī najar jarmanī kī|key taraph jāyēgī . jarmanī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jarmanī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . x those who too some new flag hoist[fut.m.pl.12hon3] that everyone's glance x (do[past-part.f.]|of|key) direction go[fut.f.sg.23] . 244मुरली का सारmurlī kā sārmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]flute of essence2451 . धर्म अर्थात् विशेष धारणा . 1 . dharm arthāt viśhēṣh dhārṇā . 1 . dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] . 1 . religion that is special dharna .
215When all you Brahmin children come together and cooperate with your good wishes and pure feelings for a particular task, then that cooperation creates an atmosphere like a fortress to transform souls.
246धर्म में स्थित होना है और कर्म करना है . dharm mē̃ sthit hōnā hai aur karma karnā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . religion in stabilised be[pres.sg.23.oblig1] and deed do[pres.sg.23.oblig1] . 247धर्म के बिना कर्म में सफलता नहीं मिल सकती . dharm kē|K binā karma mē̃ saphaltā nahī̃ mil saktī . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . religion (of|K) without deed in success not receive[root] can[pres-part.f.] .
216When the five fingers of your hand cooperate together it can accomplish any great task.
2482 . धर्म और कर्म के सम्बन्ध को जोड़ लो तब धर्मात्मा प्रत्यक्ष होंगे . 2 . dharm aur karma kē|K sambandh kō jōṛ lō tab dharmātmā pratyakṣha hōṅgē . 2 . dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tab dharm-ātmā[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 2 . religion and deed (of|K) relationship to connect[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] for only then x visible be[fut.m.pl.12hon3] .
217In the same way, the co operation of every Brahmin child makes service very successful.
249धर्म और कर्म दोनों के मेल से सर्व प्राप्तियों के झूले में झूलते रहेंगे . dharm aur karma dōnō̃ kē|K mail|male|mēl sē sarv prāptiyō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē . dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . religion and deed x (of|K) (x|male|coming together) from all attainment (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 2503 . धरत पड़िये धर्म न छोड़िये ' ' कुछ भी हो जाए , धर्म में सदा स्थित रहो . 3 . dharat paṛiyē dharm na chhōṛiyē ' ' kuchh bhī hō jāē , dharm mē̃ sadā sthit rahō . 3 . dhartī x dharm[n.m.;sg.,d.] na[neg] chhōṛnā[imp.pl.2hon] ' ' kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 3 . land x religion not renounce[imp.pl.2hon] ' ' anything be[opt.sg.23.root+jānā] , religion in constantly stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218The result of co operation is success. 219Slogan: The wealthiest souls of all are those who accumulate an income of multimillions at every step. 220* * * O M S H A N T I* * *