Avyakt murli for Monday 13 April 1981

अब ab

now

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अंधकार andhkār

darkness

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्त aśhānt

peaceless

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बागवान bāgvān

Master of the Garden

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

चीज़ chīz

thing

combined

combined

चोटी chōṭī

topknot

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

direction

direction

दो dō

two|2

double light

double-light

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

eye

eye

follow

follow

follow father

follow the Father

foundation

foundation

गाना gānā

sing

गरीबी garībī

poverty

गिरना girnā

fall down

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हजूर hajūr

Lord

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाज़िर hāzir

present

hero

hero

ही hī

only|very

high jump

high jump

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

insult

insult

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झोली jhōlī

apron

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कंगाल kaṅgāl

poverty-stricken

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनहार karanhār

Karanhar|one who acts

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|the One who inspires others to act and who has everything accomplished through others

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशबूदार khuśhbūdār

fragrant

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

loan

loan

lovely

lovely

lucky

lucky

मचना machnā

be created|there is

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

मकान makān

building

मालामाल mālāmāl

prosperous

मन man

mind

माना mānā

means

मंत्र mantra

mantra

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

master

master

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मूल mūl

main

मूलवतन mūlvatan

soul world

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़ारा nazārā

scene

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

resident

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

P

P.

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

परवश parvaśh

under an influence

पाठ pāṭh

lesson

फैलना phailnā

spread

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

position

position

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रति prati

for|to

president

president

पूछना pūchhnā

ask

पुराना purānā

old

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास rās

raas

रात rāt

night

register

register

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूह rūh

spirit|soul

रूहा rūhā

spiritual

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

साहूकार sāhūkār

wealthy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

संस्कार मिलन saṅskār milan

harmonisation of sanskaras

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शरीरधारी śharīrdhārī

bodily being

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

teacher

teacher

ठहरना ṭhaharnā

stay

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

trustee

trustee

ट्रस्टीपन trustee-pan

being trustee

तुम tum

you

उधर udhar

there

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वस्तु vastu

thing|objection

वतन vatan

world|region

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यतीत vyatīt

spent

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this