Avyakt murli for Monday 23 November 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >123-11-81 23-11-81 23-11-81 23-11-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 23-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation" " " "

1Renunciation of renunciation.

3सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Do you know whom BapDada has come to meet today?

4' ' ' '' ' ' 'आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 5जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6आज āj āj todayअनेक anēk anēk[adj.] manyभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] the One with armsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Today, the Father with many arms has come to meet His arms (hands), that is, He has come to meet His children who are constantly co­operative.

7कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4There are so many especially co­operative souls who are constantly ever­ready in the Father’s task as His right hands.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction directionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , और aur aur andराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handअर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armअर्थात् arthāt arthāt that isआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5As soon as BapDada gives a direction through signals, the right hands, the special arms, the obedient children, always say: “Yes, Baba, we are ever­ready.”

9' ' ' '' ' ' 'बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 10' ' ' '' ' ' 'बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Baba. . . .

6Baba says, "Hey children", and the children say, “Yes Baba.”

11' ' ' '' ' ' 'ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Baba is seeing such special hands.

12चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armद्वारा dvārā dvārā throughयही yahī yahī[pn.;d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8He hears this sound of the children, of the special hands, everywhere: “Ha ji, Baba! 9Now, Baba!

13‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesबाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Baba, , , , हाजर hājar hāzir[adj.] presentबाबा bābā bābā Baba. . . .

10I am present, Baba!” 11The sweet sounds of the children reach BapDada.

14' ' ' '' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मधुर madhur madhur[adj.] sweetआलाप ālāp x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच रहे हैं pahũch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantly, , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मुरबी murabī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मास्टर master master masterभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune, , , , मास्टर master master masterवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child' ' ' '' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Baba always calls such children His specially beloved children, His worthy children, His children who are the decoration of the world, the master bestowers of fortune, the children who are master bestowers of blessings.

16आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगिन gin ginnā[root] x[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

13Today, BapDada was listing the names of such children.

17बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

14How much of the rosary would Baba have prepared?

18छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandवा vā vā orबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland ?  ?  ?  ?

15Would it be a small rosary or a big one?

19और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनम्बर number number numberकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

16And, what number would each one of you have in that rosary?

20लास्ट last last lastके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिजल्ट result result resultमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Baba is not talking about the final result of the rosary.

21वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराइट right right rightहैण्डस hands hand handकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 22वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Baba is making a rosary of how many of you have become such right hands at the present time.

23वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बर number number numberतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

19You can easily know your own number of the present time, can you not?

24माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नम्बर number number numberगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] speak[past-part.f.], , , , क्या kyā kyā whatबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Whilst checking each one's number in the rosary, Brahma Baba said something special. 21What would he have said?

25आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poison, , , , राइटहैण्ड right-hand right hand right handअर्थात् arthāt arthāt that isसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

22Today, the special topic is of the right hands, of co­operation.

26इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आज āj āj todayप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 27वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे parē par other. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअग्नि agni agni[x] fireप्रूफ proof proof proofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

23Regarding the topic of co­operation, Baba was looking at those who live at home with their family and yet keep an attitude of being beyond, those who are in connection with everyone and yet constantly pay attention to their spiritual interaction. 24Baba was seeing the speciality of the special children who are detached and loving to the Father, those who are beyond any effect of the heat of the fire of the atmosphere.

29आज āj āj todayऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actor, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

25BapDada saw such children who were fire­proof. 26Today, Baba was praising the children who are double actors, those who play a spiritual part in their worldly life.

30डबल double double doubleपार्टधारियों pārṭdhāriyō̃ part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] actorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहुई-कि huī-ki x xकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreजुटाने juṭānē juṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजुटा सकते हैं juṭā saktē haĩ juṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27One speciality he mentioned of some children who are double actors was of being free from temptation. 28They have a good income and can afford whatever facilities they want for their comfort, but, instead, they live and eat very simply.

31पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29They first especially take out a share for spiritual service.

32लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] famille, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] fulfil[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] tooलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30They fulfil their responsibilities to their worldly work, household, relations and contacts. 31However, because of having a broad and unlimited intellect, they don’t upset anyone, but they do understand the secret of accumulating their divine income. 32Therefore, because of understanding all secrets, they take out a special share.

33इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33The Gopikas are no less either in this speciality.

34ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inहाफ पार्टनर half partner half partner[x] half partnerकहलाती हैं kahlātī haĩ kahlānā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफुल full full fullपार्टनर partner partner xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34There are such incognito Gopikas who are called half­partners in their worldly life, but are full partners in keeping a bargain with the Father.

35ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoफराखदिल pharākhadil x xगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35There are Gopikas as well as Pandavas who have such a true, honest and generous heart.

36सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना-आज nā-āj x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगिन gin ginnā[root] x[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

36You were told that today, Baba was listing the names of such children.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooएकनामी ēknāmī ēknāmī xकर kar karnā[root] do[root]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inफराखदिल pharākhadil x xसे sē sē[postp.] fromलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37They are very economical, but generous in their use of everything for spiritual tasks.

38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआराम ārām ārām[x] comfortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] too, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआराम ārām ārām[x] comfortके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too75 75 75 75अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toनिभाते हैं nibhātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3] fulfil[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38They do not use their leisure time for rest. 39In the account of their physical wealth, they use 75% for spiritual tasks and the rest to fulfil their worldly responsibilities.

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchत्यागवान tyāgavān x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40Such renunciate children have a constant and imperishable fortune.

40लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

41However, there weren’t that many who play their role in such a clever and tactful way.

41अगुंलियों agũliyō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गिनने ginnē ginnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

42They can be counted on your fingers.

42फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessडबल double double doubleपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseजरूर jarūr zarūr definitelyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

43Nevertheless, the praise of the special souls who are double actors was definitely mentioned.

43दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनम्बर number number numberके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसेकण्ड नम्बर second number second number[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44There are the second number children who also do everything but claim the second number.

44इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान-महादान dān-mahādān x x, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciate. . . . 45जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

45Incognito donation is said to be the greatest donation. 46The speciality of a great donor is to renounce the feeling of having renounced anything. 47The practical and instant fruit received of an elevated act is praise from everyone.

46सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect), , , , मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्धि siddhi siddhi[x] successअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

48Servers receive the seat of elevated praise; they receive the seat of regard and status. 49They do definitely attain this success.

47क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चट्टियाँ chaṭṭiyā̃ chaṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] stepहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफाइनल final final finalमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]त्यागवान tyāgavān x x, , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50However, all of this success is just a step along the path. 51It is not the final destination. 52Therefore, become a renunciate of these, and thereby fortunate.

48इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -महात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] great renunciate. . . .

53This is known as being a great renunciate.

49अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54If you do something and instantly eat the fruit of that, you don’t accumulate anything.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedजरूर jarūr zarūr definitelyहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Because the confluence age is the age of receiving instant fruit, you would definitely attain temporary success as the practical fruit of your deeds.

51भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56You are going to receive your reward in the future, according to the eternal law anyway, but the confluence age is the blessed age.

52अभी abhī ab[adv.hī] now- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

57You receive the fruit as soon as you do something.

53लेकिन lēkin lēkin butअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

58However, do not eat it instantly!

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बाँट लो bā̃ṭ lō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभोग लगा दो bhōg lagā dō bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x. . . . 55तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

59Consider it to be a holy offering and distribute it to everyone, or offer it to Baba as bhog and you will accumulate multimillion­fold of one.

56तो tō tō thenसौगा saugā x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Therefore, become clever in making this bargain. 61Do not be innocent!

57सुना-यह sunā-yah x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] x. . . .

62Did you hear this? 63These are the second number.

58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] xभी bhī bhī[p.] tooसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

64Achcha, do you want to hear about the third number?

59तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] x- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसीट seat seat seatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeलेनी lēnī lēnā[inf.f.] take[inf.f.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65The third number co­ operate very little in service, and yet want to claim the same seat as those in the first number.

60सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आराम ārām ārām[x] comfortप्रति prati prati forज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66They make more use of all the treasures for their own comfort!

61पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andएकानामी economy economy economicalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . . 62और aur aur andतीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] xकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . .

67The first number are economical and belong to One. 68The second number are those who earn and eat and the third number are those who earn very little and eat a great deal.

63औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])को kō kō[postp.] toखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

69They are the ones who eat from the income of others.

64वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70It comes and they eat it.

65श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] share, , , , त्यागवान tyāgavān x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकें kē̃ x xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visible- - - -फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toत्यागवान tyāgavān x xत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] shareका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

71The renunciate children renounce an elevated soul's share of fortune, a renunciate child's visible fruit, and all attainments. 72But the third number children accept even that share for themselves. 73They are not those who earn it themselves, but they do eat it.

66कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 67इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनम्बरवन number one number one number oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . .

74This is why the number one children are those who remove any burden, whereas the others increase their own burden. 75This is because they don’t eat from an income they have earned by their own efforts.

68ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखाती-पीती khātī-pītī khānā-pīnā[pres-part.f.] food and diet[pres-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] see[past-part.f.pl.]. . . .

76Baba saw such souls who constantly eat and drink in this way.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तीन tīn tīn[adj.] xनम्बर number number number ?  ?  ?  ?

77Now, did you hear about the three numbers?

70अभी abhī ab[adv.hī] nowसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

78Now, ask yourself: In which category am I?

71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान rūh-rūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]एकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andएकनामी ēknāmī ēknāmī xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]. . . .

79Achcha. 80Even so, in today’s heart­to­heart conversation, Baba constantly praised the children who live economically with their family and who also only belong to just the One.

72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

81Achcha.

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyहाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Baba, , , , हाजर hājar hāzir[adj.] presentबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकर kar karnā[root] do[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानें khazānē̃ x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदानी dānī dānī[adj.] donorमहाभागी mahābhāgī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 74' ' ' '' ' ' '

82To those who constantly say, “Yes, Baba; I am present, Baba”; to those who renounce the feeling of having renounced anything and create the fortune of others; to those who make an elevated bargain with the Father for all time; to those who constantly use all their treasures for service; to the souls who are the incognito donors who claim a great share, BapDada’s love, remembrance and namaste.

75राजस्थान rājasthān rājasthān x ( ( ( (जयपुर jaypur jaypur x) ) ) ) ग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalतथा tathā tathā andप्लैन plan plan plan

83Special signal and plan for the expansion of service to the group from Rajasthan (Jaipur).

76राजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

84You are from the capital state of the land of Kings (State of Rajasthan).

77तो tō tō thenराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

85So what are you doing in the capital city?

78इस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideक्या-क्या kyā-kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

86What newness have you brought about in this whole year?

79महातीर्थ mahātīrth mahātīrth[n.m.;sg.,d.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पार्टियाँ pārṭiyā̃ x xलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

87Did you bring groups of pilgrims on pilgrimage to the great pilgrimage place?

80लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)ट्रेन train train trainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ट्रेन train train trainले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , तो tō tō thenराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisमहातीर्थ mahātīrth mahātīrth[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

88Train loads of people are brought on the physical pilgrimages. 89So, how many have all of you from the capital of this kingdom brought to this great pilgrimage place?

81राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place ( ( ( (हैड-क्वार्टर haiḍ-kvārṭar x x) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 82बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)भरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]लाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

90How many have you brought from the capital to the main headquarters? 91Have you brought a bus filled with people?

83या yā yā orराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92Or, are there no pilgrims in Rajasthan? 93What do you think?

84यात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Is it that there no pilgrims or that the guides are not yet ready?

85अगर agar agar ifइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ?

95If so many of you are all guides, how many pilgrims should there be?

86तो tō tō thenयात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96So, will you bring the pilgrims or just yourselves?

87इस is yah[pn.sg.o.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearप्रोग्राम programme programme programmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] year ?  ?  ?  ?

97Will you make a programme for this year or next year?

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

98Achcha, have you made a new plan?

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजयपुर jaypur jaypur xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्टरनेशनल international international internationalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2] !  !  !  !

99Since Jaipur is an international place, definitely bring about this speciality that no one has achieved as yet.

90मेन mēn x xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुन्दर sundar sundar[adj.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबोर्ड board board boardलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Put up a big and beautiful hoarding at your main place.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

101You can do this much, can you not?

92बोर्ड board board boardऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

102The hoarding should be so attractive that when people walk past, their attention is drawn.

93उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationऔर aur aur andमैटर matter matter xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

103The decoration and the content matter should be such that people are drawn to look at it even if they have no wish to.

94और aur aur andमैटर matter matter xभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]कर kar karnā[root] do[root]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

104The content matter should be such that when people read it, they feel that they should put this into practice and that they have to go there.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलता रहे miltā rahē milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] receive[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , एड्रेस address address addressहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

105They should receive this message whilst they walk or move past. 106Therefore, the board should have your address and also a special invitation.

96ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैटर matter matter xभी bhī bhī[p.] tooबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबोर्ड board board boardकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])- - - -वट vaṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

107Write something in a few but attractive words, and then plan how to design the board through which many can continue to receive the message.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108It doesn’t matter if some expenditure is incurred for the main place.

98तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109So, now put this into practice.

99कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेंशन invention invention inventionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआता रहे ātā rahē ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] come[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

110Create a new invention so that its sparkle draws people to look at it against their wish. 111Make a plan!

100ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एड्रेस address address address, , , , फोन phone phone xनम्बर number number numberसब sab sab[adj.] allलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x], , , , निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112Write your address and telephone number on it. 113It should also have an invitation.

101तो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजाग जायेगी jāg jāyēgī jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] wake up[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

114Then, one or another special soul will awaken.

102जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेन mēn x xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुछ kuchh kuchh anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

115Put it somewhere where there is a lot of coming and going and where people’s attention can be drawn. 116Let it be so attractive that people cannot stop themselves from looking at it.

103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117Achcha, what else will you do?

104किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageजरूर jarūr zarūr definitelyकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118You must definitely bring one or another special soul on a pilgrimage every month.

105ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Keep this aim.

106बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)भराकर bharākar bharānā[abs.] x[abs.]न na na[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toतो tō tō thenले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] take[root.root+ānā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120You may not be able to bring a bus filled with people, but you can at least bring one or two.

107एक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

121Bring a special soul who can become an instrument to give the message to many others. 122You have all the facilities.

108साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

123However, those who do want to do something should get on with it and it will then become easy.

109एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

124Once you have made contact with people, don’t forget them. 125Continue to contact them again and again.

110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126It is not possible that those with whom you have 127constant contact won’t listen to you.

111तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

128So, what will you do?

112सदैव sadaiv sadā constantlyसोचो-कि sōcō-ki x xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Always think: I have to do this.

113दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Do not look at others.

114इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x. . . .

131In this, those who take the initiative are Arjuna.

115मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]… … … … तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

132“Seeing me do something, others will also do it.” 133Then, what would happen?

116हरेक harēk har ēk each oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ ले paṛh lē paṛhnā[opt.sg.23.root+lēnā] study[opt.sg.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Each of you should learn the lesson, “I have to do this.” 135Then, everyone will begin to do it.

117इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Do not look to others to do this, but put yourself onto the field. 137Achcha.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number one. . . .

138You are all OK in yourselves, but you also have to be number one in service.

119सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफुल मार्क्स full marks full marks[x] full marksलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

139You also have to claim full marks in service.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

140Achcha.

121टीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-टीचर्स sāth-ṭīcarsa x xको kō kō[postp.] toडबल double double doubleचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Meeting a group of teachers: 142Teachers are given a double chance.

122डबल double double doubleइसीलिए isīliē isīliē xमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatअनेंकों anēṅkō̃ x xको kō kō[postp.] toबाटेंगी bāṭēṅgī x x. . . .

143You receive a double chance because you distribute to many others.

123क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 124शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसदा sadā sadā constantlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

144To be a teacher means to be one who lives to serve others. 145A teacher’s life is a life of constantly teaching others. 146It is not for the self but for the service of others.

125स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . . 126जब jab jab whenमास्टर master master masterशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherवा vā vā orसच्चेधारी saccēdhārī x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सैकण्ड saikaṇḍa x xऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमास्टर master master masterशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherवा vā vā orसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147When you keep the aim of being a master teacher and a true server, that your every second and every thought is to teach others, then you master teachers and servers become embodiments of constant success. 148Your living is service, your moving along is service and your words and thoughts are all for service. 149Servers have zeal and enthusiasm for service in every vein.

127जीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] live[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 128हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])नस-नस nas-nas nas[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . .

150Just as one has life for as long as blood flows through one’s veins, so too, to be a server means to be one who has the blood of zeal and enthusiasm in every vein, in every thought and at every second.

129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनसों nasō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151You are such servers, are you not? 152When you say “Goodnight!”, that is service.

130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])नस nas nas[n.f.;sg.] xयानी yānī yānī xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सैकण्ड saikaṇḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . .

153When you say, “Good morning!”, that too is service. 154Service of the self is automatically merged in that. 155Therefore, such ones are called true servers.

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

156What type of dreams would servers have?

132गुडनाइट good night good night xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , गुड good good goodमा mā mā master\ \ \ \नग nag x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

157Those of service. 158They would continue to serve in their dreams.

133उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

159You are like this, are you not? 160Servers receive a huge lift.

134तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

161You are free from all the many bondages of the world.

135सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

162You attain the stage of liberation­in­life here.

136सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 137स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

163To be a server means to be one who is free from bondage and who has liberation­in­life.

139सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toलिफ्ट lift lift liftभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164You have become free from so many limited responsibilities.

140अनेक anēk anēk[adj.] manyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

165The spiritual responsibilities are the responsibilities of the Father too.

141यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Therefore, you are also free from those. 167All you have to do is do service and move on.

142सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] x. . . .

168You are not burdened with any responsibility. 169Do any of you have a burden?

143कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsibilityसे sē sē[postp.] fromछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

170Do you have the burden of your centre? 171Do you not have the burden of running your centre?

144और aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

172You are not concerned about how to bring more students? 173(We are!) 174So that is a burden, is it not?

145सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिया-आगे kiyā-āgē x xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175Only when you stop thinking that you have to increase the number can you become successful.

147क्या kyā kyā whatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 148सेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

176When you have remembrance of the Father, they will automatically increase.

149सेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3] ( ( ( (रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]) ) ) ) तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

177If you have the consciousness that you are going to make the number increase, it will not increase. 178When you give this burden to the Father, the number of students will increase.

150सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

179Therefore, remain carefree in this too. 180The lighter you remain, the more elevated you and service will continue to become, and the more progress you will continue to make.

151मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

181When you have the consciousness of “I”, there is a burden and you come down.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenबढ़ती रहेगी baṛhtī rahēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

182Therefore, remain carefree of even this burden.

153इसलिए isliē isliē thereforeइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooनिश्फुरने niśphuranē x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

183Simply remain in the intoxication of constant remembrance.

154जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] be[fut.m.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overचढ़ती रहेंगी chaṛhtī rahē̃gī chaṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] climb[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt that isउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाती रहेंगी pātī rahē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

184Constantly remain combined with the Father. 185Then, when the Father is combined with you, what is service? 186It is already accomplished. 187You are experienced, are you not?

155जब jab jab whenमै-पन mai-pan x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andनीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] x. . . .

188Therefore, you teachers, you servers, have received this lift, have you not?

156इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . .

189Stay in remembrance and continue to fly. 190You are instruments for service.

157सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकम्बाइन्ड combined combined combinedसदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकम्बाइन्ड combined combined combinedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

191When you have the consciousness that Karavanhar (The One who works through others) is making it happen, you will remain light and an embodiment of success, because, when the Father is with you, success is guaranteed.

159स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

192Achcha. 193BapDada is happy to see His equals.

160अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

194You are master bestowers of fortune.

161तो tō tō thenशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिफ्ट lift lift liftहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

195You remember the Bestower of Fortune and draw the line of fortune of many others.

162याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

196You are constantly content anyway.

163सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

197Therefore, is there any need to ask this question?

164करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198To ask this question of master teachers would be an insult, would it not? 199You are constantly content and will always remain so.

165क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

200Achcha. 201Has the mela of Maharashtra and Rajasthan ended? 202These days are being wound in the reel of the drama.

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203When will they come round again? 204Each moment and every second has its own importance.

168मास्टर master master masterभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

205The confluence age is the age of importance.

169भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberअनेंको anēṅkō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

206It is the age to become great and the age of making others great. 207This is why every second of the confluence age is important.

170सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . . 171पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

208At the confluence age, there is importance in being a teacher, a server.

172मास्टर master master masterशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherसे sē sē[postp.] fromपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooइनसल्ट insult insult insultहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

209There is also importance in being detached whilst living at home with your family.

173सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

210There is importance in being Gopikas, and also in being Pandavas.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraऔर aur aur andराजस्थान rājasthān rājasthān xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

211Each of you has your own importance. 212However, instrument teachers have a very good opportunity.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inलिपटता जा lipaṭtā jā lipaṭnā[root.pres-part+jānā] cling[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

213Therefore, all of you are those who take the opportunity, are you not?

176फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कब kab kab whenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

214Achcha. 215Om Shanti.

177हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सैकण्ड saikaṇḍa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Blessing: May you remain constantly light and successful by keeping your interaction with your household and the divine family equal.

178संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . . 179महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageऔर aur aur andमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

217You children have received double service in the form of the livelihood of your body and the livelihood of yourself, the soul.

180इसलिए isliē isliē thereforeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सैकण्ड saikaṇḍa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218However, you have to pay equal attention in terms of time and powers to both types of service.

181संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शिक्ष्क śikṣka x xअर्थात् arthāt arthāt that isसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219When the needle of shrimat is accurately balanced, both sides become equal. 220However, as soon as you use the word, “household”, you become householders and so you start making excuses. 221Therefore, you are not householders, but trustees.

182गोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222By maintaining this awareness, you can remain equal in your interaction with your household and with your divine family.

183सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223Then, you will remain constantly light and successful.

184लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 185तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

224Slogan: Sit in the swing of love and experience pleasure and you will be liberated from having to labour.

186अच्छा-ओम् acchā-ōm x xशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

225* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used