0>
>
>
>122-01-82
22-01-82
22-01-82
22-01-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 22-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsऔर
aur
aur
andविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)
3अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्मधारी
janmadhārī
janmadhārī[adj.]
∅विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
: 4
आज
āj
āj
todayविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
1Give congratulations and bid farewell. 2Today, BapDada, the World Benefactor, is seeing all the children all over the world personally in front of Him.
5सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3All the children have reached Madhuban in their subtle form with the power of their remembrance.
6हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Each child has the pure thought to celebrate a meeting.
7बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5BapDada is very pleased to see all the children because He knows the speciality of every child.
8उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हरेक
harēk
har ēk
each oneअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
6Each child is playing his own special part on the basis of that speciality.
9यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वा
vā
vā
orब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7The newness of Brahmin souls and the Brahmin family is that not a single Brahmin soul is ordinary or without a speciality.
10सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्मधारी
janmadhārī
janmadhārī[adj.]
∅,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8All Brahmins have a unique birth and are thus unique.
11इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9This is why all of you are unique, that is, due to one or another speciality you are all special souls.
12विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10You have the uniqueness of your speciality.
13इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14सब
sab
sab[adj.]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
11Therefore, since all of you children are special souls, BapDada is proud of you.
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, अलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
12In the same way, do you consider yourself to have the intoxication of your unique birth, your uniqueness, your spirituality and of being a master almighty authority?
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13This intoxication is such that it finishes all types of weakness.
17तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
14Therefore, the main way to bid farewell to all weaknesses for all time is to congratulate yourself and everyone else for the special part of being special confluence-aged souls.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
15What do you do when it is a special day or when someone accomplishes a special task?
19उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
16You congratulate that person, don’t you? 17You give congratulations to one another.
20तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयुग
yug
yug[x]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
18Every day of the confluence age is a special day of the whole cycle and you are the special actors of the special age.
21इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19This is why every action of you special souls is unique, that is, every action is special.
22तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
20Therefore, constantly congratulate one another and also congratulate yourself.
23जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
21When you give congratulations you will automatically bid farewell to weaknesses.
24तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-
सदा
sadā
sadā
constantlyबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsद्वारा
dvārā
dvārā
throughविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22So remember the essence of this double-foreigners season as “Constantly bid farewell through congratulations”.
25'
'
'
''
'
'
'यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])बधाईयाँ
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
then
विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellऔर
aur
aur
andबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings'
'
'
'यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
23You have come here especially to bid farewell and to celebrate. 24Therefore, constantly remember the two words “farewell” and “congratulations”.
26विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
25It isn't that you still have to bid farewell.
27वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
26You have already bade farewell. 27To come to the land of blessings means to bid farewell to weaknesses for all time.
28रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजला देते हो
jalā dētē hō
jalānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
burn[pres.pl.m.2.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])दांव
dānv
dānv[n.m.;sg.,d.]
rightलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28You burn the effigy of Ravan, but the progeny of Ravan come to claim their right.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्रॉपर्टी
property
property
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ता है
chhōṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23]
renounce[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]भूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])भटके
bhaṭakē
bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|bhaṭaknā[opt.sg.23]
(wander around[past-part.m.pl.,o.]|wander around[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29In your corporeal world, when someone with a lot of property dies, all his long-lost relatives emerge from nowhere!
30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenमार लेते हो
mār lētē hō
mārnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
beat[pres.pl.m.2.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]वंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसामना करते हैं
sāmnā kartē haĩ
sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3]
face[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyको
kō
kō[postp.]
toविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
30In the same way, you kill Ravan, but you sometimes become weak in destroying his progeny that come to claim their right. 31Traces of lust, anger, greed, attachment and ego make you belong to them in the gross form.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
anger,
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greed,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachment,
,
,
, अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरायल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
32For instance, the trace of greed takes the form of a need. 33They say, "I don’t have greed, but I need everything."
32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
need.
.
.
.
34However, there are limits to one’s needs.
33लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 34आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35If one’s needs become unlimited, then that becomes a trace of greed.
35अगर
agar
agar
ifआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
thenलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]रायल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36In the same way, there isn't the vice of lust, the soul is constantly celibate, but there may be special subservience to a particular soul and that is a royal form of love.
37लेकिन
lēkin
lēkin
butएकस्ट्रा
extra
extra
extraस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
trace.
.
.
.
37However, that extra love means a trace of lust.
38स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
but
एकस्ट्रा
extra
extra
extra'
'
'
''
'
'
'अंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Love by itself is right, but anything extra is a trace.
39इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजीत लिया है
jīt liyā hai
jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xअन्दर
andar
andar
insideज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे आ
nīchē ā
nīchē ānā[root]
xजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredअर्थात्
arthāt
arthāt
that isक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Similarly, you have conquered anger, but when you see a particular sanskar of a soul, you yourself come down from your stage of an embodiment of knowledge and try to move away from that soul. 40This is because your stage fluctuates when you see that soul or come into contact with him. 41Trying to move away from someone on seeing his nature, is a form of dislike and that is also a trace of anger.
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromजलने
jalnē
jalnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredभी
bhī
bhī[p.]
tooक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अग्नि
agni
agni[x]
fireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equal,
,
,
, किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरा देती है
karā dētī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
42Just as you stay away from the fire of anger so that you're not burnt, so too, this subtle dislike that makes you move away is like a trace of the fire of anger.
41इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]रायल
royal
royal
royalशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43The royal words used for this are, "Instead of my stage being spoilt, it is better for me to move away."
42न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44To become detached is one thing but to move away is something else.
43प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45It is right to be loving and remain detached.
44लेकिन
lēkin
lēkin
butसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness-
-
-
-
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 45'
'
'
''
'
'
'ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
cursedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
46However, to have a subtle form of dislike, feeling, "This one is like this, he is never going to change" is a subtle way of cursing that soul for all time.
46सेफ
safe
safe
safeरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateफाइनल
final
final
finalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
47Remain safe but don't give that soul a final certificate.
47ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
48In the same way, whilst seeing everyone's specialities, whilst having good wishes and pure feelings for all souls, bid farewell to these traces.
48अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishको
kō
kō[postp.]
toछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बचाव
bachāv
bachāv[n.m.;sg.,d.]
savingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बचाव
bachāv
bachāv[n.m.;sg.,d.]
savingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49Don't let go of your elevated good wishes and pure feelings. 50In trying to protect yourself, don't protect yourself by making other souls fall.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगिराना
girānā
girānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
51To dislike someone is to make that soul fall.
50दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचाना
bachānā
bachānā[inf.m.sg.d.]
save[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52It is not a speciality of Brahmins to protect themselves by making others fall.
51खुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
save[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
save[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Protect yourself and also others.
52इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
54This is known as becoming special and seeing specialities.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formधारण कर लेती हैं
dhāraṇ kar lētī haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]
adopt[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअलबेला
albēlā
albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
careless.
.
.
.
55Whilst moving along, these little things take on two forms. 56One is of hopelessness and the other is of carelessness.
54तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
. 55और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Therefore, now, in order to bid farewell to all traces of Ravan for all time, bid farewell to both these forms and constantly see in yourself the specialities you have been given by BapDada.
56मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58Don't think that it is your speciality, but a speciality that you have been given by the Father.
57मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
59If you consider it to be your speciality, traces of arrogance will develop.
58मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
60“Why wasn't my (meri) speciality used?” 61“They don’t know my speciality at all!”
59
मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]'
'
'
''
'
'
'कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x) ?
?
?
?
62Where did “mine” (meri) come from?
60विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट
gift
gift
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
63The special gift of this special life is to be given specialities.
61तो
tō
tō
thenजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerने
nē
nē[postp.]
∅गिफ्ट
gift
gift
giftदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the),
,
,
,
मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]'
'
'
''
'
'
'कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x) ?
?
?
?
64The Donor of your (new) life has given you this gift.
62मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नेचर
nature
nature
nature,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23],
,
,
, वा
vā
vā
orमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवरी
varī
varnā[past-part.f.]
x[past-part.f.] (
(
(
(चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worry)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Where did “mine” come from? 66“My speciality, my nature, my heart says!” 67Or “My heart feels”. 68It is not “Mine (meri)”, but a form of worry.
63आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-वरी
varī
varnā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, हरी
harī
harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.]
(x[past-part.f.]|Hari|green),
,
,
, करी
karī
x
x.
.
.
.
69You all say “worry, hurry and curry”. 70Do you understand?
64समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]स्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
71Finish this trace and constantly see the speciality you yourself and those of others have been given by the Father. 72This means congratulate yourself and others.
65सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceसमझ लिया
samajh liyā
samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
73Have you understood all the traces?
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
74So what is the trace of attachment?
67नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
75Have you not yet become the destroyers of attachment?
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरायल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingव
va
va
xव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Achcha. 77The royal form of attachment is that you like certain people and things. 78I like this or that thing. 79I don’t have attachment, but I like it.
69अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xया
yā
yā
orवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allअच्छा लगना चाहिए
achchhā lagnā chāhiē
achchhā lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|achchhā lagnā[.oblig3]
(enjoy)-
-
-
-चत्तियों
cattiyō̃
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaतो
tō
tō
thenबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
80If you like people and things, then you should like everyone and everything. 81You should like clothes with patches as well as beautiful clothes.
7036
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaतो
tō
tō
thenसूखी
sūkhī
sūkhnā[past-part.f.]
dry up[past-part.f.]रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiऔर
aur
aur
andगुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jaggeryभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
82You should like 36 varieties of food and also like dry chapati and molasses.
71हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achcha,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
83You should like everything and everyone.
72ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy !
!
!
! 73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84It shouldn’t be that you like some people more than others, or that you like some things more than others. 85Do not use anything with this understanding.
74दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86If it is medicine, then take it as medicine.
75लेकिन
lēkin
lēkin
butअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyइसलिए
isliē
isliē
thereforeखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87Don’t eat it because you like it so much.
76अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअट्रैक्शन
attraction
attraction
xजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
88To like something means to be attracted to it.
77तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
trace.
.
.
.
89Therefore, this is a trace of attachment.
78खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
drink[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Eat, drink and be merry, but bid farewell to all traces and become detached and loving whilst experimenting with everything.
79समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !
!
!
!
91Do you understand?
80-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अलग
alag
alag[adj.]
separateनही
nahī
nahī̃[neg]
notखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92All types of facilities for all types of attainment have been created in BapDada's treasure-store. 93Eat plenty, but eat with the Father, don't eat by yourself!
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantly
लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xवाटिका
vāṭikā
vāṭikā[n.f.;sg.]
cottageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]'
'
'
'.
.
.
. 82जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
94By eating with the Father and enjoying yourself with the Father, you will automatically and constantly remain within the line and in the cottage that is free from sorrow where no trace of Ravan can enter.
83खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
drink[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
x.
.
.
.
95Eat, drink and be merry, but do everything whilst remaining within the line and with the Father.
84फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
96Then, you won't find anything difficult.
85हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
97You will experience everything as entertainment.
86समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
98Do you understand what you have to do?
87सदा
sadā
sadā
constantlyमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Constantly entertain yourself.
88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerसदा
sadā
sadā
constantlyमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसमझ गये
samajh gayē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
100Achcha. 101Have the double foreigners understood the way to entertain themselves constantly?
89मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenनही
nahī
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
102You don't find this difficult, do you?
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Sit with the Father and nothing will be difficult. 104You will experience every moment to be entertainment.
91हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकण्ड
second
second
secondस्व
sva
sva
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)निकलते रहेंगे
nikaltē rahē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 92तो
tō
tō
thenविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105There will constantly be words of congratulations for yourself and others at every second. 106Therefore, you are going to go back from here, having bade farewell, are you not?
93साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carryना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
107You will not take anything back with you, will you?
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsमनाके
manākē
manānā[abs.]
celebrate[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
108Bid farewell to all traces and give congratulations before you go.
95तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner.
.
.
.
109Are all of you double foreigners ready for this?
96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 97पद्म-पद्म
padma-padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
110Achcha. 111BapDada is also congratulating those who bid farewell for all time. 112Multimillion-fold congratulations for having bade farewell.
98अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
113Achcha.
99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमे
mē
mē̃
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 100'
'
'
''
'
'
'
114To those who are constantly manmanabhav, that is, to those who keep themselves entertained; to those who constantly experience their world to be of the one Father, to the special souls who constantly see such specialities, BapDada's love, remembrance and namaste.
101सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.] ?
?
?
?
115BapDada meeting servers: 116What gift did you servers receive in Madhuban?
102प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
117You received instant fruit and also accumulated your future reward.
103तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
118Therefore you received a double gift.
104खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.],
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
119You received the instant fruit of happiness and you developed the practice of having constant yoga.
105लेकिन
lēkin
lēkin
butइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]साथसाथ
sāthasāth
x
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
120However, together with these, you also accumulated your future reward.
106तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleचांस
chance
chance
chanceमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
121Therefore, you received a double chance.
107यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
122Whilst living here, you practised being an easy yogi, a karma yogi and a constant yogi.
108यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123Make this sanskar so firm before you leave that you have this sanskar when you arrive back at your home.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124Just as old sanskars are used even against your conscious wish, so too, make this sanskar firm.
110तो
tō
tō
thenसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
125Then, because of this sanskar, you will continue to practise this.
111फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालेगी
ḍālēgī
ḍālnā[fut.f.sg.23]
create[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
126Then, because you have developed the sanskar Maya won't be able to create any obstacles.
112इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toअन्डरलाइन
underline
underline
underlineकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
127Therefore, constantly continue to underline these sanskars. 128Continue to revise them.
113फ्रेश
fresh
fresh
freshकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 114यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
129Whilst living here, have you remained free from obstacles?
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
130You didn't have any obstacles, did you?
116कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictवगैरा
vagairā
vagairah[adv.]
etc.तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
131There wasn't any conflict with anyone, even in your mind, was there?
117संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too
सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)फादर
father
father
father'
'
'
''
'
'
'किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)ब्रदर-सिस्टर
bradar-sisṭar
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
132In a gathering, there are all types of souls. 133Therefore did you only see the Father, or did you also see brother and sister?
118जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)फादर
father
father
fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Those who constantly see the Father are the children who are close to BapDada.
119और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)फादर
father
father
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)सिस्टर-ब्रदर
sisṭar-bradar
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135However, the children who also see brothers and sisters as well as seeing the Father are not close; such children are distant.
120तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
136So who are all of you?
121समीप
samīp
samīp[adj.]
closeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
137You are all close, are you not?
122तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Therefore constantly continue to move along in this awareness.
123बाहर
bāhar
bāhar
outsideरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-
सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)फादर
father
father
fatherया
yā
yā
orफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father'
'
'
''
'
'
',
,
,
, फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफादर
father
father
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Whilst living outside, make this lesson firm: "See Father and follow father". 140Those who follow the father will never fluctuate in any situation because the father never fluctuated on anything.
124तो
tō
tō
thenसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)फादर
father
father
fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeable,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Therefore, those who see the Father are unshakeable, immovable and constant.
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
142Achcha, have all your desires been fulfilled?
126सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play one's part.
.
.
.
143All of you have played a very good part in doing service.
127अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
144The sign of playing a good part is that you automatically receive an invitation for the following year.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialतो
tō
tō
thenबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
145This means creating your memorial in a practical way.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]को
kō
kō[postp.]
toबुलाओ
bulāō
bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
call[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Those memorials will be created, but this memorial is also created now.
131तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाना चाहिए
dikhānā chāhiē
dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])इन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyरख लो
rakh lō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
147When someone does good service and goes back home, everyone asks for that person to be invited again.
132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
133मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentसे-मधुबन
sē-madhuban
x
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
148So you should give such proof that, from being just servers, you become constant servers.
134क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]),
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
company,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसब
sab
sab[adj.]
allआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 135मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसब
sab
sab[adj.]
allइच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 136शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 137तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
149Everyone should say, "Keep this one here".
138तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
150Achcha.
139सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खानों
khānō̃
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
151BapDada meeting the residents of Madhuban:
140तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखानों
khānō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 141मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xनिकलना चाहिए
nikalnā chāhiē
nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3]
(be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
पाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedनही
nahī
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in'
'
'
'.
.
.
.
152You residents of Madhuban are embodiments of all attainment because you have all been given the praise of Madhuban, the special study of Madhuban, the special company of Madhuban and the special atmosphere of Madhuban.
142मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyताजा
tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hotमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 143तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyताजा
tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hotखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहेल्दी
healthy
healthy
healthyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 144आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपलते हो
paltē hō
palnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
153Those from outside come to Madhuban to fulfil all their desires, whereas you are already sitting here. 154Physically too, you are constantly with BapDada, because everyone constantly experiences the company of the sakar form in Madhuban.
145बाहर
bāhar
bāhar
outsideवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2])इसलिए
isliē
isliē
thereforeखास
khās
khās
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
155Therefore you are with the Father physically because you are with Him in the physical form and the soul is with the Father anyway. 156So you have double company, do you not?
146बाहर
bāhar
bāhar
outsideवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरिफ्रेशमेन्ट
riphrēśamēnṭa
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
157You are sitting where there are all types of mines.
147इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
fromएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3].
.
.
.
158Therefore you have become masters of all the mines.
148उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, माइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 149क्या
kyā
kyā
whatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
159The song that should emerge from the residents of Madhuban at every moment and in every breath is, “I have attained whatever I wanted to attain.
150बाहर
bāhar
bāhar
outsideवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कमलपुष्प
kamalapuṣpa
x
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Nothing is lacking in my treasure-store.” 161Everything those of Madhuban eat is constantly fresh.
151वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Those who constantly eat fresh food should be so healthy!
152आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
163All of you souls are blessed.
153उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's partइसलिए
isliē
isliē
thereforeडबल
double
double
doubleफोर्स
force
force
forceभरना पड़ता है
bharnā paṛtā hai
bharnā[pres.sg.m.23.oblig2]
fill[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
164You are constantly being sustained with BapDada's sustenance.
154उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाव
nāv
nānv[n.f.;sg.]
boatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 155आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Those from outside have to live in another type of atmosphere, and this is why BapDada especially has to give them one blessing or other, whereas you are sitting here in the land of blessings.
156प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
166Those from outside need refreshment each year.
157उत्तर-वैसे
uttar-vaisē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
167Therefore, what should BapDada say to each one of you?
158संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other,
,
,
, वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thing.
.
.
.
168BapDada tells others to be lighthouses and might-houses.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Should Baba tell you the same? 170Those people outside need this.
160और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवस्तुओं
vastuō̃
vastu[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingसे
sē
sē[postp.]
fromतृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 161तो
tō
tō
thenसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171It becomes a lotus flower for them and, because of this, they are able to remain loving and detached.
162सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 163उठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
wake up[inf.m.sg.d.],
,
,
, बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]भा
bhā
bhānā[root]
be liked[root]r
r
r
rबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
172In any case, whoever comes to your home, you have to look after that person as a guest.
164तो
tō
tō
thenसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173All of you are constantly at home.
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
166आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaपार्टी
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
174They have to play a double part and this is why they have to be filled with double force.
167सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) ?
?
?
? 168जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचना है
sōchnā hai
sōchnā[pres.sg.23.oblig1]
think[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
. 169अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
175Every word spoken to them acts like a boat in the ocean of the world, whereas you have come away from the ocean of the world and are sitting in the middle of the ocean of knowledge.
170सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weakness.
.
.
.
176The Father is your world. 177Achcha.
171ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
. 172तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
business-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सोचा जाता है
sōchā jātā hai
sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive]
(think[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|think[pres.sg.m.23.passive])क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
178Blessing: May you be an example who experiences the stage of being free from bondage by performing every action as a detached observer and knowing the three aspects of time.
173बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 174जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
open[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenखुल गये
khul gayē
khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 175अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसेन्टर
centre
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
179If you are stabilised in the stage of knowing the three aspects of time, if you perform every action whilst knowing its beginning, middle and end, then none of your actions can be sinful, they will always be righteous.
17617
17
17
17,
,
,
, तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 177ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180In the same way, by performing every action as a detached observer, you will not be bound by the bondage of any action.
178बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Because the fruit of your karma is elevated, there will be relationship of karma, but no bondage of karma.
179और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 180सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
182By remaining loving and detached whilst performing actions, you will become an example in front of many souls.
181बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 182आप
āp
āp[pn.pl.]
youबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryवैल्युएबल
vailyuēbal
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Slogan: Become so full of all the treasures of love that you give everyone love and you receive love from everyone. 184* * * O M S H A N T I* * *