0>>>>114-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन14-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban14-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]14-03-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 14-03-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 बापदादा द्वारा देश विदेश का समाचार bāpdādā dvārā dēśh vidēśh kā samāchār bāpdādā dvārā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] BapDada through land abroad of news
1BapDada’s news of this land and abroad.
3बापदादा बोले : bāpdādā bōlē : bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) : 4 आज बापदादा बच्चों के साथ सैर करने गये थे . āj bāpdādā bachchō̃ kē sāth sair karnē gayē thē . āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-perf.pl.m.] . today BapDada child with x do[inf.m.pl.,o.] go[past-perf.pl.m.] .
2Today, BapDada went on a tour with the children.
5बापदादा को सारी सृष्टि की परिक्रमा लगाने में कितना समय लगता होगा ? bāpdādā kō sārī sr̥iṣhṭi kī|key parikramā lagānē mē̃ kitnā samay lagtā hōgā ? bāpdādā kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? BapDada to the whole world (do[past-part.f.]|of|key) x attach[inf.m.pl.,o.] in so time x[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
3How long would it take BapDada to tour the whole world?
6जितने समय में चाहें उतने समय में परिक्रमा को पूरा कर सकते हैं . jitnē samay mē̃ chāhē̃ utnē samay mē̃ parikramā kō pūrā kar saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the more time in x[opt.pl.12hon3] x time in x to make full .
4Whether He does it in great detail or in essence, He can complete His tour as quickly as He wants.
7चाहे विस्तार से करें , चाहे सार में करें . chāhē vistār sē karē̃ , chāhē sār mē̃ karē̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) expansion from do[opt.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) essence in do[opt.pl.12hon3] . 8आज डबल विदेशियों से मिलने का दिन है ना . āj double vidēśhiyō̃ sē milnē kā din hai nā . āj double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . today double foreigner from receive[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] ∅ .
5Today, is the day to meet the double foreigners, therefore Baba is giving news of His travels.
9इसलिए सैर समाचार सुनाते हैं . isliē sair samāchār sunātē haĩ . isliē sair[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore x news speak[pres.pl.m.12hon3] . 10विदेश में क्या देखा और देश में क्या देखा ? vidēśh mē̃ kyā dēkhā aur dēśh mē̃ kyā dēkhā ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? abroad in what see[past-part.m.sg.d.] and land in what see[past-part.m.sg.d.] ?
6What did He see in the foreign lands and what did He see in this land?
11कुछ समय पहले विदेश की विशेषता की लहर भारत में आई - वह क्या थी ? kuchh samay pahlē vidēśh kī|key viśhēṣhtā kī|key lahar bhārat mē̃ eye|āī|I - vah kyā thī ? kuchh samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I - vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past.f] ? anything time (x|firstly) abroad (do[past-part.f.]|of|key) speciality (do[past-part.f.]|of|key) wave Bharat in (eye|come[past-part.f.]|x) - that what be[past.f] ?
7Some time ago, a wave of specialities of the lands abroad came to Bharat. 8What were they?
12जैसे विदेश में अल्पकाल के सुख के साधनों की मस्ती में सदा मस्त रहते थे - ऐसे भारतवासियों ने भी विदेशी सुख के साधनों को खूब अपने प्रति कार्य में लाया . jaisē vidēśh mē̃ alpkāl kē|K sukh kē|K sādhanō̃ kī|key mastī mē̃ sadā mast rahtē thē - aisē bhāratvāsiyō̃ nē bhī vidēśhī sukh kē|K sādhanō̃ kō khūb apnē prati kārya mē̃ lāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā mast[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khūb[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . like abroad in temporary period (of|K) happiness (of|K) facilities (do[past-part.f.]|of|key) x in constantly intoxicated remain[hab-past.pl.m.] - such people of Bharat ∅ too foreigner happiness (of|K) facilities to a lot one’s own for task in x[past-part.m.sg.d.] .
9Just as people abroad constantly used to remain engrossed in the facilities of temporary happiness, the people of Bharat too have used many foreign facilities to attain happiness.
13खूब विदेशी साधनों द्वारा अल्पकाल के सुखों में मस्त होने की अनुभूति की . khūb vidēśhī sādhanō̃ dvārā alpkāl kē|K sukhō̃ mē̃ mast hōnē kī|key anubhūti kī|key . khūb[adj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . a lot foreigner facilities through temporary period (of|K) happiness in intoxicated be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) experience (do[past-part.f.]|of|key) . 14और अब भी कर रहे हैं . aur ab bhī kar rahē haĩ . aur ab[adv.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and now too do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10They experienced and are still experiencing a great deal of intoxication by using those foreign facilities that bring temporary happiness.
15भारत वालों ने अल्पकाल के साधनों की कापी की और कापी करने के कारण अपनी असली शक्ति को खो दिया . bhārat vālō̃ nē alpkāl kē|K sādhanō̃ kī|key kāpī kī|key aur kāpī karnē kē|K kāraṇ apnī aslī śhakti kō khō diyā . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aslī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khōnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Bharat those who ∅ temporary period (of|K) facilities (do[past-part.f.]|of|key) copy (do[past-part.f.]|of|key) and copy do[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one’s own x Shakti to lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
11The people of Bharat copied the use of the temporary facilities, and, because of copying, they have lost their original power.
16रूहानियत से किनारा कर लिया और विदेशी सुख के साधनों का सहारा ले लिया . rūhāniyat sē kinārā kar liyā aur vidēśhī sukh kē|K sādhanō̃ kā sahārā lē liyā . rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x from x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] and foreigner happiness (of|K) facilities of support take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
12They stepped away from their spirituality and took the support of the foreign facilities of happiness.
17और विदेश ने क्या किया ? aur vidēśh nē kyā kiyā ? aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? and abroad ∅ what do[past-part.m.sg.d.] ?
13What did the lands abroad do?
18समझदारी का काम किया . samajhdārī kā kām kiyā . samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x of (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] .
14They did something very sensible.
19भारत की असली रूहानी शक्ति ने उन्हों को विदेश में आकर्षित किया . bhārat kī|key aslī rūhānī śhakti nē unhō̃ kō vidēśh mē̃ ākarṣhit kiyā . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aslī[adj.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) x spiritual Shakti ∅ that to abroad in attracted do[past-part.m.sg.d.] .
15They attracted the real spiritual power of Bharat to their foreign lands.
20इसका परिणाम हरेक नामधारी रूहानी शक्ति वाले के पास अथवा निमित्त गुरूओं के पास विदेशी फालोअर्स ज्यादा देखने में आयेंगे . iskā pariṇām harēk nāmdhārī rūhānī śhakti vālē kē pās athavā nimitt gurūō̃ kē pās vidēśhī followers jyādā dēkhnē mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] har ēk nāmdhārī[adj.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] athavā nimitt[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] follower jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kā] x each one x spiritual Shakti those who to that is instrument guru to foreigner follower more see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.pl.12hon3] .
16As a result of that, a great many followers from abroad are seen following anyone who has spiritual power in name and any guru in name.
21विदेशी आत्मायें नकली साधनों को छोड़कर असलियत की तरफ , रूहानियत की तरफ ज्यादा आकर्षित हो रही हैं और भारतवासी नकली साधनों में मस्त हो गये हैं . vidēśhī ātmāyē̃ nakalī sādhanō̃ kō chhōṛkar asaliyat kī|key taraph , rūhāniyat kī|key taraph jyādā ākarṣhit hō rahī haĩ aur bhāratvāsī nakalī sādhanō̃ mē̃ mast hō gayē haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur bhāratvāsī[adj.] x sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . foreigner soul x facilities to renounce[abs.] x (do[past-part.f.]|of|key) direction , x (do[past-part.f.]|of|key) direction more attracted be[pres.pl.f.prog.12hon3] and people of Bharat x facilities in intoxicated be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17Souls abroad have renounced artificial facilities and are being very much attracted to real things and to spirituality, whereas the people of Bharat have become engrossed in artificial facilities.
22अपनी चीज को छोड़ पराई चीज के तरफ जा रहे हैं और विदेशी आत्मायें असली चीज को ढूँढ़ने , परखने और पाने की ज्यादा इच्छुक हैं . apnī chīj kō chhōṛ parāī chīj kē|K taraph jā rahē haĩ aur vidēśhī ātmāyē̃ aslī chīj kō ḍhū̃ṛhanē , parakhnē aur pānē kī|key jyādā ichchhuk haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aslī[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] x , parakhnā[inf.m.pl.,o.] aur pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own thing to renounce[root] foreign thing (of|K) direction go[pres.pl.m.prog.12hon3] and foreigner soul x thing to x , x[inf.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) more x be[pres.pl.12hon3] .
18They have discarded their own things and are moving towards things that don't belong to them, whereas souls abroad have a great desire for seeking, recognising and attaining real things.
23तो आज बापदादा देश-विदेश का सैर कर रहे थे . tō āj bāpdādā dēśh-vidēśh kā sair kar rahē thē . tō āj bāpdādā dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then today BapDada x of x do[root] remain[past-perf.pl.m.] . 24उस सैर में यही देखा कि भारतवासी क्या कर रहे हैं और विदेशी क्या कर रहे हैं ? us sair mē̃ yahī dēkhā ki bhāratvāsī kyā kar rahē haĩ aur vidēśhī kyā kar rahē haĩ ? vah[pn.sg.o.] sair[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhāratvāsī[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? that x in this see[past-part.m.sg.d.] that people of Bharat what do[pres.pl.m.prog.12hon3] and foreigner what do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
19Therefore, today, whilst BapDada was touring this land and abroad, He saw on His tour what the people of Bharat were doing and what the people abroad were doing.
25भारतवासियों को देख बापदादा को तरस आ रहा था कि इतने ऊँचे कुल की नम्बरवन धर्म की आत्मायें , पीछे के धर्म वालों की छोड़ी हुई चीजों को अपनाने में ऐसे मस्त हो गये हैं जो अपनी विशेष वस्तु को भूल गये हैं . bhāratvāsiyō̃ kō dēkh bāpdādā kō taras ā rahā thā ki itnē ū̃chē kul kī|key number one dharm kī|key ātmāyē̃ , pīchhē kē|K dharm vālō̃ kī|key chhōṛī huī chījō̃ kō apnānē mē̃ aisē mast hō gayē haĩ jō apnī viśhēṣh vastu kō bhūl gayē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key number one dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pīchhē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat to see[root] BapDada to mercy come[root] remain[past-perf.m.sg.] that such elevated clan (do[past-part.f.]|of|key) number one religion (do[past-part.f.]|of|key) soul , x (of|K) religion those who (do[past-part.f.]|of|key) renounce[past-part.f.] be[past-part.f.] thing to adopt[inf.m.pl.,o.] in such intoxicated be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that one’s own special thing to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Seeing the people of Bharat, BapDada felt mercy for the souls of the number one religion of the highest clan who have become so engrossed in adopting the things that the souls of a later religion have renounced. 21They (the people of Bharat) have become so engrossed in those things that they have forgotten their own special possession.
26इस कारण भारत रूपी घर में बैठे हुए , भारत रूपी घर में आये हुए श्रेष्ठ मेहमान बाप को भी नहीं जानते और विदेश की आत्मायें दूर बैठे भी सिर्फ सन्देश सुनते ही पहचान कर और पहुँच गई हैं . is kāraṇ bhārat rūpī ghar mē̃ baiṭhē huē , bhārat rūpī ghar mē̃ āyē huē śhrēṣhṭh mēhmān bāp kō bhī nahī̃ jāntē aur vidēśh kī|key ātmāyē̃ dūr baiṭhē bhī sirph sandēśh suntē hī pahchān kar aur pahũch gaī haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sirph[adj.] sandēśh[x] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] aur pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . this because Bharat in the form of home in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] , Bharat in the form of home in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] elevated guest father to too not know[pres-part.m.pl.,o.] and abroad (do[past-part.f.]|of|key) soul distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too only message listen[pres-part.m.pl.,o.] only (recognition|recognise[root]) do[root] and reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
22This is why, whilst sitting in the home of Bharat, they don’t even know the Father, the Elevated Guest who has come to Bharat the home, whereas souls abroad heard the message from far away, recognised the Father and have come here.
27तो बापदादा देख रहे हैं कि डबल विदेशी बच्चों की परखने की आँख बहुत तेज है . tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki double vidēśhī bachchō̃ kī|key parakhnē kī|key ā̃kh bahut tēj hai . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that double foreigner child (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x very fast be[pres.sg.23] .
23Therefore, BapDada is seeing that the double foreigners have a very sharp eye of recognition.
28दूर से परखने की आँख द्वारा , अनुभव द्वारा बाप देख लिया और पा लिया . dūr sē parakhnē kī|key ā̃kh dvārā , anubhav dvārā bāp dēkh liyā aur pā liyā . dūr[adj.] sē[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dvārā , anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . distant from x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x through , experience through father see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] and x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
24From far away, they have seen and have attained, through their eye of recognition and experience.
29और भारतवासी , उनमें भी बापदादा को आबू निवासियों पर ज्यादा तरस है जो पास होते भी परखने की आँख नहीं . aur bhāratvāsī , unmē̃ bhī bāpdādā kō ābū nivāsiyō̃ par jyādā taras hai jō pās|pass hōtē bhī parakhnē kī|key ā̃kh nahī̃ . aur bhāratvāsī[adj.] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] ābū nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nahī̃[neg] . and people of Bharat , that[.mē̃] too BapDada to Abu resident (at|other) more mercy be[pres.sg.23] that (x|pass) be[pres-part.m.pl.,o.] too x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x not .
25BapDada has mercy for the people of Bharat and especially the residents of Abu, because even though they are so close, they don't have the eye of recognition!
30परखने की आँख से अंधे रह गये ना ! parakhnē kī|key ā̃kh sē andhē rah gayē nā ! parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x from blind remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
26Their eye of recognition remains blind.
31ऐसे बच्चों को देख तरस तो आयेगा ना ! aisē bachchō̃ kō dēkh taras tō āyēgā nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā ! such child to see[root] mercy then come[fut.m.sg.23] ∅ !
27Seeing such children there would be mercy for them, would there not?
32तो डबल विदेशियों की कमाल देख रहे थे . tō double vidēśhiyō̃ kī|key kamāl dēkh rahē thē . tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then double foreigner (do[past-part.f.]|of|key) x see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
28So Baba was seeing the wonder of the double foreigners.
33दूसरा क्या देखा है कि आजकल जैसे भारत गरीब है ऐसे अब लास्ट समय नजदीक होने के कारण विदेशियों में भी सम्पन्नता में कमी आ गई है . dūsrā kyā dēkhā hai ki ājkal jaisē bhārat garīb hai aisē ab last samay najdīk hōnē kē|K kāraṇ vidēśhiyō̃ mē̃ bhī sampannatā mē̃ kamī ā gaī hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ājkal jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] last samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampanntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . other what see[pres-perf.sg.m.23] that nowadays like Bharat x be[pres.sg.23] such now last time x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because foreigner in too x in x come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
29What else did Baba see? 30Nowadays, just as Bharat is poor, so as the final moments are coming closer, there is less than plenty for the people abroad as well.
34जैसे वृक्ष जब हरा भरा होता है तो फल-फूल सब लगे हुए होते हैं लेकिन जब वृक्ष सूखने शुरू होता है तो सब फल फूल भी सूखने शुरू हो जाते हैं . jaisē vr̥ikṣha jab harā bharā hōtā hai tō phal-phūl sab lagē huē hōtē haĩ lēkin jab vr̥ikṣha sūkhnē śhurū hōtā hai tō sab phal fool|phūl bhī sūkhnē śhurū hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] jab harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō phal-phūl[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jab vr̥ikṣha[x] sūkhnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] sūkhnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like tree when (green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres.sg.m.23] then fruit and flower all (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3] but when tree dry up[inf.m.pl.,o.] x then all fruit (x|flower|x[root]) too dry up[inf.m.pl.,o.] x .
31When a tree is flourishing, it is covered with fruit and flowers, but when it begins to dry up all the fruits and flowers also begin to dry up.
35तो यह देश की प्राप्ति रूपी विशेषता जिससे प्रजा सुखी रहे , खुश रहे , शान्ति का वातावरण रहे वह फल फूल सूखने लग गये हैं . tō yah dēśh kī|key prāpti rūpī viśhēṣhtā jissē prajā sukhī rahē , khuśh rahē , śhānti kā vātāvaraṇ rahē vah phal fool|phūl sūkhnē lag gayē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.sē] prajā[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , khuśh[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sūkhnā[root.inf+lagnā] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then this land (do[past-part.f.]|of|key) attainment in the form of speciality that[.sē] x happy (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , happy (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , peace of atmosphere (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that fruit (x|flower|x[root]) dry up[root.inf+lagnā] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32So too, the fruit and flowers of the speciality of attainment of a land, through which people remain happy and in an atmosphere of peace, have begun to dry up.
36अभी विदेश में भी नौकरी सहज नहीं मिलती . abhī vidēśh mē̃ bhī naukrī sahaj nahī̃ miltī . ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . now abroad in too work easy not receive[pres-part.f.] .
33Now, it is not so easy to get a job in the foreign lands.
37पहले कब विदेश में यह प्रॉब्लम सुनी थी ? pahlē kab vidēśh mē̃ yah problem sunī thī ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kab vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] problem sunnā[past-perf.f.] ? (x|firstly) when abroad in this problem listen[past-perf.f.] ?
34Did you ever hear of this problem abroad before?
38तो यह भी निशानी है सुख के साधन और शान्ति के फल सूख रहे हैं . tō yah bhī niśhānī hai sukh kē|K sādhan aur śhānti kē|K phal sūkh rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] sūkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this too sign be[pres.sg.23] happiness (of|K) facilities and peace (of|K) fruit dry up[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35So this too is a sign of the facilities of happiness and the fruit of peace drying up.
39भारत रूपी मुख्य तना सूख रहा है उसका प्रभाव मुख्य शाखाओं पर भी पड़ना शुरू हो गया है . bhārat rūpī mukhya tanā sūkh rahā hai uskā prabhāv mukhya śhākhāō̃ par bhī paṛnā śhurū hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] mukhya[adj.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sūkhnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṛnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat in the form of main trunk dry up[pres.sg.m.prog.23] that[.kā] x main branch (at|other) too fall[inf.m.sg.d.] x .
36The main trunk of Bharat is drying up which has begun to affect the main branches.
40यह क्रिश्चयन धर्म लास्ट की मुख्य बड़ी शाखा है . yah kriścayan dharm last kī|key mukhya baṛī śhākhā hai . yah[pn.sg.d.] x dharm[n.m.;sg.,d.] last karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x religion last (do[past-part.f.]|of|key) main very branch be[pres.sg.23] .
37The Christian religion is the last main branch.
41वृक्ष के चित्र में क्रिश्चयन धर्म कौन-सी शाखा है ? vr̥ikṣha kē|K chitra mē̃ kriścayan dharm kaun-sī śhākhā hai ? vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? tree (of|K) picture in x religion which branch be[pres.sg.23] ?
38In the picture of the tree, which branch is of the Christian religion?
42जो मुख्य शाखायें दिखाते हो उसमें तो लास्ट हुआ ना . jō mukhya śhākhāyē̃ dikhātē hō usmē̃ tō last huā nā . jō[pn.;d.] mukhya[adj.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] tō last hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . that main branch x[pres.pl.m.2] that[.mē̃] then last be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
39Of the main branches that you show, this is the last one, is it not?
43उस शाखा तक सम्पन्नता के प्राप्ति की हरियाली सूख गई है . us śhākhā tak sampannatā kē|K prāpti kī|key hariyālī sūkh gaī hai . vah[pn.sg.o.] śhākhā[n.f.;sg.] tak sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] sūkhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . that branch until x (of|K) attainment (do[past-part.f.]|of|key) green dry up[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
40Up to that branch, the attainment of plenty that was flourishing has now dried up.
44यह निशानी है सारे वृक्ष के जड़जडीभूत अवस्था की . yah niśhānī hai sārē vr̥ikṣha kē|K jaṛajaḍībhūt avasthā kī|key . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x avasthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this sign be[pres.sg.23] the whole tree (of|K) x stage (do[past-part.f.]|of|key) .
41This is the sign of the state of decay of the whole tree.
45तो सारे विश्व में अल्पकाल के प्राप्ति रूपी फल-फूल सूखे हुए देखे . tō sārē viśhva mē̃ alpkāl kē|K prāpti rūpī phal-phūl sūkhē huē dēkhē . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] phal-phūl[n.m.;sg.,d.] sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . then the whole world in temporary period (of|K) attainment in the form of fruit and flower (dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
42So, in the whole world, Baba saw that the fruit and flowers of temporary attainment had dried up.
46सिर्फ बाकी दो बातें हैं sirph bākī dō bātē̃ haĩ sirph[adj.] bākī|bākī dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] only (but|others) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter be[pres.pl.12hon3] 47एक - मन से , मुख से चिल्लाना और दूसरा कैसे भी मजबूरी से जीवन को , देश को चलाना . ēk - man sē , mukh sē chillānā aur dūsrā kaisē bhī majbūrī sē jīvan kō , dēśh kō chalānā . ēk[adj.] - man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chillānā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] . one - mind from , mouth from cry[inf.m.sg.d.] and other how too x from life to , land to x[inf.m.sg.d.] .
43There are just two other things: One is to cry out in the mind and through the lips; and the other is to be compelled to continue to live and run the country in whatever way is possible.
48चिल्लाना और कार्य से चलाना . chillānā aur kārya sē chalānā . chillānā[inf.m.sg.d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] . cry[inf.m.sg.d.] and task from x[inf.m.sg.d.] .
44To cry out (chillana) and to continue with the task (challana).
49यह दो काम बाकी रह गये हैं . yah dō kām bākī rah gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (task|lust) (but|others) remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45These are the only two things that are left.
50खुशी-खुशी से चलना वह समाप्त हो गया है . khuśhī-khuśhī sē chalnā vah samāpt hō gayā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . happiness from continue[inf.m.sg.d.] that finished be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 51कैसे भी चलाना है यह रह गया है . kaisē bhī chalānā hai yah rah gayā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . how too x[pres.sg.23.oblig1] this remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
46Going along with great happiness has come to an end and all that is left is to continue in whatever way is possible.
52विदेश में भी यह रूपरेखा बन गई है . vidēśh mē̃ bhī yah rūprēkhā ban gaī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . abroad in too this x become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
47It has become like this abroad as well.
53तो यह भी क्या निशानी हुई ? tō yah bhī kyā niśhānī huī ? tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] ? then this too what sign be[past-part.f.] ?
48So, what is this a sign of?
54मजबूरी से चलाना कहाँ तक चलेगा ! majbūrī sē chalānā kahā̃ tak chalēgā ! majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] kahā̃ tak[x] chalnā[fut.m.sg.23] ! x from x[inf.m.sg.d.] to what extent continue[fut.m.sg.23] !
49For how long can one continue to do everything under compulsion?
55अब जो चिल्ला रहे हैं ऐसे विश्व को क्या करना है ? ab jō chillā rahē haĩ aisē viśhva kō kyā karnā hai ? ab[adv.] jō[pn.;d.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now that cry[pres.pl.m.prog.12hon3] such world to what do[pres.sg.23.oblig1] ?
50Now what do you do with a world that is crying out?
56मजबूरी से चलाने वालों को प्राप्ति के पंख दे उड़ाना है . majbūrī sē chalānē vālō̃ kō prāpti kē|K paṅkh dē uṛānā hai . majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . x from x[inf.m.pl.,o.] those who to attainment (of|K) wing (give[root]|give[opt.sg.23]) x[pres.sg.23.oblig1] .
51Give the wings of attainment to those who are doing everything with compulsion and make them fly.
57कौन उड़ा सकेगा ? kaun uṛā sakēgā ? kaun[pn.;d.] uṛānā[fut.m.sg.23.root+saknā] ? who x[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
52Who will be able to make them fly?
58जो स्वयं उड़ती कला में होगा . jō svayã uṛtī kalā mē̃ hōgā . jō[pn.;d.] svayã uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . that x fly[pres-part.f.] degree in be[fut.m.sg.23] .
53Those who are in the flying stage themselves.
59तो उडती कला में हो ? tō uḍtī kalā mē̃ hō ? tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then fly[pres-part.f.] degree in (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
54So, are you in the flying stage?
60उड़ती कला वा चढ़ती कला - किस कला में हो ? uṛtī kalā vā chaṛhtī kalā - kis kalā mē̃ hō ? uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vā chaṛhtī kalā[x] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? fly[pres-part.f.] degree or stage of ascent - (what|who) degree in (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
55Are you in the flying stage or the stage of ascent?
61चढ़ती कला भी नहीं , अभी उड़ती कला चाहिए . chaṛhtī kalā bhī nahī̃ , abhī uṛtī kalā chāhiē . chaṛhtī kalā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . stage of ascent too not , now fly[pres-part.f.] degree (should|x[imp.pl.2hon]) .
56It shouldn't even be the stage of ascent; you should now have the flying stage.
62कहाँ तक पहुँचे हो ? kahā̃ tak pahũchē hō ? kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] ? to what extent reach[pres-perf.pl.m.2] ?
57So where have you reached?
63डबल विदेशी क्या समझते हैं ? double vidēśhī kyā samajhtē haĩ ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? double foreigner what understand[pres.pl.m.12hon3] ?
58What do you double foreigners think?
64मैजारिटी तो बाप समान शिक्षक क्वालिटी हैं ना . majority tō bāp samān śhikṣhak quality haĩ nā . majority tō bāp samān[x] śhikṣhak[x] quality hōnā[pres.pl.12hon3] nā . majority then equal to the Father teacher x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
59The majority of you are of teacher-quality like the Father, are you not?
65तो टीचर अर्थात् उड़ती कला वाले . tō teacher arthāt uṛtī kalā vālē . tō teacher arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then teacher that is fly[pres-part.f.] degree those who .
60A teacher means one who has the flying stage.
66ऐसे ही हो ना ? aisē hī hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
61You are this, are you not?
67अच्छा - आज तो सिर्फ सैर समाचार सुनाया . achchhā - āj tō sirph sair samāchār sunāyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tō sirph[adj.] sair[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . achcha - today then only x news speak[past-part.m.sg.d.] .
62Achcha. 63Today, Baba simply told you the news of His tour.
68अब देश-विदेश वाले प्रैक्टिकल में निशानियाँ स्पष्ट देख रहे हैं . ab dēśh-vidēśh vālē practical mē̃ niśhāniyā̃ spaṣhṭ dēkh rahē haĩ . ab[adv.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now x those who practical in sign clearly see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64Now, those of this land and abroad are very clearly seeing these practical signs.
69आजकल जो बात होती तो कहते हैं 100 वर्ष पहले हुई थी . ājkal jō bāt hōtī tō kahtē haĩ 100 varṣh pahlē huī thī . ājkal jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-perf.f.] . nowadays that matter be[pres-part.f.] then say[pres.pl.m.12hon3] 100 year (x|firstly) be[past-perf.f.] .
65When something happens nowadays, they say it happened a 100 years ago.
70सब विचित्र बातें हो रही हैं . sab vichitr bātē̃ hō rahī haĩ . sab[adj.] vichitr[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . all unique matter be[pres.pl.f.prog.12hon3] . 71क्योंकि यह विचित्र बाप को प्रत्यक्ष करेंगी . kyōṅki yah vichitr bāp kō pratyakṣha karē̃gī . kyōṅki yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . because this unique father to visible do[fut.f.pl.12hon3] .
66Many unique things are happening because all these things will reveal the unique Father.
72सबके मुख से अभी यह आवाज निकल रहा है कि अब क्या होगा ? sabkē mukh sē abhī yah āvāj nikal rahā hai ki ab kyā hōgā ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ab[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? everyone's mouth from now this noise be extracted[pres.sg.m.prog.23] that now what be[fut.m.sg.23] ?
67The sound that emerges from everyone's mouth is: What will happen now?
73यह क्वेश्चन मार्क सबकी बुद्धि में स्पष्ट हो गया है . yah question mark sabkī buddhi mē̃ spaṣhṭ hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] question mark[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this x everyone's intellect in clearly be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
68Everyone has this very clear question mark in their intellect.
74अब फिर यह बोल निकलेंगे कि जो होना था वह हो गया . ab phir yah bōl nikalē̃gē ki jō hōnā thā vah hō gayā . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now (turn[root]|then) this speak[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] that that be[past.m.sg.oblig1] that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
69The words that will emerge now are: Whatever had to happen has happened.
75बाप आ गया . bāp ā gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
70The Father has come.
76क्वेश्चन मार्क्स समाप्त हो , फुल स्टॉप लग जाएगा . question marks samāpt hō , full stop lag jāēgā . question mark samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , full stop[x] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . question mark finished (be[root]|be[pres.pl.2]) , full stop x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
71The question mark will finish and the full-stop will be applied.
77जैसे मथनी से मक्खन निकाला जाता है तो पहले हलचल होती है बाद में मक्खन निकलता है . jaisē mathanī sē makkhan nikālā jātā hai tō pahlē halchal hōtī hai bād mē̃ makkhan nikaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] bād mē̃[x] makkhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . like x from butter (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) then (x|firstly) upheaval be[pres.sg.f.23] later butter be extracted[pres.sg.m.23] .
72Just as churning produces butter, first, there is a lot of movement and then the butter emerges.
78तो यह क्वेश्चन मार्क रूपी हलचल के बाद प्रत्यक्षता का मक्खन निकलेगा . tō yah question mark rūpī halchal kē bād pratyakṣhatā kā makkhan nikalēgā . tō yah[pn.sg.d.] question mark[x] rūpī[adj.] halchal[x] kē bād[x] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . then this x in the form of upheaval after revelation of butter be extracted[fut.m.sg.23] .
73Similarly, only after the fluctuation of the question mark will the butter of revelation emerge.
79अब तेजी से हलचल शुरू हो गई है . ab tējī sē halchal śhurū hō gaī hai . ab[adv.] tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] halchal[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now fastness from upheaval x .
74The upheaval has started with great speed.
80चारों ओर अब प्रत्यक्षता का मक्खन विश्व के आगे दिखाई देगा . chārō̃ ōr ab pratyakṣhatā kā makkhan viśhva kē āgē dikhāī dēgā . chārō̃ ōr[x] ab[adv.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . everywhere now revelation of butter world in front of be visible .
75The butter of revelation will now be visible in all directions of the world.
81लेकिन इस मक्खन को खाने वाले कौन ? lēkin is makkhan kō khānē vālē kaun ? lēkin yah[pn.sg.o.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ? but this butter to (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who who ?
76However, who is going to eat this butter?
82तैयार हो ना खाने के लिए ? taiyār hō nā khānē kē liē ? taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) for ?
77Are you ready to eat it?
83सभी आप फरिश्तों का आह्वान कर रहे हैं . sabhī āp phariśhtō̃ kā āhvān kar rahē haĩ . sab[adv.hī] āp[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all you angel of invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78Everyone is invoking you angels.
84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
79Achcha.
85सर्व अप्राप्त आत्माओं को सर्व प्राप्ति कराने वाले , सर्व को परखने का नेत्र दान करने वाले महादानी , सर्व को सन्तुष्टता का वरदान देने वाले वरदानी सन्तुष्ट आत्मायें , सदा स्व के प्राप्ति के पंखों द्वारा अन्य आत्माओं को उड़ाने वाले , सदा उड़ती कला वाले , सदा स्व द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने वाले , विश्व के आगे प्रख्यात होने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . sarv aprāpta ātmāō̃ kō sarv prāpti karānē vālē , sarv kō parakhnē kā nētra dān karnē vālē mahādānī , sarv kō santuṣhṭatā kā vardān dēnē vālē vardānī santuṣhṭ ātmāyē̃ , sadā sva kē|K prāpti kē|K paṅkhō̃ dvārā anya ātmāō̃ kō uṛānē vālē , sadā uṛtī kalā vālē , sadā sva dvārā bāp kō pratyakṣha karnē vālē , viśhva kē āgē prakhyāt hōnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . sarv[adj.] aprāpt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sva dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] prakhyāt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all unattained soul to all attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who , all to x[inf.m.pl.,o.] of eye donation do[inf.m.pl.,o.] those who great donor , all to contentment of blessing give[inf.m.pl.,o.] those who bestower of blessings content soul , constantly x (of|K) attainment (of|K) wing through other soul to x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly fly[pres-part.f.] degree those who , constantly x through father to visible do[inf.m.pl.,o.] those who , world in front of x be[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to BapDada of remembrance love and x . 86' '' '' '' '
80To those who enable souls lacking something to attain all attainments; to the great donors who donate to everyone the eye of recognition; to the contented souls who are bestowers of blessings and who give everyone the blessing of contentment; to those who constantly make other souls fly with the wings of their attainment; to those who are constantly in the flying stage; to those through whom the Father is revealed; to the elevated souls who are revealed in front of the world, BapDada's love remembrance and namaste.
87विदेशी बच्चों के साथ - अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातvidēśhī bachchō̃ kē sāth - avyakt bāpdādā kī|key personal mulākātvidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] - avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]foreigner child with - avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x
81Avyakt BapDada personally meeting a group of children from abroad:
88सदा अपने को सर्व प्राप्ति सम्पन्न अनुभव करते हो ? sadā apnē kō sarv prāpti sampann anubhav kartē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to all attainment full experience do[pres.pl.m.2] ?
82Do you constantly experience yourself to be full of all attainments?
89सर्व प्राप्तियों की अनुभूति है ? sarv prāptiyō̃ kī|key anubhūti hai ? sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? all attainment (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres.sg.23] ?
83Do you experience all attainments?
90जिस आत्मा को सर्व प्राप्तियों की अनुभूति होगी , उनकी निशानी क्या दिखाई देगी ? jis ātmā kō sarv prāptiyō̃ kī|key anubhūti hōgī , unkī niśhānī kyā dikhāī dēgī ? jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] ? that soul to all attainment (do[past-part.f.]|of|key) experience be[fut.f.sg.23] , that[.kī] sign what be visible ? 91वह सदा सन्तुष्ट होगा . vah sadā santuṣhṭ hōgā . vah[pn.sg.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . that constantly content be[fut.m.sg.23] .
84What signs are visible in a soul who experiences all attainments? 85It will be visible in his face that that soul has attained everything.
92उनके चेहरे पर सदा प्रसन्नता की निशानी दिखाई देगी . unkē chēhrē par sadā prasannatā kī|key niśhānī dikhāī dēgī . vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . that[.kē] face (at|other) constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) sign be visible . 93उनके चेहरे से दिखाई देगा कि यह सब कुछ पाई हुई आत्मा है . unkē chēhrē sē dikhāī dēgā ki yah sab kuchh pāī huī ātmā hai . vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] face from be visible that this everything (x|x[past-part.f.]) be[past-part.f.] soul be[pres.sg.23] .
86In a worldly way, you can tell from the face of a prince, princess or someone of a high clan, that that soul is full and content.
94जैसे देखो लौकिक रीति से जो राजकुमार , राजकुमारी होते हैं वा ऊँचे कुल के होते हैं तो उनके चेहरे से दिखाई देता कि यह भरपूर आत्मायें हैं . jaisē dēkhō laukik rīti sē jō rājkumār , rājkumārī hōtē haĩ vā ū̃chē kul kē|K hōtē haĩ tō unkē chēhrē sē dikhāī dētā ki yah bharpūr ātmāyē̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] , rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] worldly way from that x , x be[pres.pl.m.12hon3] or elevated clan (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] face from (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.m.sg.d.] that this full soul be[pres.pl.12hon3] .
87In the same way, it should be visible on the faces of you who belong to this spiritual clan that you have attained something that no one else has attained. 88Do you feel that your behaviour and your face have changed?
95ऐसे आप रूहानी कुल की आत्माओं के चेहरे से दिखाई दे - जो किसको नहीं मिला है वह इनको मिला है . aisē āp rūhānī kul kī|key ātmāō̃ kē|K chēhrē sē dikhāī dē - jō kiskō nahī̃ milā hai vah inkō milā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] - jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . such you spiritual clan (do[past-part.f.]|of|key) soul (of|K) face from be visible - that who[.kō] not receive[pres-perf.sg.m.23] that this[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] .
89Has the sparkle of attainment come onto your face? 90Double foreigners have received a double chance. 91Therefore, they have to do double service.
96ऐसे अनुभव होता है कि हमारी चलन और चेहरा बदल गया है चेहरे पर प्राप्ति की चमक आ गई है ? aisē anubhav hōtā hai ki hamārī chalan aur chēhrā badal gayā hai chēhrē par prāpti kī|key chamak ā gaī hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root.root+ānā] jānā[pres-perf.sg.f.23] ? such experience be[pres.sg.m.23] that we[.kī] behaviour and face change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] face (at|other) attainment (do[past-part.f.]|of|key) x[root.root+ānā] go[pres-perf.sg.f.23] ?
92How will you do double service? 93Not just through words, but also through your behaviour and through your face.
97डबल विदेशियों को डबल चांस मिला है तो सेवा भी डबल करनी है . double vidēśhiyō̃ kō double chance milā hai tō sēvā bhī double karnī hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double chance milnā[pres-perf.sg.m.23] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] double karnā[pres.sg.23.oblig1] . double foreigner to double chance receive[pres-perf.sg.m.23] then service too double do[pres.sg.23.oblig1] . 98डबल सेवा कैसे करेंगे ? double sēvā kaisē karē̃gē ? double sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? double service how do[fut.m.pl.12hon3] ?
94Just as you have become moths, so too, you are souls who will bring many other moths to the Flame.
99सिर्फ वाणी से नहीं लेकिन चलन से भी और चेहरे से भी . sirph vāṇī sē nahī̃ lēkin chalan sē bhī aur chēhrē sē bhī . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] . only words from not but behaviour from too and face from too .
95Seeing your flight, other moths will begin to fly behind you.
100जैसे स्वयं परवाने बने हो , ऐसे अनेक परवानों को शमा के पास लाने वाली आत्मायें हो . jaisē svayã parvānē banē hō , aisē anēk parvānō̃ kō śhamā kē pās lānē vālī ātmāyē̃ hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] kē pās[x] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like x moth become[pres-perf.pl.m.2] , such many moth to Flame to x[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96Just as you go into the depths of everything, similarly you must go into the depths of the experience of every virtue.
101तो आपकी उड़ान देखते ही अन्य परवाने भी आपके पीछे-पीछे उड़ने लग जायेंगे . tō āpkī uṛān dēkhtē hī anya parvānē bhī āpkē pīchhē-pīchhē uṛnē lag jāyēṅgē . tō āp[pn.pl.kī] uṛān[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] anya[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pīchhē uṛnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . then you[.kī] flight see[pres-part.m.pl.,o.] only other moth too you[.kē] x fly[root.inf+lagnā] go[fut.m.pl.12hon3] .
97The more you go into the depths, the more new things you will experience every day.
102जैसे आप सभी हर बात की गहराई में जाते हो , ऐसे हर गुण की अनुभूति की गहराई में जाओ . jaisē āp sabhī har|her bāt kī|key gahrāī mē̃ jātē hō , aisē har|her guṇ kī|key anubhūti kī|key gahrāī mē̃ jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like you all (x|x[root]) matter (do[past-part.f.]|of|key) depths in go[pres.pl.m.2] , such (x|x[root]) virtue (do[past-part.f.]|of|key) experience (do[past-part.f.]|of|key) depths in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Just as you experience being an embodiment of peace every day, so too, experience newness every day.
103जितना गहराई में जायेंगे उतना रोज नया अनुभव कर सकेंगे . jitnā gahrāī mē̃ jāyēṅgē utnā rōj nayā anubhav kar sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the more depths in go[fut.m.pl.12hon3] x day new experience do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
99You can have new experiences when you go into solitude.
104जैसे शान्त स्वरूप का अनुभव रोज करते हो लेकिन हर रोज नवीनता का अनुभव करो . jaisē śhānt svarūp kā anubhav rōj kartē hō lēkin har|her rōj navīntā kā anubhav karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] rōz karnā[pres.pl.m.2] lēkin har|harnā[root]|her rōz navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like I, a soul, am a being of peace of experience day do[pres.pl.m.2] but (x|x[root]) day newness of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105नया अनुभव तब होगा जब एकान्तवासी होंगे . nayā anubhav tab hōgā jab ēkāntvāsī hōṅgē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . new experience for only then be[fut.m.sg.23] when one who is in solitude be[fut.m.pl.12hon3] .
100To be in solitude means, constantly to be in solitude physically and also constantly to remain absorbed in the depths of One.
106एकान्तवासी अर्थात सदा स्थूल एकान्त के साथ-साथ एक के अन्त में सदा रहना . ēkāntvāsī arthāt sadā sthūl ēkānt kē|K sāth-sāth ēk kē|K ant mē̃ sadā rahnā . ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sthūl[adj.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.sg.d.] . one who is in solitude that is constantly physical solitude (of|K) x one (of|K) end in constantly remain[inf.m.sg.d.] .
101When you say the word “Baba”, again and again you should experience something new every time.
107एक बाबा ' ' शब्द भी जो बार-बार कहते हो , वह हर बार नया अनुभव होना चाहिए . ēk bābā ' ' śhabda bhī jō bār-bār kahtē hō , vah har|her bār nayā anubhav hōnā chāhiē . ēk[adj.] bābā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her bār[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . one Baba ' ' word too that time say[pres.pl.m.2] , that (x|x[root]) time new experience (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
102When you came in the beginning you used the word “Baba”. 103You used the same word “Baba” when you arrived in Madhuban.
108जैसे शुरू में जब आये तब भी बाबा शब्द कहते थे , मधुबन में आये तब भी यही बोला और अब जब जायेंगे तब भी बाबा ' शब्द बोलेंगे लेकिन पहले बोलने में और अब के बोलने में कितना अन्तर होगा ! jaisē śhurū mē̃ jab āyē tab bhī bābā śhabda kahtē thē , madhuban mē̃ āyē tab bhī yahī bōlā aur ab jab jāyēṅgē tab bhī bābā ' śhabda bōlē̃gē lēkin pahlē bōlnē mē̃ aur ab kē|K bōlnē mē̃ kitnā antar hōgā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab bhī[p.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab bhī[p.] yahī[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.] jab jānā[fut.m.pl.12hon3] tab bhī[p.] bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! like beginning in when (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then too Baba word say[hab-past.pl.m.] , Madhuban in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then too this speak[past-part.m.sg.d.] and now when go[fut.m.pl.12hon3] for only then too Baba ' word speak[fut.m.pl.12hon3] but (x|firstly) speak[inf.m.pl.,o.] in and now (of|K) speak[inf.m.pl.,o.] in so difference be[fut.m.sg.23] !
104Now, you are to return home, you will use the same word, “Baba”. 105However, there will be such a vast difference in the way you said that when you came and the way that you say it now.
109यह अनुभव तो है ना ? yah anubhav tō hai nā ? yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ? this experience then be[pres.sg.23] ∅ ?
106You have this experience, do you not?
110बाबा शब्द तो वही है लेकिन जिगरी प्राप्ति के आधार पर वही बाबा शब्द अनुभव में आगे बढ़ता गया . bābā śhabda tō vahī hai lēkin jigrī prāpti kē|K ādhār par vahī bābā śhabda anubhav mē̃ āgē baṛhtā gayā . bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] lēkin jigrī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vahī bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] . Baba word then this be[pres.sg.23] but from deep within attainment (of|K) basis (at|other) this Baba word experience in previously grow[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] .
107It is the same word “Baba”, but, on the basis of your heart’s attainment, your experience of the same word “Baba” has grown.
111तो फर्क पड़ता है ना ! tō phark paṛtā hai nā ! tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā ! then difference fall[pres.sg.m.23] ∅ ! 112ऐसे सब गुणों में भी रोज नया अनुभव करो . aisē sab guṇō̃ mē̃ bhī rōj nayā anubhav karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such all virtue in too day new experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113शान्त स्वरूप तो हो लेकिन शान्ति की अनुभूति किस प्वाइन्ट के आधार पर होती है , जैसे देखो मैं आत्मा परमधाम निवासी हूँ , इससे भी शान्ति की अनुभूति होती हैं और - मैं आत्मा सतयुग में सुख-शान्ति स्वरूप हूँगी उसका अनुभव देखो तो और होगा . śhānt svarūp tō hō lēkin śhānti kī|key anubhūti kis point kē|K ādhār par hōtī hai , jaisē dēkhō maĩ ātmā paramdhām nivāsī hū̃ , issē bhī śhānti kī|key anubhūti hōtī haĩ aur - maĩ ātmā satyug mē̃ sukh-śhānti svarūp hū̃gī uskā anubhav dēkhō tō aur hōgā . śhānt svarūp[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] x vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aur hōnā[fut.m.sg.23] . I, a soul, am a being of peace then (be[root]|be[pres.pl.2]) but peace (do[past-part.f.]|of|key) experience (what|who) point (of|K) basis (at|other) be[pres.sg.f.23] , like see[opt.pl.2,imp.pl.2] I soul x resident be[pres.sg.1] , this[.sē] too peace (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres.pl.f.12hon3] and - I soul golden age in happiness and peace form x that[.kā] experience see[opt.pl.2,imp.pl.2] then and be[fut.m.sg.23] . 114ऐसे ही कर्म करते हुए अशान्ति के वातावरण में होते भी - मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ , उसकी अनुभूति करते हो तो उसका अनुभव और होगा . aisē hī karma kartē huē aśhānti kē|K vātāvaraṇ mē̃ hōtē bhī - maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ , uskī anubhūti kartē hō tō uskā anubhav aur hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.kī] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[fut.m.sg.23] . such only deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] peacelessness (of|K) atmosphere in be[pres-part.m.pl.,o.] too - I soul I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.1] , that[.kī] experience do[pres.pl.m.2] then that[.kā] experience and be[fut.m.sg.23] .
108Therefore, there is a difference, is there not?
115फर्क हो गया ना तीनों में . phark hō gayā nā tīnō̃ mē̃ . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] . difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ all three in . 116हैं तो शान्त स्वरूप . haĩ tō śhānt svarūp . hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhānt svarūp[x] . be[pres.pl.12hon3] then I, a soul, am a being of peace .
109In the same way, have a new experience with all the virtues every day.
117ऐसे रोज उस शान्त स्वरूप की अनुभूति में भी प्रोग्रेस हो . aisē rōj us śhānt svarūp kī|key anubhūti mē̃ bhī progress hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz vah[pn.sg.o.] śhānt svarūp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] progress hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such day that I, a soul, am a being of peace (do[past-part.f.]|of|key) experience in too progress (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110You are an embodiment of peace, but on the basis of which point, do you experience peace?
118कब किस प्वाइन्ट से शान्त स्वरूप की अनुभूति करो , कभी किससे तो रोज का नया अनुभव होगा और सदा इसी में बिजी रहेंगे कि नया-नया मिले . kab kis point sē śhānt svarūp kī|key anubhūti karō , kabhī kissē tō rōj kā nayā anubhav hōgā aur sadā isī mē̃ busy rahē̃gē ki nayā-nayā milē . kab kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] point sē[postp.] śhānt svarūp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kaun[pn.sg.sē] tō rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur sadā yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . when (what|who) point from I, a soul, am a being of peace (do[past-part.f.]|of|key) experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever who[.sē] then day of new experience be[fut.m.sg.23] and constantly this[.hī] in busy remain[fut.m.pl.12hon3] that new (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) . 119नहीं तो क्या होता है चलते - चलते वही याद की विधि , वही मुरली सुनने और सुनाने की विधि , फिर वही बात कहाँ-कहाँ कामन अनुभव होने लगती है . nahī̃ tō kyā hōtā hai chaltē - chaltē vahī yād kī vidhi , vahī murlī sunnē aur sunānē kī|key vidhi , phir vahī bāt kahā̃-kahā̃ common anubhav hōnē lagtī hai . nahī̃ tō[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vahī yād karnā[past-part.f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] , vahī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vahī bāt[n.f.;sg.] kahā̃ common anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . otherwise what be[pres.sg.m.23] continue[pres-part.m.pl.,o.] - continue[pres-part.m.pl.,o.] this remember method , this flute listen[inf.m.pl.,o.] and speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method , (turn[root]|then) this matter where x experience be[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . 120इसलिए फिर उमंग भी जैसे सदा रहता है वैसे ही रहता है , आगे नहीं बढ़ता . isliē phir umaṅg bhī jaisē sadā rahtā hai vaisē hī rahtā hai , āgē nahī̃ baṛhtā . isliē phirnā[root]|phir[adv.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , āgē nahī̃[neg] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . therefore (turn[root]|then) zeal too like constantly remain[pres.sg.m.23] x only remain[pres.sg.m.23] , previously not grow[pres-part.m.sg.d.] . 121और इसकी रिजल्ट में फिर कहाँ अलबेलापन भी आ जाता है . aur iskī result mē̃ phir kahā̃ albēlāpan bhī ā jātā hai . aur yah[pn.sg.kī] result mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and this[.kī] result in (turn[root]|then) where carelessness too come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
111For instance, when you say, “I, this soul, am a resident of Paramdham”, you experience peace.
122यह तो मुझे आता ही है , यह तो जानते ही हैं ! yah tō mujhē ātā hī hai , yah tō jāntē hī haĩ ! yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! this then I[.kō] come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this then know[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] ! 123तो उड़ती कला के बजाय ठहरती कला हो जाती है . tō uṛtī kalā kē|K bajāy ṭhahartī kalā hō jātī hai . tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then fly[pres-part.f.] degree (of|K) x stay[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
112And, when you say, “I, this soul, am an embodiment of peace and happiness in the golden age" that experience is different.
124इसलिए स्वयं तथा जिन आत्माओं के लिए निमित्त बनते हो , उन्हें सदा नवीनता का अनुभव कराने के लिए यह विधि जरूर चाहिए . isliē svayã tathā jin ātmāō̃ kē liē nimitt bantē hō , unhē̃ sadā navīntā kā anubhav karānē kē liē yah vidhi jarūr chāhiē . isliē svayã tathā jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] sadā navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . therefore x and that soul for instrument become[pres.pl.m.2] , that[.kō] constantly newness of experience make commit[inf.m.pl.,o.] for this method definitely (should|x[imp.pl.2hon]) . 125समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
113In the same way, whilst performing actions and in the midst of peacelessness, when you say “I, this soul, am an embodiment of peace”, that experience is something too.
126आप सब मैजारिटी सेवा के निमित्त आत्मायें हो ना तो यह विशेषता जरूर धारण करनी है . āp sab majority sēvā kē nimitt ātmāyē̃ hō nā tō yah viśhēṣhtā jarūr dhāraṇ karnī hai . āp[pn.pl.] sab[adj.] majority sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . you all majority service x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ then this speciality definitely adopt[pres.sg.23.oblig1] .
114Although you are an embodiment of peace, there is a difference in all three, is there not?
127रोज कोई न कोई प्वाइन्ट निकालो - शान्त स्वरूप के अनुभूति की प्वाइन्टस क्या हैं ? rōj kōī na kōī point nikālō - śhānt svarūp kē|K anubhūti kī|key points kyā haĩ ? rōz kōī na kōī[x] point nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhānt svarūp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? day one .. or another point x[opt.pl.2,imp.pl.2] - I, a soul, am a being of peace (of|K) experience (do[past-part.f.]|of|key) point what be[pres.pl.12hon3] ?
115Therefore, there should be daily progress in your experiencing being an embodiment of peace.
128ऐसे प्रेम स्वरूप , आनन्द स्वरूप सबकी विशेष प्वाइन्ट बुद्धि में रखते हुए रोज नया-नया अनुभव करो . aisē prēm svarūp , ānand svarūp sabkī viśhēṣh point buddhi mē̃ rakhtē huē rōj nayā-nayā anubhav karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such love form , bliss form everyone's special point intellect in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] day new experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Sometimes, experience being an embodiment of peace through one point, and at other times through another point.
129सदा ऐसे समझो कि आज नया अनुभव करके औरों को कराना है . sadā aisē samjhō ki āj nayā anubhav karkē aurō̃ kō karānā hai . sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . constantly such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that today new experience do[abs.] others to make commit[pres.sg.23.oblig1] . 130फिर अमृतवेले बैठने में भी बड़ी रूचि होगी . phir amr̥itvēlē baiṭhnē mē̃ bhī baṛī rūchi hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) amrit vela sit[inf.m.pl.,o.] in too very interest be[fut.f.sg.23] .
117Then, you will have new experiences every day. 118By remaining constantly busy in this, you will experience something new all the time.
131नहीं तो कभी-कभी सुस्ती की लहर आ जाती है . nahī̃ tō kabhī-kabhī sustī kī|key lahar ā jātī hai . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . otherwise ever laziness (do[past-part.f.]|of|key) wave come[pres.sg.f.23.root+jānā] . 132जहाँ नई चीज मिलती है वहाँ सुस्ती नहीं होती है . jahā̃ naī chīj miltī hai vahā̃ sustī nahī̃ hōtī hai . jahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vahā̃ sustī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . where there new thing receive[pres.sg.f.23] there laziness not be[pres.sg.f.23] . 133और वही-वही बातें हैं तो सुस्ती आने लगती है . aur vahī-vahī bātē̃ haĩ tō sustī ānē lagtī hai . aur vahī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sustī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . and this matter be[pres.pl.12hon3] then laziness come[pres.sg.f.23.inf+lagnā] .
119Otherwise, whilst moving along with the same method of remembrance and the same method of listening to and studying the murli, you begin to experience that to be a common thing.
134तो समझा क्या करना है ? tō samjhā kyā karnā hai ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] ? 135तरीका समझ में आया ? tarīkā samajh mē̃ āyā ? tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? method (understanding|understand[root]) in come[past-part.m.sg.d.] ?
120This is why the enthusiasm always remains as it was; it doesn't increase.
136अभी कोई प्रश्न पूछना है तो पूछो - विदेशियों को वैसे भी वैरायटी अच्छी लगती है . abhī kōī praśhna pūchhnā hai tō pūchhō - vidēśhiyō̃ kō vaisē bhī variety achchhī lagtī hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] variety achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . now some question ask[pres.sg.23.oblig1] then ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - foreigner to x too variety achcha x[pres.sg.f.23] .
121The result is that you sometimes become careless: “I know how to do this! 122I already know this”.
137जैसे पिकनिक में नमकीन भी चाहिए , मीठा भी चाहिए . jaisē picnic mē̃ namkīn bhī chāhiē , mīṭhā bhī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] picnic mē̃[postp.] namkīn[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . like picnic in savoury too (should|x[imp.pl.2hon]) , sweet too (should|x[imp.pl.2hon]) .
123Then, instead of the flying stage you come into the stage of standing still.
138और वैरायटी प्रकार का चाहिए तो जब भी अनुभव करने बैठते हो तो समझो अभी बापदादा से वैरायटी पिकनिक करने जा रहे हैं . aur variety prakār kā chāhiē tō jab bhī anubhav karnē baiṭhtē hō tō samjhō abhī bāpdādā sē variety picnic karnē jā rahē haĩ . aur variety prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō jab bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bāpdādā sē[postp.] variety picnic karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and variety form of (should|x[imp.pl.2hon]) then when too experience do[inf.m.pl.,o.] sit[pres.pl.m.2] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] now BapDada from variety picnic do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124This is why you definitely need this method for yourself and for the souls for whom you become instruments. 125Constantly experience newness.
139पिकनिक का नाम सुनकर ही फुर्त हो जायेंगे . picnic kā nām sunkar hī phurt hō jāyēṅgē . picnic kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] phurt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . picnic of name listen[abs.] only x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126Do you understand? 127The majority of you souls are instrument souls.
140सुस्ती भाग जायेगी . sustī bhāg jāyēgī . sustī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . laziness run[fut.f.sg.23.root+jānā] .
128Therefore, you definitely have to imbibe this speciality.
141वैसे भी आप लोगों को पिकनिक करना , बाहर में जाना अच्छा लगता है ना ! vaisē bhī āp lōgō̃ kō picnic karnā , bāhar mē̃ jānā achchhā lagtā hai nā ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] picnic karnā[inf.m.sg.d.] , bāhar mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! x too you people to picnic do[inf.m.sg.d.] , outside in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) enjoy ∅ !
129Every day extract one or another point. 130What are the points to experience being an embodiment of peace?
142तो चले जाओ बाहर , कभी परमधाम में चले जाओ , कभी स्वर्ग में चले जाओ , कभी मधुबन में आ जाओ , कभी लण्डन सेन्टर में चले जाओ , कभी आस्ट्रेलिया पहुँच जाओ . tō chalē jāō bāhar , kabhī paramdhām mē̃ chalē jāō , kabhī svarg mē̃ chalē jāō , kabhī madhuban mē̃ ā jāō , kabhī london centre mē̃ chalē jāō , kabhī Australia pahũch jāō . tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] bāhar , kabhī[adv.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , kabhī[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , kabhī[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kabhī[adv.] London centre mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , kabhī[adv.] Australia pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) outside , ever x in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , ever heaven in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , ever Madhuban in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ever x centre in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , ever Australia reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 143वैरायटी होने से रमणीकता में आ जायेंगे . variety hōnē sē ramaṇīktā mē̃ ā jāyēṅgē . variety hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ramaṇīktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . variety be[inf.m.pl.,o.] from entertaining nature in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 144अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
131Similarly, keep the special points of being an embodiment of love and bliss in your intellect and have new experiences every day. 132Always remember to experience something new each day and give others that same experience: Then, when you sit down for amrit vela you will sit with great interest.
145 विदेशी बच्चों द्वारा पूछे गये कुछ प्रश्न - बापदादा के उत्तर ' ' vidēśhī bachchō̃ dvārā pūchhē gayē kuchh praśhna - bāpdādā kē|K uttar ' ' vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā pūchhnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o..passive] kuchh praśhna[n.m.;sg.,d.] - bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uttar[n.m.;sg.,d.] ' ' foreigner child through (ask[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|ask[past-part.m.pl.,o..passive]) anything question - BapDada (of|K) answer ' '
133Otherwise, there is a wave of laziness. 134When you receive something new you don't feel lazy.
146प्रश्न - चलते-चलते पुरूषार्थ मे जब रूकावट आती है तो क्या करना चाहिए ? praśhna - chaltē-chaltē purūṣhārth mē jab rūkāvaṭ ātī hai tō kyā karnā chāhiē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] puruṣhārth mē̃ jab rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? question - continue[pres-part.m.pl.,o.] effort in when obstruction come[pres.sg.f.23] then what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
135When there are the same things again and again, laziness creeps in.
147रूकावट आने का कारण क्या होता है ? rūkāvaṭ ānē kā kāraṇ kyā hōtā hai ? rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? obstruction (come[inf.m.pl.,o.]|x) of because what be[pres.sg.m.23] ?
136Therefore, do you understand what you have to do?
148उत्तर - जब कई प्रकार के पेपर्स सामने आते हैं , तो उन पेपर्स का सामना करने की शक्ति न होने के कारण पुरूषार्थ में रूकावट आ जाती है , ऐसे समय पर दूसरों का सहयोग लेना जरूरी होता है . uttar - jab kaī prakār kē|K papers sāmnē ātē haĩ , tō un papers kā sāmnā karnē kī|key śhakti na hōnē kē|K kāraṇ purūṣhārth mē̃ rūkāvaṭ ā jātī hai , aisē samay par dūsrō̃ kā sahyōg lēnā jarūrī hōtā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] - jab kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . answer - when some form (of|K) paper x come[pres.pl.m.12hon3] , then that paper of facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because effort in obstruction come[pres.sg.f.23.root+jānā] , such time (at|other) other of cooperation take[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.m.23] . 149जैसे कार में बैटरी जब थोड़ी ढीली हो जाती है , कार अपने आप नहीं चलती है तो दूसरों से थोड़ा धक्का लगवाते हैं ना ! jaisē kār|car mē̃ battery jab thōṛī ḍhīlī hō jātī hai , kār|car apnē āp nahī̃ chaltī hai tō dūsrō̃ sē thōṛā dhakkā lagvātē haĩ nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kār[n.m.;sg.,d.]|car mē̃[postp.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] jab thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kār[n.m.;sg.,d.]|car apnē āp[x] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagvānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! like (x) in battery when short x be[pres.sg.f.23.root+jānā] , (x) by yourself not continue[pres.sg.f.23] then other from short x x[pres.pl.m.12hon3] ∅ ! 150तो जिस भी आत्मा में आपका फेथ हो और समझो इनसे हमको मदद मिल सकती है तो उनसे थोड़ा-सा सहयोग लेकर आगे बढ़ जाना चाहिए . tō jis bhī ātmā mē̃ āpkā faith hō aur samjhō insē hamkō madad mil saktī hai tō unsē thōṛā-sā sahyōg lēkar āgē baṛh jānā chāhiē . tō jō[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] faith hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō vah[pn.pl.sē] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] āgē baṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . then that too soul in you[.kā] faith (be[root]|be[pres.pl.2]) and understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.sē] we[.kō] x receive[pres.sg.f.23.root+saknā] then that[.sē] a small amount of cooperation take[abs.] previously grow[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) . 151पहले उसे अपनी बात स्पष्ट सुनाना चाहिए कि ऐसे है , फिर सहयोग मिलने से चल पड़ेंगे . pahlē usē apnī bāt spaṣhṭ sunānā chāhiē ki aisē hai , phir sahyōg milnē sē chal paṛē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (x|firstly) that[.kō] one’s own matter clearly (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) that such be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) cooperation receive[inf.m.pl.,o.] from continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
137Did you understand the method?
152क्योंकि होता क्या है - जिस समय ऐसी स्टेज आती है उस समय डायरेक्ट बाप से सहयोग लेने की हिम्मत नहीं होती है , इसलिए फिर साकार में थोड़ासा सहयोग लेंगे तो फिर डायरेक्ट लेने में मदद मिल जायेगी . kyōṅki hōtā kyā hai - jis samay aisī stage ātī hai us samay direct bāp sē sahyōg lēnē kī|key himmat nahī̃ hōtī hai , isliē phir sākār mē̃ thōṛāsā sahyōg lē̃gē tō phir direct lēnē mē̃ madad mil jāyēgī . kyōṅki hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - jis samay[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] x sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] direct lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . because be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] - x such stage come[pres.sg.f.23] that time direct father from cooperation take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage not be[pres.sg.f.23] , therefore (turn[root]|then) sakar in x cooperation take[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) direct take[inf.m.pl.,o.] in x receive[fut.f.sg.23.root+jānā] . 153प्रश्न - बाबा के साथ हम बच्चे भी चक्कर पर ( विश्व परिक्रमा पर ) कैसे जा सकते हैं ? praśhna - bābā kē sāth ham bachchē bhī chakkar par ( viśhva parikramā par ) kaisē jā saktē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - bābā kē sāth[x] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ( viśhva[n.m.;sg.,d.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] ) kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? question - Baba with we child too cycle (at|other) ( world x (at|other) ) how go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 154उत्तर - इसके लिए बाप समान विश्व कल्याणकारी की बेहद की स्टेज में स्थित होना पड़े जब उस स्टेज में स्थित होंगे तो ऐसे अनुभव करेंगे जैसे चित्र दिखाते हो - ग्लोब के ऊपर श्रीकृष्ण बैठा हुआ है , ऐसे मैं विश्व के ग्लोब पर बैठा हूँ . uttar - iskē liē bāp samān viśhva kalyāṇkārī kī|key bēhad kī|key stage mē̃ sthit hōnā paṛē jab us stage mē̃ sthit hōṅgē tō aisē anubhav karē̃gē jaisē chitra dikhātē hō - globe kē ūpar śhrīkr̥iṣhṇa baiṭhā huā hai , aisē maĩ viśhva kē|K globe par baiṭhā hū̃ . uttar[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp samān[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] jab vah[pn.sg.o.] stage mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.2] - globe kē ūpar[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K globe par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . answer - this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) equal to the Father world beneficial (do[past-part.f.]|of|key) unlimited (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised be[opt.sg.23.oblig2] when that stage in stabilised be[fut.m.pl.12hon3] then such experience do[fut.m.pl.12hon3] like picture x[pres.pl.m.2] - globe over Shri Krishna sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , such I world (of|K) globe (at|other) sit[pres-perf.sg.m.1] .
138OK.
155तो आटोमेटिकली विश्व का चक्र लग जायेगा . tō automatically viśhva kā chakra lag jāyēgā . tō automatically viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then x world of (cycle|x) x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
139If you have any questions, you can ask them now.
156जैसे बहुत ऊँचे स्थान पर चले जाते हो तो चक्कर लगाना नहीं पड़ता लेकिन एक स्थान पर रहते सारा दिखाई देता है . jaisē bahut ū̃chē sthān par chalē jātē hō tō chakkar lagānā nahī̃ paṛtā lēkin ēk sthān par rahtē sārā dikhāī dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . like very elevated place (at|other) (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) then cycle attach[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] but one place (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] the whole be visible .
140The foreigners generally like variety anyway. 141When you have a picnic you need something savoury and something sweet.
157ऐसे जब टॉप की स्टेज पर , बीजरूप स्टेज पर , विश्व कल्याणकारी स्थिति में स्थित होंगे तो सारा विश्व ऐसे दिखाई देगा जैसे छोटा बाल ' है . aisē jab top kī|key stage par , bījrūp stage par , viśhva kalyāṇkārī sthiti mē̃ sthit hōṅgē tō sārā viśhva aisē dikhāī dēgā jaisē chhōṭā bāl ' hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab top karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāl[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] . such when x (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) , Seed stage (at|other) , world beneficial stage in stabilised be[fut.m.pl.12hon3] then the whole world such be visible like small x ' be[pres.sg.23] .
142You need many varieties. 143Similarly, whenever you sit down for a special experience, consider yourself to be going to BapDada for a variety picnic.
158तो सेकण्ड में चक्कर लगाकर आयेंगे क्योंकि ऊँची स्टेज पर रहेंगे . tō second mē̃ chakkar lagākar āyēṅgē kyōṅki ūñchī stage par rahē̃gē . tō second mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then second in cycle attach[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] because elevated stage (at|other) remain[fut.m.pl.12hon3] .
144As soon as you hear the word, “picnic”, you will become alert. 145Laziness will go away.
159बाकी कभी-कभी दिव्य दृष्टि द्वारा अनुभव होता है प्रैक्टिकल चक्कर लगाने का . bākī kabhī-kabhī divya dr̥iṣhṭi dvārā anubhav hōtā hai practical chakkar lagānē kā . bākī|bākī kabhī[adv.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] practical chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (but|others) ever divine vision through experience be[pres.sg.m.23] practical cycle attach[inf.m.pl.,o.] of .
146In any case, you all like having picnics and going out, do you not? 147So, go out! 148Sometimes, go to Paramdham.
160वह फिर सूक्ष्म आकारी स्वरूप द्वारा . vah phir sūkṣhma ākārī svarūp dvārā . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhma[adj.] ākārī, ākār[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā . that (turn[root]|then) subtle subtle form through .
149Sometimes, go to heaven. 150Sometimes, go to Madhuban.
161जैसे प्लेन में चक्कर लगाकर आओ वैसे आकारी रूप द्वारा विश्व का चक्कर लगा सकते हो . jaisē plain|plane mē̃ chakkar lagākar āō vaisē ākārī rūp dvārā viśhva kā chakkar lagā saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plain|plane mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . like (plain|plane) in cycle attach[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] x subtle Rup through world of cycle attach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
151Sometimes, go to the London centre, and sometimes go to Australia. 152When there is variety you feel entertained.
162दोनों प्रकार से चक्र लगा सकते . dōnō̃ prakār sē chakra lagā saktē . dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chakra lagānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x form from be around the cycle can[pres-part.m.pl.,o.] .
153Questions from double foreigners and BapDada’s responses:
163जब हैं ही विश्व के रचयिता के बच्चे तो सारी रचना का चक्र तो लगायेंगे ना ! jab haĩ hī viśhva kē|K rachayitā kē|K bachchē tō sārī rachnā kā chakra tō lagāyēṅgē nā ! jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! when be[pres.pl.12hon3] only world (of|K) Creator (of|K) child then the whole (creation|x[inf.m.sg.d.]) of (cycle|x) then attach[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
154Question: What should we do if whilst moving along, we come to a stand-still? 155What is the reason for coming to a standstill?
164प्रश्न - कई बार योग में बहुत अच्छी-अच्छी टाचिंग होती हैं लेकिन यह बाबा की ही टाचिंग है , उसका पता कैसे चले ? praśhna - kaī bār yōg mē̃ bahut achchhī-achchhī touching hōtī haĩ lēkin yah bābā kī|key hī touching hai , uskā patā kaisē chalē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - kaī bār[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] touching hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] touching hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ? question - some time yoga in very achcha touching be[pres.pl.f.12hon3] but this Baba (do[past-part.f.]|of|key) only touching be[pres.sg.23] , that[.kā] knowledge how (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) ? 165उत्तर -1 - बाबा की टाचिंग हमेशा पॉवरफुल होगी और अनुभव होगा कि यह मेरी शक्ति से कुछ विशेष शक्ति है . uttar -1 - bābā kī|key touching hamēśhā powerful hōgī aur anubhav hōgā ki yah mērī śhakti sē kuchh viśhēṣh śhakti hai . uttar[n.m.;sg.,d.] -1 - bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touching hamēśhā powerful hōnā[fut.f.sg.23] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kuchh viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . answer -1 - Baba (do[past-part.f.]|of|key) touching x powerful be[fut.f.sg.23] and experience be[fut.m.sg.23] that this I[.kī] Shakti from anything special Shakti be[pres.sg.23] . 1662 - जो बाबा की टाचिंग होगी उसमें सहज सफलता की अनुभूति होगी . 2 - jō bābā kī|key touching hōgī usmē̃ sahaj saphaltā kī|key anubhūti hōgī . 2 - jō[pn.;d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touching hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . 2 - that Baba (do[past-part.f.]|of|key) touching be[fut.f.sg.23] that[.mē̃] easy success (do[past-part.f.]|of|key) experience be[fut.f.sg.23] . 1673 - जो बाबा की टाचिंग होगी उसमें कभी भी क्यों , क्या का क्वेश्चन नहीं होगा . 3 - jō bābā kī|key touching hōgī usmē̃ kabhī bhī kyō̃ , kyā kā question nahī̃ hōgā . 3 - jō[pn.;d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touching hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] bhī[p.] kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . 3 - that Baba (do[past-part.f.]|of|key) touching be[fut.f.sg.23] that[.mē̃] ever too why , what of question not be[fut.m.sg.23] .
156Answer: Many types of test-paper come in front of you.
168बिल्कुल स्पष्ट होगा . bilkul spaṣhṭ hōgā . bilkul[adv.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . at all clearly be[fut.m.sg.23] . 169तो इन बातों से समझ लो कि यह बाबा की टाचिंग है . tō in bātō̃ sē samajh lō ki yah bābā kī|key touching hai . tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touching hōnā[pres.sg.23] . then (this|in) matter from understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that this Baba (do[past-part.f.]|of|key) touching be[pres.sg.23] .
157If you don't have the power to face a particular paper, you come to a standstill in your efforts.
170प्रश्न - हम बुद्धि से सरेन्डर हैं या नहीं , उसकी परख क्या है ? praśhna - ham buddhi sē surrender haĩ yā nahī̃ , uskī parakh kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - ham[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] surrender hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kī] parakhnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question - we intellect from surrender be[pres.pl.12hon3] or not , that[.kī] x[root] what be[pres.sg.23] ?
158At such a time, it is essential to take help from others.
171उत्तर-बुद्धि से सरेन्डर का अर्थ है - बुद्धि जो भी निर्णय करे वह श्रीमत के अनुकूल हो . uttar-buddhi sē surrender kā arth|earth hai - buddhi jō bhī nirṇay karē vah śhrīmat kē|K anukūl hō . x sē[postp.] surrender kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nirṇay[x] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x from surrender of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - intellect that too discernment do[opt.sg.23] that shrimat (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
159When a car’s battery becomes so weak that the car won't start by itself, you have to get help from others to push the car.
172क्योंकि बुद्धि का कार्य है निर्णय करना . kyōṅki buddhi kā kārya hai nirṇay karnā . kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirṇay[x] karnā[inf.m.sg.d.] . because intellect of task be[pres.sg.23] discernment do[inf.m.sg.d.] . 173तो बुद्धि में श्रीमत के सिवाए और कोई बात आये ही नहीं . tō buddhi mē̃ śhrīmat kē|K sivāē aur kōī bāt āyē hī nahī̃ . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . then intellect in shrimat (of|K) except someone else matter (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only not .
160Similarly, you should take a little co-operation from whichever soul you have faith in, and from whom you feel that you can receive some help, to move forward.
174बुद्धि में सदा बाबा की स्मृति होने के कारण आटोमेटिकली निर्णय शक्ति वही होगी और उसकी प्रैक्टिकल निशानी यह होगी - कि उनकी जजमेन्ट सत्य होगी तथा सफलता वाली होगी . buddhi mē̃ sadā bābā kī|key smr̥iti hōnē kē|K kāraṇ automatically nirṇay śhakti vahī hōgī aur uskī practical niśhānī yah hōgī - ki unkī judgement satya hōgī tathā saphaltā vālī hōgī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] automatically nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vahī hōnā[fut.f.sg.23] aur vah[pn.sg.kī] practical niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] - ki[conj.] vah[pn.pl.kī] judgement satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tathā saphaltā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . intellect in constantly Baba (do[past-part.f.]|of|key) awareness be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x discernment Shakti this be[fut.f.sg.23] and that[.kī] practical sign this be[fut.f.sg.23] - that that[.kī] judgement true be[fut.f.sg.23] and success those who be[fut.f.sg.23] .
161First of all, tell them everything clearly about yourself, and then, when you receive their co-operation, you will be able to move along. 162What happens is that when you reach such a stage, you don't have the courage to take help from the Father directly.
175उनकी बात स्वयं को भी जँचेगी और औरों को भी जँचेगी कि बात बड़ी अच्छी कही है . unkī bāt svayã kō bhī jãcēgī aur aurō̃ kō bhī jãcēgī ki bāt baṛī achchhī kahī hai . vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] bhī[p.] x aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] x ki[conj.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kī] matter x to too x and others to too x that matter very achcha say[pres-perf.sg.f.23] .
163Therefore, by taking a little help from corporeal beings, you will be helped to take help from the Father directly.
176सभी महसूस करेंगे कि इनकी बुद्धि बड़ी क्लीयर और सरेन्डर है . sabhī mahsūs karē̃gē ki inkī buddhi baṛī clear aur surrender hai . sab[adv.hī] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] clear aur surrender hōnā[pres.sg.23] . all experience[fut.m.pl.12hon3] that this[.kī] intellect very x and surrender be[pres.sg.23] .
164Question: How can we children go on a world tour with the Father?
177अपनी बुद्धि पर सन्तुष्टता होगी . apnī buddhi par santuṣhṭatā hōgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . one’s own intellect (at|other) contentment be[fut.f.sg.23] . 178क्वेश्चन नहीं होगा कि पता नहीं राइट है या रांग है . question nahī̃ hōgā ki patā nahī̃ right hai yā wrong hai . question nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] right hōnā[pres.sg.23] yā wrong hōnā[pres.sg.23] . question not be[fut.m.sg.23] that knowledge not right be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] .
165Answer: For this, you need to stabilise in the stage of a world benefactor, in an unlimited stage like the Father.
179प्रश्न - कई निश्चयबुद्धि बच्चे 4-5 साल चलने के बाद चले गये , यह लहर क्यों ? praśhna - kaī niśhchaybuddhi bachchē 4-5 sāl chalnē kē bād chalē gayē , yah lahar kyō̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - kaī niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 4-5 sāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] kyō̃ ? question - some intellect with faith child 4-5 year continue[inf.m.pl.,o.] after (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) , this wave why ?
166You will then experience what is portrayed in the picture of Shri Krishna sitting on the globe.
180इस लहर को कैसे समाप्त करें ? is lahar kō kaisē samāpt karē̃ ? yah[pn.sg.o.] lahar[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt karnā[opt.pl.12hon3] ? this wave to how x ?
167You will sitting on the globe of the world.
181उत्तर-जाने का विशेष कारण - सेवा में बहुत बिजी रहते है लेकिन सेवा और स्व का बैलेन्स खो देते हैं . uttar-jānē kā viśhēṣh kāraṇ - sēvā mē̃ bahut busy rahtē hai lēkin sēvā aur sva kā balance khō dētē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut busy rahnā[x] lēkin sēvā[n.f.;sg.] aur sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x of special because - service in very busy remain[x] but service and x of balance lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 182तो जो अच्छे-अच्छे बच्चे रूक जाते हैं उन्हों का एक तो यह कारण होता और दूसरा उन्हों का कोई विशेष संस्कार ऐसा होता है जो शुरू से ही उसमें कमजोर होते हैं लेकिन उसे छिपाते हैं , युद्ध करते रहते हैं अपने आप से . tō jō achchhē-achchhē bachchē rūk jātē haĩ unhō̃ kā ēk tō yah kāraṇ hōtā aur dūsrā unhō̃ kā kōī viśhēṣh saṅskār aisā hōtā hai jō śhurū sē hī usmē̃ kamjōr hōtē haĩ lēkin usē chhipātē haĩ , yuddha kartē rahtē haĩ apnē āp sē . tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.mē̃] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kō] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] apnē āp[x] sē[postp.] . then that achcha child stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that of one then this because be[pres-part.m.sg.d.] and other that of some special sanskar such be[pres.sg.m.23] that beginning from only that[.mē̃] weak be[pres.pl.m.12hon3] but that[.kō] hide[pres.pl.m.12hon3] , battle do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] by yourself from . 183बापदादा को वा निमित्त बनी हुई आत्माओं को अपनी कमज़ोरी स्पष्ट सुनाकर उसे खत्म नहीं करते . bāpdādā kō vā nimitt banī huī ātmāō̃ kō apnī kamzōrī spaṣhṭ sunākar usē khatm nahī̃ kartē . bāpdādā kō[postp.] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[abs.] vah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada to or instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to one’s own weakness clearly speak[abs.] that[.kō] finished not do[pres-part.m.pl.,o.] . 184छिपाने के कारण वह बीमारी अन्दर ही अन्दर विकराल रूप लेती जाती है और आगे बढ़ने का अनुभव नहीं होता , फिर दिलशिकस्त हो छोड़ देते हैं . chhipānē kē|K kāraṇ vah bīmārī andar hī andar vikarāl rūp lētī jātī hai aur āgē baṛhnē kā anubhav nahī̃ hōtā , phir dilśhikasta hō chhōṛ dētē haĩ . chhipānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] andar hī[p.] andar vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dilśhikast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . hide[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that illness inside only inside x Rup take[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] and previously grow[inf.m.pl.,o.] of experience not be[pres-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) disheartened (be[root]|be[pres.pl.2]) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
168You will automatically have toured the world.
185तीसरा कारण यह भी होता - कि आपस में संस्कार नहीं मिलते हैं . tīsrā kāraṇ yah bhī hōtā - ki āpas mē̃ saṅskār nahī̃ miltē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - ki[conj.] āpas mē̃[x] saṅskār[x] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . third because this too be[pres-part.m.sg.d.] - that with each other sanskar not receive[pres.pl.m.12hon3] . 186संस्कारों का टक्कर हो जाता है . saṅskārō̃ kā ṭakkar hō jātā hai . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sanskar of conflict be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
169When you go to a very high place, you don't need to go around it, because by remaining in one place you are able to see everything.
187अब इस लहर को समाप्त करने के लिए एक तो सेवा के साथ-साथ स्व का फुल अटेन्शन चाहिए . ab is lahar kō samāpt karnē kē liē ēk tō sēvā kē|K sāth-sāth sva kā full attention chāhiē . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] lahar[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now this wave to finished do[inf.m.pl.,o.] for one then service (of|K) x x of full attention (should|x[imp.pl.2hon]) . 188दूसरा जो भी आते हैं उन्हों को बापदादा वा निमित्त बनी हुई आत्माओं के आगे बिल्कुल क्लीयर होना चाहिए . dūsrā jō bhī ātē haĩ unhō̃ kō bāpdādā vā nimitt banī huī ātmāō̃ kē āgē bilkul clear hōnā chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bilkul[adv.] clear hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . other that too come[pres.pl.m.12hon3] that to BapDada or instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul in front of at all x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
170When you stabilise in the stage of being at the top, in the seed stage, in the stage of a world benefactor, then the whole world appear to be like a small ball. 171Then, because you will be in an elevated stage, you will be able to tour around in a second.
189अगर सर्विस में थोड़ा भी अनुभव करो टू मच ' है तो अपनी उन्नति का साधन पहले सोचना चाहिए और निमित्त बनी हुई आत्माओं को भी अपनी राय दे देनी चाहिए . agar service mē̃ thōṛā bhī anubhav karō too much ' hai tō apnī unnati kā sādhan pahlē sōchnā chāhiē aur nimitt banī huī ātmāō̃ kō bhī apnī rāy dē dēnī chāhiē . agar service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] too much[x] ' hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[.oblig3] . if service in short too experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] too much ' be[pres.sg.23] then one’s own self-progress of facilities (x|firstly) (think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3]) and instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to too one’s own (x) (give[root]|give[opt.sg.23]) give[.oblig3] .
172Sometimes, you can experience going on a practical tour through divine vision or with your subtle angelic form. 173Just as you circle around in a plane, so too, you can circle the whole world with your angelic form.
190जो नये आते हैं उन्हों को पहले इन बातों का अटेन्शन दिलाना चाहिए . jō nayē ātē haĩ unhō̃ kō pahlē in bātō̃ kā attention dilānā chāhiē . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention dilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dilānā[.oblig3] . that new come[pres.pl.m.12hon3] that to (x|firstly) (this|in) matter of attention (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 191अपने संस्कारों की चेकिंग पहले से ही करनी चाहिए . apnē saṅskārō̃ kī|key checking pahlē sē hī karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking pahlē sē[x] hī[p.] karnā[.oblig3] . one’s own sanskar (do[past-part.f.]|of|key) x beforehand only do[.oblig3] .
174You can tour the world in both of these ways. 175Since you are the children of the Creator of the world, you should tour around the whole creation, should you not?
192अगर किसी से अपना संस्कार टक्कर खाता है तो उससे किनारा कर लेना अच्छा है . agar kisī sē apnā saṅskār ṭakkar khātā hai tō ussē kinārā kar lēnā achchhā hai . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ṭakkar khānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.sē] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . if (anything|some) from (adopt[root]|one’s own) sanskar x[pres.sg.m.23] then that[.sē] x do[root] take[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
176Blessing: May you be a double-light angel who experiences an elevated stage through yoga.
193जिस सरकमस्टांस में संस्कारों का टक्कर होता है , उनमें अलग हो जाना ही अच्छा है . jis circumstance mē̃ saṅskārō̃ kā ṭakkar hōtā hai , unmē̃ alag hō jānā hī achchhā hai . jō[pn.sg.o.] circumstance mē̃[postp.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.mē̃] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that circumstances in sanskar of conflict be[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] separate (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only achcha be[pres.sg.23] .
177You Raja Yogi children experience an elevated stage through yoga. 178Hatha yogis raise their body.
194प्रश्न - अगर किसी स्थान पर सेवा की रिजल्ट नही निकलती है तो अपनी कमी है या धरनी ऐसी है ? praśhna - agar kisī sthān par sēvā kī|key result nahī nikaltī hai tō apnī kamī hai yā dharnī aisī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.f.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? question - if (anything|some) place (at|other) service (do[past-part.f.]|of|key) result not be extracted[pres.sg.f.23] then one’s own x be[pres.sg.23] or (adopt[inf.f.]|earth) such be[pres.sg.23] ?
179You stay in an elevated stage wherever you may be, and this is why it is said that yogis stay in a high place.
195उत्तर-पहले तो सेवा के सब साधन सब प्रकार से यूज़ करके देखो . uttar-pahalē tō sēvā kē|K sab sādhan sab prakār sē use karkē dēkhō . x tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x then service (of|K) all facilities all form from use do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180The place for the stage of your mind is elevated because you become double-light.
196अगर सब तरह से सेवा करने के बाद भी कोई रिजल्ट नहीं तो धरनी का फर्क हो सकता है . agar sab tarah sē sēvā karnē kē bād bhī kōī result nahī̃ tō dharnī kā phark hō saktā hai . agar sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] result nahī̃ tō[x] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . if all x from service do[inf.m.pl.,o.] after too some result otherwise (adopt[inf.f.]|earth) of difference be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 197अगर अपनी कोई कमज़ोरी है , जिस कारण सर्विस नहीं बढ़ती तो जरूर अन्दर मे दिल खाती है कि हमारे कारण सेवा नहीं होती . agar apnī kōī kamzōrī hai , jis kāraṇ service nahī̃ baṛhtī tō jarūr andar mē dil khātī hai ki hamārē kāraṇ sēvā nahī̃ hōtī . agar apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] baṛhnā[pres-part.f.] tō zarūr andar mē̃ dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . if one’s own some weakness be[pres.sg.23] , that because service not grow[pres-part.f.] then definitely inside in heart eat[pres.sg.f.23] that we[.kē] because service not be[pres-part.f.] .
181It is generally said that angels don't set foot on the ground. 182To be an angel means to be one whose foot of the intellect is never on the earth, that is, one who is not body conscious and doesn’t have any attachment to the old world.
198ऐसे समय में फिर एक दो का सहयोग ले फोर्स दिलाना चाहिए . aisē samay mē̃ phir ēk dō kā sahyōg lē force dilānā chāhiē . aisē samay mē̃[x] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] force dilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dilānā[.oblig3] . x (turn[root]|then) one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of cooperation (take[root]|take[opt.sg.23]) force (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 199यदि अपना कारण होगा तो उस धरनी से निकलने वाली आत्मायें भी ढीली ढाली होंगी . yadi apnā kāraṇ hōgā tō us dharnī sē nikalnē vālī ātmāyē̃ bhī ḍhīlī ḍhālī hōṅgī . yadi apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] ḍhālnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . x (adopt[root]|one’s own) because be[fut.m.sg.23] then that (adopt[inf.f.]|earth) from be extracted[inf.m.pl.,o.] those who soul too x x[past-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] .
183Slogan: Instead of being afraid of the confusion caused by Maya, continue to experience the pleasure of celebrating a meeting with God.
200तीव्र पुरूषार्थ नहीं . tīvr purūṣhārth nahī̃ . tīvr[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] . intense effort not . 201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
184* * * O M S H A N T I* * *